Tradiksyon sètifika estati selibatè pou ka K-1 ak ka konsilè

Yon sètifika estati selibatè se yon dokiman ofis dekla sivil ki di yon moun pa marye oswa li lib pou l marye, epi yon kopi nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè anvan USCIS aksepte l. Pwosesis tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la trete l tankou nenpòt lòt dosye sivil. Nan yon ka K-1, ofisye konsilè a ka mande l tou, epi yon kopi tradui se fason òdinè pou prezante l.

Dokiman an gen non diferan selon peyi ki bay li a. Ofis dekla sivil ki pale panyòl bay yon certificado de soltería, sa ki pale fransè bay yon certificat de célibat, epi sa ki pale alman bay yon Ledigkeitsbescheinigung. Gen peyi ki bay yon sètifika ki di pa gen anpèchman pou maryaj, ki vle di ofis la pa konnen okenn obstak legal pou maryaj la. Lòt peyi anrejistre deklarasyon sa a kòm yon afidavit estati selibatè yon moun fè devan yon otorite lokal. Konpayi tradiksyon an rann nenpòt fòmilasyon ki parèt sou paj la epi li pa chanje yon kalite sètifika pou yon lòt.

Sa yon sètifika estati selibatè genyen ladan l

Pifò nan sètifika sa yo kout. Yo bay non konplè moun nan, dat ak kote li fèt, non paran li yo ak nasyonalite li, epi apre sa yon deklarasyon sou estati sivil li tankou selibatè, pa marye oswa pa janm marye. Biwo ki bay sètifika a ajoute non li, yon nimewo ofis dekla oswa nimewo dosye, yon dat, yon siyati, epi anjeneral yon tenb oswa yon sele. Gen peyi ki ajoute yon liy ki di rezon sètifika a, pa egzanp li bay pou yon maryaj aletranje oswa pou prezante bay yon konsila.

Chak nan eleman sa yo parèt nan tradiksyon an. Fòmil ofis dekla sivil yo tankou "no consta que haya contraído matrimonio" oswa "n'a jamais contracté mariage" yo tradui kòm deklarasyon fòmèl yo ye a, epi yo kenbe nimewo dosye a, tit grefye a ak tèks tenb la. Yon tenb ki koupe yon pati yo make "[ilizib]" olye yo konplete l pa devine. Yo tradui tout sètifika a, paske règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki garanti egzaktitid ak konpetans li.

Tradiksyon sètifika estati selibatè pou yon ka K-1

Pwosesis K-1 la kòmanse ak Fòm I-129F, Petisyon pou yon fiyanse etranje, ki depoze bay USCIS, epi fiyanse etranje a ale pita nan yon entèvyou nan yon konsila ameriken. Tout bagay yo depoze bay USCIS dwe an anglè, kidonk yon sètifika estati selibatè ki tache ak petisyon an bezwen yon tradiksyon sètifye. Pou dokiman yo prezante nan konsila a, ofisye konsilè a aplike règ biwo sa a. Dokiman sivil ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi a anjeneral bezwen yon tradiksyon ak deklarasyon siyen tradiktè a sou egzaktitid ak konpetans li.

Fiyanse etranje a anjeneral jwenn sètifika a nan ofis dekla sivil kote li fèt oswa kote li rete. Anvan l kòmande yon tradiksyon, aplikan an ta dwe gade tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou peyi sa a, paske li dekri ki dokiman ki egziste ak ki vèsyon yo aksepte. Yon sètifika konsila a pa t ap aksepte se yon tradiksyon pèdi.

Dat validite sou sètifika estati selibatè etranje yo

Anpil peyi limite konbyen tan yon sètifika estati selibatè rete valab apre yo fin bay li, epi se peyi ki bay li a ki fikse peryòd sa a, se pa USCIS ni konpayi tradiksyon an. Tradiksyon an repwodui dat emisyon an, nenpòt fraz sou ekspirasyon, ak nenpòt fraz tankou "valab pou rezon ki endike a" egzakteman jan yo ekri l, pou ofisye a ka konpare dat la ak dat depo dosye a oswa dat entèvyou a. Si orijinal la pa endike okenn validite, tradiksyon an pa di anyen sou sa tou. Si yon sètifika ase resan, se yon kesyon pou konsila a oswa pou avoka ki okipe ka a.

