Pwen kle
- Chak dokiman nan yon lòt lang nan seri prèv maryaj la bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon, epi konpayi tradiksyon an travay nan yon lòd fiks, depi dokiman sivil yo jis rive nan korespondans lan.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a chwazi ki dokiman yo depoze, epi konpayi tradiksyon an tradui dokiman yo chwazi yo nèt olye li deside kisa ki pwouve maryaj la.
- Orè Resipwosite a (Reciprocity Schedule) montre ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab, kidonk aplikan yo ta dwe verifye li anvan yo kòmande tradiksyon batistè maryaj la.
- Yon tradiksyon batistè maryaj gen ladan l non biwo anrejistreman yo, nimewo liv ak paj, nòt nan maj yo, tenb yo, ak non konplè tou de konjwen yo ansanm ak paran yo.
- Yo tradui kontra lwaye ak dokiman labank aletranje yo ak tout klòz yo, tit kolòn yo, tenb yo ak espas siyati yo, tout dokiman an, menm liy ki pa site non konjwen yo.
- Lè yon avoka depoze sèlman kèk paj chwazi nan yon dokiman long, yo tradui paj sa yo nèt epi dosye a endike ki paj yo te chwazi.
- Yo tradui istwa chat la kòm yon peryòd dat chwazi, nan lòd, ak moun ki voye a, dat la ak lè a rete sou chak mesaj, epi mo ki pa klè yo make kòm ilizib.
- Yo itilize yon sèl òtograf anglè pou chak non nan tout seri a, daprè paspò a ak batistè maryaj la, epi yon nòt tradiktè ajoute lè yon sous ekri l yon lòt jan.
- Yo konvèti dat yo nan fòma yo itilize nan dosye a pandan dat orijinal la rete vizib, sa ki anpeche diferans kalandriye parèt tankou kontradiksyon.
- Chak tradiksyon gen pwòp sètifikasyon li, epi yo òganize seri a ak yon endèks pou yon ofisye nan entèvyou a ka jwenn nenpòt dokiman san chèche.
Chak dokiman nan seri prèv maryaj la ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè, epi travay la pi senp lè yo swiv yon lòd fiks: dokiman sivil yo dabò, answit dokiman finansye ak rezidans yo, epi apre sa korespondans ak foto yo. Koup ki te viv ansanm andeyò Etazini souvan gen yon gwo pil papye melanje, epi USCIS egzije yon tradiksyon sètifye konplè pou chak dokiman nan yon lang etranje ki depoze ak I-130 ak I-485 la (gade paj nou an sou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS).
Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a. Konpayi tradiksyon an travay daprè seleksyon sa a epi li pa deside kisa ki pwouve yon maryaj.
Ki dokiman etranje nan seri prèv maryaj la ki bezwen tradiksyon
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a sou konplè, egzat ak konpetans li, pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje. Pou yon koup ki te pase yon pati nan lavi maryaj yo aletranje, seri a souvan gen kalte materyèl sa yo:
- Batistè maryaj etranje a ak nenpòt dosye seremoni relijye, ansanm ak kat envitasyon maryaj ak kontra kote oswa founisè.
- Dosye lwaye oswa pwopriyete ansanm aletranje, faktè sèvis piblik, ak antre anrejistreman kay la.
- Kont labank etranje ansanm, kontra asirans, ak resi transfè lajan.
- Batistè timoun ki fèt andeyò Etazini.
- Dosye vwayaj, kat anbakman etranje, ak tenb antre oswa soti.
- Mesaj, lèt, ak afidavit ki soti nan fanmi ki toujou viv aletranje.
Foto ki gen lejand nan yon lòt lang fè pati menm gwoup la. Lejand lan se tèks ekri, kidonk yo tradui l tankou nenpòt lòt tèks, epi yo tradui tou yon nòt ekri alamen dèyè yon foto enprime.
Batistè maryaj la ak dosye seremoni yo vini an premye
Yo tradui dokiman sivil maryaj la anvan nenpòt lòt bagay, paske non, dat ak kote ki sou li vin referans pou rès seri a. Aplikan yo ta dwe verifye Orè Resipwosite Depatman Deta a anvan yo kòmande, paske li endike ki vèsyon dokiman an ki akseptab. Si ou tradui yon ekstrè abreje lè peyi a bay yon fòm long, ou gaspiye frè a epi sa ka lakòz yon Demann prèv (RFE).
Yon tradiksyon batistè maryaj an pòtigè montre pwen yo dwe fè atansyon yo. Yon certidão de casamento brezilyen site biwo anrejistreman an ak tou de konjwen yo, epi yo tradui chak tenb, nòt ak antre ekri alamen ki sou li ansanm ak tèks enprime a. Dosye seremoni relijye ak kat envitasyon maryaj yo vini apre dokiman sivil la, epi yo anjeneral kout. Koup ki gen dokiman an pòtigè ka li plis sou sèvis tradiksyon pòtigè.
