Pwen kle
- Ou ka soumèt yon sètifika batèm oswa yon ekstrè rejis pawas kòm prèv segondè nesans lè dosye eta sivil la pa disponib, epi chak paj ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè.
- Yon dosye batèm anjeneral site non timoun nan, paran yo, parenn ak marenn yo, pawas la ak prèt la, epi li bay dat nesans lan ak dat batèm lan, epi tradiksyon an repwodui yo egzakteman jan yo ekri.
- Distans ant nesans lan ak batèm lan vizib pou moun k ap li a, kidonk tradiktè a pa dwe korije, devine oswa ajiste okenn nan de dat yo lè rejis la bay yo yon fason ki diferan.
- Antre nan rejis an Laten yo itilize fòmil ak abrevyasyon ki fiks, epi tradiksyon an bay siyifikasyon yo nan anglè senp epi mete nan kwochè nenpòt abrevyasyon ki pa ka rezoud ak konfyans.
- Dosye Òtodòks Etyopyen yo itilize yon kalandriye diferan, kidonk tradiksyon an kenbe dat orijinal la epi li ka ajoute yon ekivalan nan kalandriye gregoryen ki make aklè lè dosye a bezwen sa.
- Yo tradui yon fotokopi paj rejis ekri alamen an nèt, ansanm ak nòt nan mach yo, tenb yo, sele yo ak do paj la, epi yo make ekriti ki pa ka li a kòm ilizib.
- Yon lèt pawas ki rezime rejis la ak yon ekstrè sètifye ki kopye antre a se de dokiman diferan, kidonk tradiksyon an swiv fòm pawas la te bay la.
- Aplikan an montre dosye sivil la pa disponib atravè yon deklarasyon ki soti nan otorite ki te delivre l la oswa yon antre nan Tablo Resipwosite a anvan yo peze dosye legliz la kòm prèv segondè.
- Afidavi ki soti nan moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan, anjeneral de moun, ak dosye lekòl oswa dosye medikal ka sipòte dosye legliz la, epi chak pyès nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
- Non, dat ak detay pawas yo dwe parèt menm jan nan dosye batèm lan, afidavi yo ak lòt dokiman yo, pou yon ofisye ka konpare chak pyès nan dosye a.
Ou ka soumèt yon sètifika batèm oswa yon ekstrè rejis pawas bay USCIS kòm prèv segondè nesans lè dosye nesans sivil la pa disponib, epi chak paj ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen. Dosye legliz la pa kanpe poukont li, paske dosye a dwe montre tou poukisa yo pa t ka jwenn dosye sivil la. Tradiksyon dokiman legliz la swiv menm règ ak nenpòt lòt dosye nan yon lang etranje ki nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Sa yon dosye batèm genyen ak poukisa de dat yo enpòtan
Yon dosye batèm anjeneral site non timoun nan, paran yo ak parenn ak marenn yo, epi li bay dat nesans lan, dat batèm lan, pawas la ak prèt oswa pastè ki te fè seremoni an. Nan kèk peyi, rejis legliz la se te sèl dosye yo te kenbe pou ansyen jenerasyon yo, paske anrejistreman sivil la te kòmanse pita oswa paske liv sivil yo te pèdi. Yon ofisye li dosye a kòm prèv nesans lan, malgre legliz la te kreye l pou yon lòt rezon.
Entèval ant nesans lan ak batèm lan vizib pou moun k ap li a. Yon batèm yo antre kèk semèn apre nesans lan pa li menm jan ak youn yo antre plizyè dizèn ane pita, kidonk tradiksyon an bay de dat yo egzakteman jan yo ekri, san korije ni devine anyen. Si rejis la ekri dat nesans lan an lèt epi dat batèm lan an chif, tradiksyon an kenbe diferans sa a.
Dosye legliz ki soti nan Amerik Latin, Filipin, Ayiti, Ewòp lès ak Etyopi
Pawas katolik nan Amerik Latin ak Filipin delivre anpil nan ekstrè batèm ki parèt nan dosye imigrasyon yo. Yon ekstrè Meksiken oswa Gwatemalyen anjeneral an panyòl, epi yon tradiksyon batistè nesans panyòl swiv menm règ sètifikasyon ak yon ekstrè batèm nan lang sa a. Dokiman pawas ayisyen yo souvan an fransè, dosye Òtodòks ki soti nan Ewòp lès yo ekri nan lang peyi a, epi dosye pwotestan yo swiv lang kongregasyon an. Ansyen rejis katolik ki soti nan anpil peyi te ekri an Laten, kèlkeswa lang lokal la.