Maryaj anvan: jijman divòs ak batistè lanmò

Yon moun ki te marye anvan an ka pa kapab jwenn yon sètifika ki di li pa janm marye. Ofis dekla sivil la ka bay olye de sa yon sètifika estati sivil ki anrejistre maryaj anvan an ak fason li fini. Lè sa a, dosye a bezwen dokiman ki montre maryaj anvan an fini: yon jijman divòs tradui si li fini ak yon divòs, oswa yon tradiksyon batistè lanmò si ansyen konjwen an mouri.

Non, dat ak kote yo ta dwe konsistan soti nan yon dokiman rive nan yon lòt. Yon varyant ortograf nan yon non, oswa yon dat ki pa menm ant dokiman yo, ka lakòz ofisye a poze kesyon. Yon konpayi tradiksyon kenbe ortograf non yo menm jan nan tout dokiman an, li swiv paspò a lè yo gen youn, epi li repwodui diferans ki reyèlman egziste nan sous yo olye li korije yo an silans. Tradiksyon batistè maryaj pou maryaj anvan an fè pati menm ansanm dokiman an lè dosye ofis dekla sivil la fè referans ak li, epi yon tradiksyon batistè maryaj an fransè swiv menm règ ak nenpòt lòt lang.

Sa yon ofis dekla sivil etranje mande sitwayen ameriken an

Dokiman yo kapab mache nan lòt direksyon tou. Yon ofis dekla sivil etranje ki prè pou anrejistre yon maryaj aletranje ka mande sitwayen ameriken an yon prèv ki montre li lib pou l marye. Etazini pa bay yon sètifika nasyonal inik pou sa, epi ofis yo souvan aksepte yon deklarasyon siyen sitwayen an fè, oswa yon dokiman ki sanble, selon règ lokal yo. Se ofis la ki deside sa li pral pran, kidonk sitwayen an ta dwe mande l dirèkteman.

Lè ofis la bezwen deklarasyon an nan pwòp lang li, tradiksyon an ale soti nan anglè nan lang etranje a. Yon tradiksyon afidavit an panyòl siyen pou yon maryaj nan Meksik oswa nan Espay se yon egzanp tipik, epi menm pwosesis la aplike pou lòt lang ofis dekla sivil yo. Biwo etranje a di koup la si li aksepte sètifikasyon konpayi tradiksyon an.

Kijan yo prepare tradiksyon an

Sètifikasyon ki tache ak tradiksyon an gen non tradiktè a ekri a la machin, siyati li, dat la ak enfòmasyon pou kontakte l, yon deklarasyon sou konpetans li nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ak yon idantifikasyon dokiman yo te tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten. Tradiksyon otomatik sèlman pa gen sètifikasyon moun, li fè erè ak non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Presantasyon an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak sous la. Referans liv ofis dekla a ak paj la, etikèt fòm enprime yo, antre ekri ak men yo ak siyati a (dekri kòm "[siyati]") tout rete nan menm kote yo. Yon tradiksyon sètifye fransè an anglè swiv vokabilè ofis dekla sivil peyi ki bay dokiman an, epi yon tèm tankou célibataire tradui selon deklarasyon li fè sou paj sa a.

Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt ak yon dosye K-1 oswa yon ka konsilè. Pou tradiksyon an menm, prepare yon eskanè klè tout sètifika a, ak paj dèyè a si genyen, epi ak dosye divòs oswa lanmò yo si gen yon maryaj anvan. Texliff prepare tout seri dokiman yo ansanm, enkli yon tradiksyon afidavit lè ofis dekla sivil la vle yon deklarasyon siyen nan yon dezyèm lang.