Dokiman lwaye, labank ak asirans aletranje
Dokiman kay ansanm ak lajan ansanm fòme dezyèm gwoup la. Yon tradiksyon kontra lwaye an panyòl dwe gen klòz yo, espas siyati yo, tenb yo, ak nenpòt ajoute ekri alamen, epi sa vle di tout dokiman an, menm liy ki pa site non konjwen yo. Yon tradiksyon relve labank ansanm kouvri tit kolòn yo, deskripsyon tranzaksyon yo, tenb ajans lan, ak blòk titilè kont lan, epi yo tradui chak paj nan relve a ki enkli nan dosye a.
Yon relve long ka leve yon kesyon sou kantite paj yo tradui. USCIS pa aksepte yon tradiksyon pasyèl pou yon dokiman ki depoze nèt. Si avoka a depoze sèlman kèk paj chwazi nan yon relve, yo tradui paj sa yo nèt, epi dosye a ta dwe fè konnen ki paj yo te chwazi.
Kontra asirans ak antre anrejistreman kay la swiv menm règ la, kidonk yo tradui tenb ak nòt nan maj yo ansanm ak tèks tape a. Batistè timoun yo, dosye vwayaj yo, ak kat anbakman yo trete menm jan an: tradiksyon an swiv chak liy sous la, ansanm ak tenb antre ak soti yo, pou yon ofisye ka konpare de yo kòt a kòt.
Mesaj ak lèt: kijan yo tradui yon peryòd chwazi
Koup ki te viv separe pou yon tan ka gen plizyè ane istwa chat nan yon lòt lang. Tradui plizyè santèn paj chat pa ajoute anpil, kidonk avoka a anjeneral chwazi yon peryòd dat oswa yon seri konvèsasyon. Konpayi tradiksyon an answit tradui peryòd sa a nèt epi nan lòd, san li pa koupe mesaj endividyèl yo. Chak mesaj kenbe moun ki voye l la, dat la ak lè a, epi yo make yon imaj oswa yon nòt vokal ki tache ak mesaj la kòm sa. Pwosesis tradiksyon mesaj tèks la se menm bagay kit sous la se yon foto ekran telefòn oswa yon ekspòtasyon.
Yo tradui lèt ak kat ekri alamen jan yo ekri yo, epi mo ki pa klè yo make "[illegible]" olye yo devine yo. Yo tradui afidavit fanmi aletranje yo nèt, ansanm ak siyati a, dat la, ak adrès moun ki siyen an.
Kenbe non ak dat konsistan nan chak dokiman
Menm moun nan ka parèt nan plizyè dizèn dokiman ki soti nan diferan enstitisyon, epi chak enstitisyon ka ekri non an yon lòt jan. Konpayi tradiksyon an chwazi yon sèl òtograf anglè, daprè paspò a ak batistè maryaj la, epi li itilize l nan tout seri a. Si yon dokiman sous ekri yon non yon lòt jan, tradiksyon an swiv sous la epi yon ti nòt tradiktè make òtograf paspò a, pou yon ofisye ka rapwoche yo.
Dat yo mande menm atansyon an. Kèk peyi ekri jou a an premye, kèk ekri ane a an premye, epi kèk itilize yon lòt kalandriye. Tradiktè a ekri dat la nan fòma yo itilize nan dosye a epi li kite dat orijinal la vizib pou ofisye a ka verifye l. Yon dat maryaj ki li yon jan sou batistè a epi yon lòt jan nan yon kontra lwaye, akoz yon diferans kalandriye, leve yon dout ke yon tradiksyon konsistan evite.
Òganize seri tradui a pou entèvyou a
Chak tradiksyon tache ak yon kopi dokiman sous li epi li gen pwòp sètifikasyon li, sa ki pi sèten. Lòd ki pi bon an swiv lòd tradiksyon an: dokiman sivil, dokiman finansye ak rezidans, korespondans, epi answit foto. Yon ti endèks ki endike chak dokiman, dat li ak entèval paj li ede yon ofisye jwenn yon dokiman espesifik nan entèvyou a san chèche.
Koup la ta dwe kenbe dokiman orijinal yo ak yon kopi anplis nan seri tradui a pou entèvyou a li menm. Nan Texliff, nou travay daprè seleksyon paj avoka a epi nou voye tradiksyon sètifye batistè maryaj la an premye, paske non ak dat li yo fikse estanda pou tout sa ki vini apre.