Tradiksyon dosye lekòl pou USCIS: bilten ak relve nòt

Yon dosye lekòl yon timoun ki ekri nan yon lòt lang dwe depoze bay USCIS ansanm ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a anvan yon ofisye pran l an konsiderasyon. Dosye yo tradui pi souvan se sètifika enskripsyon, bilten, dosye prezans, sètifika fen etid, diplòm lekòl segondè ak relve nòt. Chak nan yo tradui nèt, ak echèl nòt li, tenm yo ak siyati yo, e tradiksyon an pa chanje anyen sou paj la.

Dosye lekòl yo parèt nan plizyè kalite demann. Yon Fòm I-130 pou yon timoun, yon dosye Fòm I-751 ki gen dosye timoun yo, ak yon petisyon Fòm I-360 pou yon jèn imigran espesyal ka mande yo tout. Nan demann DACA (Fòm I-821D) ak TPS (Fòm I-821), yon sètifika enskripsyon oswa yon bilten ka montre kote yon timoun te viv ak kilè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ki antre nan dosye a, e konpayi tradiksyon an tradui sa ki nan dosye a. Pou USCIS, tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri chak paj ki nan yon lang etranje, dosye lekòl yo enkli.

Kalite dosye lekòl ak sa chak youn montre

Yon sètifika enskripsyon di yon timoun te ale nan yon lekòl ki nonmen pandan yon peryòd oswa yon klas ki nonmen. Yon bilten bay lis matyè yo, nòt yo ak kòmantè pwofesè yo pou yon trimès oswa yon ane, e yon dosye prezans bay lis jou prezan ak jou absan. Yo bay yon sètifika fen etid lè yon timoun transfere oswa fini, e anjeneral li bay dènye klas timoun nan fini, dat li te prezan, e pafwa rezon li pati.

Diplòm lekòl segondè ak relve nòt anrejistre plizyè ane etid. Yon relve nòt montre chak matyè ak non orijinal li, ak nòt, kredi oswa èdtan kote lekòl la itilize yo, ak echèl nòt ki enprime sou fòm nan. Dosye yon lekòl ayisyen, pa egzanp, ka trete kòm yon tradiksyon relve nòt akademik an kreyòl ayisyen oswa yon tradiksyon kreyòl ayisyen an anglè pou lòt papye lekòl, e menm règ yo aplike nan tout lòt lang.

Echèl nòt ak non matyè yo rete jan lekòl la ekri yo

Yon tradiksyon repwodui nòt yo egzakteman jan yo enprime. Si yon bilten meksiken montre 8 sou yon echèl 10, tradiksyon an montre 8 ak echèl 10 la. Si yon lise franse itilize yon echèl 20, tradiksyon an kenbe echèl sa a san chanjman. Chanje nòt yo an nòt lèt oswa an mwayèn pwen se yon evalyasyon, e yon konpayi tradiksyon pa ajoute youn nan dokiman sètifye a.

Non matyè yo tradui an ekivalan anglè ki senp. Yo ka kenbe tèm orijinal la ant parantèz kare kote yon mo anglè ka konprann nan plis pase yon fason, kidonk "Formación Cívica y Ética" vin "Civic and Ethical Education" e yo pa ajoute anyen sou sa kou a te kouvri. Deskripsyon kou ki nan yon pwogram detaye apa se yon lòt dokiman, e yon tradiksyon gid kou kouvri materyèl sa a.

Non lekòl, vil ak distri yo kenbe òtograf orijinal yo. Yo ekri nivo klas la jan lekòl la te ekri li, tankou "5th year of primary," paske nimewotasyon klas yo diferan ant sistèm lekòl yo e ofisye a bezwen wè estrikti orijinal la.

Tenm, sele, siyati ak bilten ekri men

USCIS egzije yon tradiksyon konplè, e pou yon dosye lekòl sa vle di chak eleman ki sou paj la. Yo dekri chak tenm ak sele ansanm ak tèks li. Chak siyati parèt kòm "[signature]" ak non enprime ak tit moun ki siyen an. Tèt paj, pye paj, nimewo paj ak nòt nan maj yo enkli, e yon tenm direktè a ki kouvri tèks enprime dekri kote li chita. Tèks ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine l.

Bilten ekri men yo komen, sitou pou jèn timoun ak pou dosye ki soti nan ti lekòl oswa lekòl ki ansyen. Nòt, kòmantè ak siyati ekri men yo tradui menm jan ak sa ki enprime yo, e nenpòt mo ki pa klè make. Selil vid nan yon tablo montre kòm vid, sa ki pèmèt ofisye a konpare chak liy tradui ak orijinal la. Yo tcheke do kat la oswa do sètifika a tou, e tout sa ki ekri la tradui.

Non ak dat nesans sou dosye lekòl yo bò kote batistè a

Dosye lekòl yo anjeneral repete non konplè ak dat nesans yon timoun, kidonk yon ofisye ka li yo bò kote yon batistè tradui. Non an dwe rann menm jan sou chak dokiman nan dosye a. Tradiktè a swiv òtograf ki nan batistè a oswa nan paspò a lè sous la sipòte sa. Lè lekòl la te ekri non an yon lòt jan, tradiksyon an repwodui òtograf lekòl la e li ajoute yon nòt ant parantèz kare olye li korije l an silans.

Dat yo mande menm swen. Yon dat ekri 03/04/2015 ka vle di twa avril oswa kat mas dapre peyi a, kidonk tradiksyon an ekri dat la nan yon fòm ki pa anbigi ki baze sou konvansyon dokiman an menm. Si yon lekòl bay yon lòt dat nesans oswa yon lòt non pase dosye eta sivil la, tradiksyon an rapòte sa lekòl la te ekri. Se avoka a ki deside si diferans lan enpòtan.

Diplòm, evalyasyon kredansyèl ak yon sètifikasyon pou chak dosye

Yon diplòm lekòl segondè tradui tankou nenpòt lòt dosye, ak sele li yo, siyati li yo ak nimewo anrejistreman li yo; atik sou tradiksyon sètifye diplòm panyòl montre kijan yo prezante youn, e yon paj apa sou tradiksyon diplòm kouvri kalite dokiman an. Evalyasyon kredansyèl se yon lòt etap. Li di kijan yon fòmasyon etranje konpare ak yon nivo Ozetazini, se yon sèvis evalyasyon ki fè li, e yon tradiksyon pa enkli li.

Règleman USCIS yo egzije pou sètifikasyon tradiktè a di tradiksyon an konplè e egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo. Nan pratik, li gen yon non tape, yon siyati, yon dat ak enfòmasyon kontak. Bay chak dokiman pwòp sètifikasyon li se pratik ki pi pridan, kidonk yon bilten, yon sètifika fen etid ak yon relve nòt chak resevwa pwòp pa yo. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè ka lakòz yon Demann prèv (RFE), e USCIS ka rejte yon demann tou san li pa voye youn anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.

Anvan ou kòmande, rasanble dosye lekòl orijinal yo, ak do chak paj, epi fè yon lis non ak dat nesans yo montre. Gwoupe paj yo pa timoun ak pa ane lekòl pou chak dosye ka koresponn ak tradiksyon li. Nou prepare chak dosye kòm yon tradiksyon relve nòt akademik ak pwòp sètifikasyon li, e menm kòmand lan ka enkli dosye sivil timoun nan.