Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj arab pou petisyon konjwen ak fiyanse

Dokiman maryaj arab yo souvan egziste sou twa fòm: yon kontra, yon sètifika sivil ak yon antre nan kanè fanmi an. Atik sa a eksplike kilès USCIS ak NVC espere ak kijan yo tradui chak nan yo nèt.

Pwen kle

  • Yon dokiman maryaj arab ou depoze bay USCIS oswa NVC bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, epi li dwe se vèsyon peyi ki bay li a konsidere kòm prèv.
  • Anpil peyi ki pale arab bay yon kontra maryaj, yon sètifika nan rejis eta sivil la ak yon antre nan kanè fanmi an, epi yo kapab mande nenpòt nan twa yo nan yon dosye konjwen oswa fiyanse.
  • Orè Resipwosite Depatman Deta a montre ki dokiman maryaj ki egziste nan chak peyi, kidonk aplikan yo dwe verifye li anvan yo peye pou tradui yon move vèsyon.
  • Yo tradui yon kontra maryaj klòz pa klòz, ansanm ak kondisyon dòt la, temwen yo ak gadyen an, paske yon rezime kontra a pa satisfè egzijans USCIS la.
  • Tenb, sele, siyati, nòt sou maj, adisyon ki ekri alamen ak do paj la yo tradui oswa dekri, epi pati ki pa lizib yo make kòm pa lizib olye yo devine.
  • Lè yo anrejistre yon maryaj relijye pita nan eta a, dat kontra a ak dat anrejistreman an tou de parèt nan tradiksyon an, chak ak etikèt sa li ye.
  • Non tou de konjwen yo, temwen yo ak gadyen an swiv òtograf paspò a epi yo rete menm toupatou yo parèt, paske yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki aksepte.
  • Yo tradui yon kontra maryaj relijye ki pa anrejistre nèt tankou nenpòt lòt dokiman, epi prèv segondè tankou deklarasyon siyen moun ki te prezan yo bezwen pwòp tradiksyon sètifye yo.
  • Nan yon dosye I-129F, dokiman maryaj arab la anjeneral se pou yon maryaj anvan, epi nan dosye CR-1 yo, NVC aksepte dokiman arab sèlman si arab se lang ofisyèl kote yo trete viza a.

Yon dokiman maryaj arab ou depoze bay USCIS oswa Sant Nasyonal Viza a (NVC) bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, epi dokiman an dwe se vèsyon peyi ki bay li a konsidere kòm prèv maryaj la. Nan anpil peyi ki pale arab, sa vle di de oswa twa dokiman olye de yon sèl, epi yo kapab mande nenpòt nan yo nan yon dosye konjwen oswa fiyanse.

Ki dokiman maryaj arab USCIS ak NVC espere

Maryaj ki fèt an Ejip, Siri, Irak, Yemèn, Jodani, Liban, Soudan, Arabi Saoudit ak nan eta Gòlf yo, Maròk ak Aljeri anjeneral kite plizyè dokiman. Premye a se kontra maryaj la, ki ekri pa yon ofisye relijye tankou yon ma'zoun oswa pa yon tribinal. Dezyèm lan se sètifika maryaj nan rejis eta sivil la, yo bay li yon fwa maryaj la antre nan rejis eta a. Twazyèm lan se antre nan kanè fanmi an, ki endike de konjwen yo epi pita timoun yo.

Orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a di, peyi pa peyi, ki nan dokiman sa yo ki egziste ak ki vèsyon yon ofisye aksepte. Aplikan yo dwe li paj peyi yo a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui move vèsyon an, yo pèdi frè a epi dosye a rete ak yon twou. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman pou soumèt.

Kijan yo tradui yon kontra maryaj arab nèt

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, kidonk yo pa rakousi yon kontra maryaj nan non yo ak dat la sèlman. Yo tradui chak klòz, ansanm ak kondisyon dòt la, non ak detay temwen yo, non gadyen lamarye a lè kontra a make youn, ak nenpòt kondisyon konjwen yo te dakò. Yon klòz ki sanble nòmal pou yon lektè lakay li toujou dwe parèt an anglè.

Menm règ la kouvri tout sa ki enprime oswa ki ekri sou paj la. Tenb tribinal oswa rejis, sele, siyati, nòt sou maj, adisyon ki ekri alamen, nimewo seri ak do paj la tout yo tradui oswa dekri, epi yo make yon tenb ki pa lizib "[illegible]" olye yo devine. Aranjman paj la swiv orijinal la ase pou yon ofisye ka konpare chak liy ak sous la, se konsa yo prepare yon tradiksyon sètifika maryaj arab pou yon dosye. Yon rezime kontra a, oswa yon tradiksyon devan paj la sèlman, pa satisfè egzijans lan.

