Pwen kle
- Aplikan B-2 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan yon lòt lang ofisye konsilè a ka mande wè, alòske DS-160 la menm ranpli sou entènèt an anglè.
- Entèvyou a kout, kidonk yon dokiman itil plis lè li reponn yon kesyon sou vwayaj la, sejou a, moun k ap peye, oswa lavi aplikan an lakay li yon sèl gade.
- Chak seksyon konsilè fikse pwòp enstriksyon li yo pou dokiman, kidonk aplikan an oswa avoka a chwazi ansanm dokiman yo anvan, epi answit li kòmande tradiksyon yo.
- Yo tradui lèt travay yo ak tit pòs la, dat konje yo, moun ki siyen an ak tout tenb yo, epi non enstitisyon yo rete nan lang orijinal la ak yon vèsyon anglè ant kwochè.
- Yo tradui relve labank yo paj pa paj, ak chak balans, dat ak lajan egzakteman jan yo enprime yo, epi tradiksyon an pa janm konvèti lajan oswa korije yon chif.
- Tit pwopriyete yo kenbe nimewo parsèl yo, referans rejis yo ak inite sifas yo jan yo enprime yo, epi yo tradui yon kontra lwaye tankou nenpòt lòt kontra.
- Paran yo ta dwe tcheke tablo dokiman sivil Depatman Deta a anvan yo kòmande tradiksyon yon batistè, pou vèsyon yo tradui a se youn konsila a aksepte.
- Non yo sou paspò a, sou DS-160 la ak sou dokiman yo tradui yo dwe menm, epi dokiman chinwa yo ki mete ane a an premye bezwen dat yo reekri nan lòd mwa, jou, ane.
- Yon lèt envitasyon sipòte aplikasyon an men li pa obligatwa, epi li bezwen yon tradiksyon sètifye sèlman si fanmi ki nan Etazini an ekri l nan yon lang ki pa anglè.
- Pou tretman medikal, lèt doktè ameriken an ak estimasyon pri a deja an anglè, men dosye medikal ki soti lakay yo bezwen yon tradiksyon sètifye konplè pou chak paj.
Yon aplikan viza vizitè B-2 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan yon lòt lang ofisye konsilè a ka mande wè, epi pou prèv lyen ak peyi a, sa anjeneral vle di yon lèt travay, yon relve pansyon, yon tit pwopriyete, yon anrejistreman biznis, relve labank ak dokiman fanmi. Travay tradiksyon viza B-2 la apa de fòm DS-160 la, ke aplikan an ranpli sou entènèt an anglè. Seksyon konsilè a deside sa li vle wè, kidonk aplikan an, oswa avoka a oswa reprezantan akredite a si genyen youn, chwazi ansanm dokiman yo anvan yo kòmande nenpòt tradiksyon.
Tradiksyon viza B-2 kòmanse ak dokiman ofisye a pral poze kesyon sou yo
Yon entèvyou B-2 kout, epi ofisye a poze kesyon sitou sou vwayaj la: ki moun aplikan an prale vizite, konbe tan sejou a ap dire, ki moun k ap peye, ak sa aplikan an fè lakay li. Yon dokiman itil sèlman lè li reponn youn nan kesyon sa yo yon sèl gade. Yon lèt travay yon paj fasil pou li nan gichè a, epi tradiksyon an ta dwe kenbe l konsa lè li swiv mizanpaj orijinal la.
Paran k ap vizite pitit yo ki granmoun ann Etazini se ka tipik la, epi yo gen tendans pote papye ki soti nan plizyè pati nan lavi yo:
- Yon lèt travay oswa, pou yon aplikan ki pran retrèt, yon relve pansyon.
- Yon anrejistreman biznis oswa yon dosye taks lè aplikan an gen yon biznis.
- Yon tit pwopriyete, oswa yon kontra lwaye lè aplikan an lwe kay la.
- Relve labank resan pou kont ki peye vwayaj la.
- Batistè pitit granmoun nan ak sètifika maryaj paran yo.
