Pwen kle
- Yon relve bank etranje yo depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou chak eleman ki enprime, pa yon rezime sòld la, paske règleman USCIS yo egzije tradiksyon konplè.
- Relve bank parèt ak byen yo deklare nan Fòm I-864, ak kont ansanm nan Fòm I-751, nan demann pwolongasyon Fòm I-539, kòm soutyen finansye pou etidyan F-1, ak kòm dokiman sou orijin lajan pou dosye E-2 ak EB-5.
- Sètifikasyon yon konpayi tradiksyon an pa gen rapò ak ka a, men yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi siyen ka resevwa mwens pwa nan je ofisye a.
- Yon tradiksyon konplè kouvri non bank la, ajans lan, non titilè kont yo egzakteman jan yo enprime yo, tip kont lan, nimewo kont lan, peryòd relve a, ak sòld ouvèti a ak sòld fèmti a.
- Chak liy tranzaksyon tradui ak dat li, deskripsyon li, kolòn debi ak kredi yo, ak sòld kouran an, e montan yo kenbe separatè bank la enprime yo.
- Yo pa janm sote liy tranzaksyon ki repete, epi yo eksplike yon abrevyasyon yon sèl fwa, answit yo rann li ak menm fòmilasyon an nan tout relve a.
- Lèt bank ak sètifikasyon sòld yo tradui nèt, ansanm ak antèt la, nimewo referans yo, siyati yo ak tenb yo, pandan y ap tradui enprime pòtay entènèt san tenb jan yo parèt.
- Relve tradui a swiv aranjman kolòn orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak ranje ak chak tit tradui ak paj orijinal la.
- Tradiktè a pa konvèti lajan, epi nenpòt montan echanj ki nan tradiksyon an la sèlman paske bank la enprime l sou relve a.
- Si yo tradui sèlman kèk paj oswa kèk mwa, dokiman an rete enkonplè, sa ki ka lakòz USCIS voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Refize (Notice of Intent to Deny).
Yon relve bank etranje yo depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak eleman ki enprime, ak sètifikasyon tradiktè a ladan l. Non bank la, titilè kont lan, chak liy tranzaksyon ak chak tenb tradui, e sòld fèmti a se yon sèl liy pami yo. Relve bank akonpanye plis dosye pase sa pifò aplikan atann, e yon relve yo tradui sèlman an pati pa bay ofisye a anyen ki serye pou li li.
Kote relve bank parèt nan dosye USCIS yo
Fòm I-864 (Affidavit of Support) se ka ki pi klè a, paske yon sponsò ki konte sou byen li liste kont epay ak kont kouran li epi li mete relve yo kòm prèv. Yon kont ansanm se prèv ki komen nan yon petisyon Fòm I-751 pou retire kondisyon sou rezidans lan, kote finans yo pataje ka ede montre ke maryaj la se yon vre maryaj. Yo depoze relve yo tou ak demann pwolongasyon tankou Fòm I-539, kòm prèv soutyen finansye pou etidyan F-1, e kòm dokiman sou orijin lajan nan dosye E-2 ak EB-5.
Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki relve ki antre nan yon dosye. Règ tradiksyon an se menm bagay pou tout yo: règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat epi tradiktè a konpetan nan tou de lang yo. USCIS pa gen okenn lis tradiktè apwouve, kidonk sètifikasyon an menm se sa ofisye a li. Yon aplikan oswa yon fanmi ki siyen l ap sètifye prèv nan pwòp ka li, e ofisye yo ka ba li mwens pwa, men tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS nan men yon konpayi tradiksyon vini ak yon sètifikasyon ki pa gen rapò ak ka a.
Sa yon tradiksyon konplè relve bank genyen
Konplè vle di tout sa ki sou paj la. Tradiksyon an kòmanse ak antèt la: non bank la, ajans lan ak adrès li. Yo kopye non titilè kont yo egzakteman jan yo enprime yo, paske ofisye a konpare yo ak rès dosye a. Answit tradiksyon an kouvri tip kont lan, nimewo kont lan jan yo ekri l, peryòd relve a, ak sòld ouvèti a ak sòld fèmti a.
Tablo tranzaksyon an vini apre, e yo tradui chak liy, ladan l dat la, deskripsyon an, kolòn debi ak kredi yo ak sòld kouran an. Senbòl lajan yo, separatè desimal yo ak separatè milye yo rete jan bank la enprime yo. Yon relve ki montre 1.250,50 pa reekri 1,250.50, paske yon chif ki chanje se yon lòt dokiman e li bay ofisye a yon rezon pou doute rès la. Tenb, sele, siyati ak nòt ekri alamen dekri ant kwochè, e tout sa ki pa lizib make "[illegible]" olye yo devine.
Tradui anpil liy tranzaksyon ki sanble ak repete
Yon relve chak mwa pou yon kont ki gen anpil mouvman ka gen plizyè douzèn antre prèske menm jan, tankou acha ak kat, frè transfè ak depo salè. Tradiktè a toujou tradui chak liy. Si yo sote sa ki repete yo oswa si yo ekri "antre ki sanble yo kontinye", tradiksyon an vin yon rezime, e yon rezime pa satisfè egzijans lan.