De dat pou yon sèl maryaj arab

Gen peyi ki anrejistre yon maryaj relijye an premye epi yo anrejistre li nan eta a pita, kidonk yon sèl maryaj kapab gen yon dat kontra ak yon dat anrejistreman apa. De dat yo dwe nan tradiksyon an, chak ak etikèt sa li ye, paske sinon yon ofisye k ap konpare sètifika a ak Fòm I-130 la ap wè yon espas ki pa reyèlman la. Yon tradiktè pa chwazi yon dat epi kite lòt la.

Arabi Saoudit ak gen lòt peyi ki enprime dat Hijri, epi sètifika yon lòt kote kapab montre dat Hijri ak dat Gregoryen kòt a kòt. Tradiksyon an kenbe dat orijinal la epi ajoute ekivalan Gregoryen an nan yon fòm ofisye a ka li yon kou je. Lè yon sètifika bay yon dat Hijri sèlman, tradiksyon an montre dat sa a jan li enprime a epi note ekivalan Gregoryen an bò kote li.

Romanizasyon non konjwen yo ak non temwen yo

Yon non arab pa gen yon sèl òtograf anglè, epi menm non an kapab parèt kòm Mohamed, Muhammad oswa Mohammed nan diferan dokiman. Tradiksyon dokiman maryaj la swiv òtograf ki nan paspò chak konjwen, ki se òtograf USCIS ak konsila a deja genyen. Yo romanize temwen yo ak gadyen an menm jan chak fwa yo parèt, pou yon non pa chanje ant kontra a ak kanè fanmi an.

Lè sous la ekri yon non yon lòt jan pase nan paspò a, tradiksyon an montre sa sous la di. Dokiman ki soti Maròk ak Aljeri souvan an arab ak an fransè, epi yo tradui tou de lang ki sou paj la, menm jan ak nenpòt dokiman maryaj relijye oswa sivil. Yon non ki ekri ak lèt fransè sou paj la rete jan dokiman an montre li, epi yo ba ou fòm arab la bò kote li.

Yon maryaj arab ki pa janm anrejistre

Yon koup kapab marye selon lwa relijye ak yon kontra ki pa janm rive nan rejis sivil la. Si maryaj sa a konte pou dosye a, se yon kesyon pou avoka a, men kesyon dokiman an klè. Yo tradui kontra ki pa anrejistre a nèt tankou nenpòt lòt dokiman, epi dosye a montre sa otorite ki bay li a di sou anrejistreman an.

Si yo pa ka jwenn yon dokiman, aplikan an montre li pa disponib, pa egzanp ak yon deklarasyon ekri soti nan otorite ki bay li a oswa yon antre nan Orè Resipwosite a, epi apre sa li soumèt prèv segondè. Deklarasyon siyen moun ki te prezan nan nòs la se youn nan fòm yo. Chak afidavi yo tradui an anglè bezwen pwòp sètifikasyon li, epi yon deklarasyon ki ekri an arab swiv menm wout ak tradiksyon afidavi arab.

Dokiman maryaj arab nan dosye I-130, I-129F, I-485 ak CR-1

Nan yon petisyon ki baze sou maryaj sou Fòm I-130, sètifika maryaj la pwouve maryaj la egziste, epi tradiksyon ki ajoute ak li a dwe konplè. Menm dokiman an tounen nan yon depo Fòm I-485 lè konjwen an nan Etazini. Nan yon dosye viza konjwen CR-1, NVC mande dokiman sivil yo, epi yo tradui yon dokiman arab sof si arab se lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a. Yon fwa dosye a nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè kèlkeswa lang konsila a.

Yon petisyon fiyanse sou Fòm I-129F kouvri yon koup ki poko marye, kidonk yon dokiman maryaj arab nan dosye sa a anjeneral se pou yon maryaj anvan youn nan yo. Dokiman nesans timoun yo souvan vwayaje nan menm pake a, epi yon tradiksyon sètifika nesans swiv menm règ konplè yo. Yon maryaj ki fèt aletranje epi yo depoze apre sa nan Etazini leve menm kesyon yo, epi tradiksyon sètifika maryaj pou I-130 kouvri yo. Nenpòt sèvis tradiksyon dokiman yo itilize pou pake a dwe trete chak dokiman kòm yon eleman apa ak pwòp sètifikasyon li.

Texliff tradui sètifika maryaj ak sètifika nesans arab an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki ajoute sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan ou peye, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, jan anpil ajans tradisyonèl toujou fè l. Pwojè a kòmanse dès ou fè kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman inik. Sèvis tradiksyon arab nou yo kouvri kontra, sètifika rejis ak paj kanè fanmi nan yon sèl kòmand.

Anvan ou kòmande, verifye antre Orè Resipwosite a, eskane chak paj nan chak dokiman, ansanm ak do a, epi pote òtograf paspò a pou chak non. Apre sa, yo prepare yon tradiksyon sètifika maryaj kòrèk dapre eskanè sa yo.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaArabicForm I-130