Antre an Laten yo chita sou fòmil ak abrevyasyon ki fiks. Mo tankou natus pou fèt, baptizatus pou batize, patrinus pou parenn ak filius legitimus pou pitit gason lejitim parèt prèske nan chak antre, epi yon tradiktè li yo selon kontèks rejis la olye de mo pou mo. Yon tradiksyon batistè nesans an Laten bay siyifikasyon an nan anglè senp epi kenbe fòm non ki latinize yo jan rejis la te ekri yo. Yon abrevyasyon ke tradiktè a pa ka rezoud ak konfyans rete nan tèks anglè a nan kwochè kare ak yon nòt.
Dosye Òtodòks Etyopyen yo ajoute yon kesyon kalandriye. Kalandriye etyopyen an diferan de kalandriye gregoryen an, kidonk yo tradui yon dat ki sou dosye a jan li ekri a epi, lè dosye a bezwen sa, yo mete yon ekivalan gregoryen ki make aklè apre li. Dosye a menm ka an amarik oswa an ge'ez, epi paj sèvis tradiksyon amarik la dekri bò lang lan.
Paj rejis ekri alamen yo ak lèt pawas la
Anpil pawas delivre yon fotokopi paj rejis la, ak antre yo mande a nan mitan lòt batèm. Tradiksyon an kouvri tout antre a ak mach li yo epi li trete antre vwazen yo kòm bagay ki pa gen rapò. Yon tenb, yon siyati, yon nòt nan mach sou yon maryaj ki fèt pita, oswa yon sele dyosèz yo tradui oswa dekri nan plas kote yo parèt la. Ekriti ki pa ka li yo make "[ilizib]", epi yo pa ranpli yon dat ki fennen a pati de rès paj la.
Yon lèt pawas se yon dokiman diferan. Kèk pawas ekri yon lèt kout ki di yon moun te batize yon sèten dat epi ki di rejis la montre sèten paran. Lòt pawas delivre yon ekstrè sètifye ki repwodui antre a chan pa chan. Yon lèt rezime rejis la epi yon ekstrè kopye l, kidonk de a pa ka ranplase youn lòt. Tradiksyon an swiv fòm pawas la te delivre a epi li pa fè yon lèt vin yon ekstrè ni kontrè a. Lè aplikan an gen toude, yo tradui chak apa ak pwòp sètifikasyon li.
Prèv ke dosye sivil la pa disponib vini ak dosye legliz la
Aplikan an dwe montre yo pa ka jwenn dosye prensipal la anvan yo peze prèv segondè a. Prèv la anjeneral se yon deklarasyon ekri ki soti nan otorite ki te delivre l la, oswa yon antre nan tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a ki di dosye a jeneralman pa disponib. Li bon pou tcheke tablo a an premye, paske li montre tou ki vèsyon yon dokiman sivil peyi a delivre.
Dosye lekòl, dosye medikal ak afidavi ki soti nan moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan, anjeneral de moun, ka sipòte dosye legliz la. Yon tradiksyon afidavi nesesè lè deklarasyon sa yo te ekri nan yon lòt lang, epi chak pyès prèv segondè nan yon lang etranje jwenn pwòp tradiksyon sètifye li. Atik sou prèv segondè lè batistè nesans pa disponib eksplike ki jan pyès yo mache ansanm. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki prèv pou soumèt.
Sa tradiksyon sètifye yon dosye legliz gen ladan l
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, epi ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a nan anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a ekri ak makinn, siyati l, dat la, enfòmasyon kontak li ak idantifikasyon dokiman an. Bay chak dokiman pwòp sètifikasyon li se pi bon pratik.
Pou yon dosye legliz, konplè vle di fòm enprime a, antre ki ranpli a, siyati yo, tenb yo, nòt nan mach yo ak tout sa ki sou do paj la. Yo rann non yo jan yo parèt nan rejis la, epi yo jere òtograf ki sou paspò oswa dokiman sivil yo yon fason ki konsistan pou yon ofisye ka konpare antre batèm lan ak rès dosye a. Tradiksyon machin pa pote okenn sètifikasyon moun epi li gen tandans domaje non, dat ak tèm relijye, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Anvan ou fè kòmand lan, verifye si non, dat ak pawas la parèt menm jan nan dosye batèm lan, afidavi yo ak chak lòt dokiman ki mansyone yo, epi eskane chak paj, ansanm ak do a. Texliff prepare dosye batèm lan ak dokiman sipò yo kòm yon sèl ansanm, epi yon tradiksyon sètifye batistè nesans pou nenpòt ekstrè sivil swiv menm fòma a.