Tout aplikan pa bezwen tout atik sa yo, epi okenn dokiman poukont li pa deside rezilta a. Seksyon konsilè yo fikse pwòp enstriksyon yo pou dokiman, men fòm yo dekri pou ka viza se yon tradiksyon ak yon deklarasyon siyen tradiktè a ki di li egzat epi tradiktè a kalifye pou tradui soti nan lang sa a. Yon tradiksyon dokiman sètifye gen non tradiktè a an tèks, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li ansanm ak de deklarasyon sa yo.
Lèt travay, relve pansyon ak anrejistreman biznis
Yon lèt travay gen plizyè ti enfòmasyon ofisye a li rapidman: non anplwayè a, tit pòs aplikan an, dat kòmansman an, konje yo apwouve a, tit moun ki siyen an, ak yon tenb oswa antèt lèt. Tradiksyon an repwodui yo tout, make siyati a kòm [siyati], epi dekri chak tenb ansanm ak tèks ki ladan l. Non enstitisyon yo rete nan lang orijinal la ak yon vèsyon anglè ant kwochè apre yo, pa egzanp Instituto Mexicano del Seguro Social [Enstiti Sekirite Sosyal Meksiken an].
Yon relve pansyon montre yon revni regilye ki pa depann de yon travay, se poutèt sa paran ki pran retrèt pote youn. Chak chif, dat, kòd peman ak nimewo referans rete jan yo enprime yo, epi yo trete non fon an tankou nenpòt lòt non enstitisyon. Detay dokiman retrèt yo parèt nan gid sou tradiksyon relve pansyon pou USCIS, epi menm tretman an aplike lè relve a ale nan yon konsila.
Yon anrejistreman biznis oswa yon lisans komès ki soti nan rejis lokal la endike pwopriyetè a, aktivite ki anrejistre a, nimewo anrejistreman an, epi souvan dat anrejistreman an. Yo kopye nimewo anrejistreman ak idantifyan taks egzakteman, epi yo tradui tenb yo ak nòt maji biwo rejis la ansanm ak tèks prensipal la.
Relve labank ak tit pwopriyete: chif yo tradui jan yo enprime
Chak chif nan yon relve labank rete egzakteman jan li enprime: balans, depo, retrè, dat ak lajan. Tradiksyon an pa konvèti peso, yuan oswa reyal an dola, epi li pa awondi, adisyone oswa korije okenn nimewo. Yo tradui chak paj yo soumèt, menm paj ki gen sèlman yon ba paj oswa yon tenb, paske si yo tradui sèlman paj ki gen balans final la, rès relve a vin ilizib pou ofisye a. Yon tradiksyon relve labank an panyòl swiv menm règ sa yo, menm jan ak yon relve nan nenpòt lòt lang.
Yon tit pwopriyete oswa yon ekstrè tit nonmen pwopriyetè a, dekri parsèl la, epi anjeneral gen tenb ak anotasyon rejis. Tradiksyon an kopye nimewo parsèl yo, referans liv ak paj rejis la, ak mezi sifas yo nan inite yo enprime, tankou ekta oswa mèt kare, san konvèti yo. Gid sou tradiksyon tit pwopriyete ak kontra lwaye antre nan detay sou tit, kontra lwaye ak bòdwo sèvis piblik, epi yo tradui kontra lwaye yon lokatè tankou nenpòt kontra, jan yo dekri l pou tradiksyon kontra lwaye.
Dokiman fanmi pou paran k ap vizite pitit yo ki granmoun
Paran yo souvan pote batistè pitit granmoun nan, paske li montre relasyon fanmi an dirèkteman, ansanm ak pwòp sètifika maryaj yo. Vèsyon an enpòtan. Depatman Deta a pibliye tablo Reprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi, ki endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab, tankou yon dosye long olye yon ekstrè abreje. Si w tcheke l anvan w kòmande, w evite tradui yon vèsyon konsila a pa pral aksepte.