Bank yo abreje anpil, e se nan abrevyasyon yo enkonsistans lan glise antre. Yon bon tradiksyon eksplike yon abrevyasyon yon sèl fwa, nan mo yon lektè anglè konprann, epi li sèvi ak menm fòmilasyon sa a pou tout lòt fwa li parèt. Non machann, non benefisyè ak nimewo referans yo rete nan fòm orijinal yo, e se sèlman tèks deskriptif la yo tradui. Konsa ofisye a ka jwenn nenpòt liy anglè nan menm liy lan nan sous la.
Lèt bank, sètifikasyon sòld ak relve sou entènèt
Gen aplikan ki depoze yon lèt bank olye de relve chak mwa yo, oswa ansanm avèk yo. Yon sètifikasyon sòld oswa yon lèt verifikasyon kont kout, men yo tradui l tankou nenpòt lòt dokiman: antèt la, nimewo referans lan, dat la, tit moun ki siyen an, siyati a ak tenb bank la, tout ladan l. Yon lèt ki konfime depi konbyen tan yon kont ouvè trete menm jan an.
Souvan yo enprime relve sou entènèt yo nan yon pòtay bank epi yo pa gen tenb ni siyati. Tradiktè a pa ajoute okenn. Tradiksyon an repwodui sa ki sou paj enprime a, ansanm ak antèt pòtay la, ba anba paj tankou "Page 1 of 4" ak nenpòt tèks avètisman ki nan anba. Si aplikan an jwenn pita yon kopi tenbre nan men bank la, kopi sa a se yon lòt dokiman e li resevwa pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li.
Aranjman, lajan ak relve pasyèl
Relve yo bati sou kolòn, e yon tradiksyon ki fè yo tounen tèks kontinye difisil pou verifye. Vèsyon tradui a swiv aranjman orijinal la ase pou chak tit kolòn ak chak ranje ka konpare ak sous la. Lè orijinal la an oryantasyon paysaj oswa li gen yon bò ak detay enterè ak frè, tradiksyon an kenbe aranjman sa a.
Tradiktè a pa konvèti lajan. Si yon relve an peso meksiken, tradiksyon an montre peso, e sèl to echanj ki ladan l se yon to bank la menm enprime sou relve a. Nenpòt konvèsyon yon dosye bezwen fèt nan fòm nan oswa nan yon lòt pyès jwen aplikan an prepare, pa andedan tradiksyon sètifye a.
Tradiksyon pasyèl kreye pwoblèm ki opoze a. Si yo tradui sèlman paj ki gen sòld fèmti a, oswa sèlman mwa aplikan an panse ki enpòtan yo, ofisye a rete ak yon dokiman enkonplè. Lè yon petisyonè vle depoze yon peryòd ki pi kout, chwa sa a fèt anvan tradiksyon an, e yo tradui chak relve yo depoze nèt. Yon tradiksyon ki manke, ki enkonplè oswa ki pa sètifye ka lakòz USCIS voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Refize, e règleman USCIS yo pèmèt tou yon refi san demann anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.
Tradiksyon relve bank an panyòl, chinwa ak vyetnamyen
Lang relve a chanje detay yo, pa estanda a. Relve an panyòl itilize abrevyasyon pwòp a chak bank pou retrè, depo ak frè, e yon tradiksyon relve bank an panyòl dwe rann chak nan yo menm jan a chak fwa; paj sèvis tradiksyon panyòl la kouvri lang lan menm. Relve an chinwa souvan mete ane a an premye nan dat yo, kidonk yon tradiksyon relve bank an chinwa kenbe dat la lizib san chanje l. Relve an vyetnamyen gen siy dyakritik nan non yo ak nan deskripsyon tranzaksyon yo, e tradiksyon an kenbe siy sa yo egzakteman jan bank la enprime yo.
Lòt dosye finansye yo depoze ak relve bank
Yo raman depoze relve bank poukont yo. Yon sponsò ka ajoute tou yon deklarasyon finansye tradui ki liste byen ak dèt, e yon tradiksyon deklarasyon taks etranje komen nan dosye Fòm I-864. Lè yon sèl konpayi tradiksyon okipe tout seri a, non titilè kont lan ak montan yo ka rete konsistan nan chak dokiman.
Anvan li kòmande, aplikan an dwe rasanble relve konplè yo pou peryòd avoka a chwazi a, chak paj ladan l paj vid yo ak paj ki gen sèlman ti lèt yo, ansanm ak nenpòt lèt bank. Eskanè yo dwe lizib nan gwosè konplè, ak tenb yo ak ekriti alamen yo vizib. Nou tradui chak paj epi nou bay yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, pou chak yo ka depoze kòm pwòp pyès jwen li, kòmanse nan paj tradiksyon sètifye relve bank nou an.