Non yo mande menm atansyon isit la ak nan nenpòt dosye viza. Òtograf la sou paspò a, sou DS-160 la ak sou dokiman yo tradui yo dwe menm. Yon non ki ekri an karaktè chinwa romanize pou li koresponn ak paspò a, epi dokiman chinwa yo mete ane a an premye nan dat yo, kidonk tradiksyon an ekri yo nan lòd mwa, jou, ane pou yon lektè ameriken. Se poutèt sa anpil aplikan chèche sèvis tradiksyon chinwa ki trete rejis fanmi ak dokiman sivil kòm woutin.
Lèt envitasyon fanmi ki nan Etazini an
Fanmi ki nan Etazini an, souvan pitit granmoun nan, se li ki ekri yon lèt envitasyon. Li bay non konplè ak adrès fanmi an, relasyon li ak vizitè a, rezon ak dat vizit la prevwa, ak ki moun k ap peye vwayaj la. Lèt la sipòte aplikasyon an men li pa yon egzijans, epi li pa deside anyen poukont li. Yon lèt ki ekri an anglè pa bezwen tradiksyon. Si fanmi an ekri l nan lang paran an, lèt la bezwen yon tradiksyon sètifye tankou nenpòt lòt dokiman nan yon lòt lang.
Pwòp papye fanmi an soti nan bò Etazini epi yo deja an anglè: prèv estati tankou yon kat rezidan oswa yon paj paspò ameriken, yon resi salè resan oswa yon lèt travay, ak yon kontra lwaye oswa yon tit ki montre kote vizitè a pral rete. Okenn nan yo pa bezwen tradiksyon. Se papye vizitè a ki soti lakay li yo ki bezwen tradiksyon.
Tradiksyon viza B-2 pou tretman medikal
Yon vizitè k ap vwayaje nan Etazini pou tretman medikal anjeneral pote de gwoup papye ki soti nan de bò opoze. Bò ameriken an bay yon lèt doktè oswa lopital k ap trete a ki dekri tretman pwopoze a, ak yon estimasyon pri. Tou de ekri an anglè epi yo pa bezwen tradiksyon. Bò lakay la bay dosye medikal ki eksplike poukisa yo chèche tretman an: lèt dyagnostik, rapò laboratwa, rapò imajri, rezime sòti lopital ak preskripsyon.
Dosye medikal ki soti lakay yo bezwen yon tradiksyon sètifye konplè pou chak paj. Non medikaman, dòz ak inite yo kopye jan yo ekri yo, abrevyasyon yo tradui jan yo parèt epi yo pa elaji sou baz devinèt, epi ekriti men yo pa ka li make [pa lizib]. Yo dekri tenb ak siyati doktè yo, epi non lopital la rete nan lang orijinal la ak yon vèsyon anglè ant kwochè. Yon tradiksyon dosye medikal kouvri pati medikal dosye a, alòske relve labank ak tit ki diskite pi wo yo montre kijan yo pral peye pri a.
Tcheke ansanm dokiman yo anvan w kòmande tradiksyon an
Anvan yo kòmande, aplikan an fè lis chak dokiman ki pral ale nan entèvyou a epi li tcheke lang li, kantite paj li gen ladan dèyè chak paj, ak si otorite ki bay li a ofri yon vèsyon pi long dokiman an. Dokiman ki deja an anglè rete jan yo ye a. Avoka a oswa reprezantan akredite a, si genyen youn ki enplike, deside sa pou pote, epi okenn tradiksyon pa ka bay plis pwa a yon dokiman ki pa reponn kesyon ofisye a. Li fè dokiman an lizib sèlman.
Texliff tradui chak paj nan antye, kenbe chif ak non enstitisyon jan yo enprime yo, epi mete yon sètifikasyon siyen sou chak dokiman. Pou yon dosye viza vizitè, premye etap rezonab la se lajan an, kidonk aplikan an rasanble chak paj relve resan yo epi voye yo pou tradiksyon sètifye relve labank.