Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dokiman azil chinwa yo: avi detansyon, lèt legliz ak istwa chat

Avi detansyon, jijman tribinal, lèt legliz, dosye lopital ak ekspòtasyon WeChat chinwa yo tradui nèt, ak dat ki kòmanse pa ane yo konvèti, sele yo dekri, epi yon sètifikasyon siyen pou depo USCIS ak tribinal imigrasyon.

Pwen kle

  • Prèv azil chinwa yo tradui an anglè nèt, epi chak dokiman gen pwòp sètifikasyon siyen li pou USCIS oswa pou tribinal imigrasyon, selon kote yo depoze dosye a.
  • Yo tradui chinwa senplifye ki soti nan Lachin kontinantal, Singapou ak Malezi, ansanm ak chinwa tradisyonèl ki soti Tayiwan, Hong Kong ak Makao, e kalite karaktè a pa chanje sètifikasyon an.
  • Avi detansyon, desizyon pinisyon administratif, jijman tribinal, lèt legliz kay, avi demolisyon ak dosye lopital chak bezwen yon tradiksyon an anglè, men se avoka a ki deside ki papye ki antre nan dosye a.
  • Yo tradui yon avi ofisyèl depi anteti a jiska anba, epi yo kenbe biwo ki bay li a, nimewo dosye a, dat la, moun yo nonmen an, rezon an ak siyati yo, e yo kopye nimewo dosye a egzakteman jan li enprime a.
  • Sele wouj, siyati, anprent dwèt ak antre ekri alamen yo dekri oswa tradui ant kwochè, epi nenpòt pati ki pa ka li make [illegible] olye yo devine li.
  • Dat ki kòmanse pa ane yo konvèti nan lòd Ameriken an, ak dat orijinal la kenbe ant kwochè, epi ane nan dosye Tayiwan yo konvèti soti nan konte lokal la pou rive nan ane kalandriye a.
  • Yo romanize non yo yon sèl fwa, ak òtograf paspò a, epi yo itilize menm òtograf sa a nan tout dosye a, menm lè dokiman sous yo ekri non an yon lòt jan.
  • Yo tradui ekspòtasyon WeChat yo mesaj pa mesaj, epi yo kenbe non moun ki voye a, dat ak lè, lòd mesaj yo, etikèt repons yo ak deskripsyon emoji, otokolan ak mesaj vokal ant kwochè.
  • Tribinal imigrasyon an mande yon sètifika tradiksyon tape, siyen, ak kowòdone tradiktè a, epi yon deklarasyon an anglè ki siyen pa yon moun ki pa li anglè bezwen yon sètifika entèprètasyon.

Yo tradui dokiman azil chinwa yo an anglè nèt, liy pa liy, ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman. USCIS egzije sa pou prèv ki nan yon lang etranje nan yon demann azil sou Fòm I-589, epi tribinal imigrasyon an mande menm bagay la, kidonk avi detansyon, lèt legliz ak ekspòtasyon chat yo tout swiv pwosesis ki dekri nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

Dosye chinwa yo soti nan plizyè kote. Lachin kontinantal, Singapou ak Malezi itilize chinwa senplifye nan pifò dosye, pandan Tayiwan, Hong Kong ak Makao itilize chinwa tradisyonèl. Yo tradui toude kalite karaktè yo, e kalite karaktè a pa chanje sètifikasyon an.

Ki dokiman azil chinwa ki bezwen tradiksyon

Dosye azil ki soti nan Lachin yo gen tandans genyen menm kalite papye. Chak papye ki ekri an chinwa bezwen pwòp tradiksyon li an anglè, men sa ki deja an anglè pa bezwen li.

  • Avi detansyon (拘留通知书), ki anrejistre ke yo te kenbe yon moun epi ki bay non biwo ki te bay lòd la.
  • Desizyon pinisyon administratif (行政处罚决定书), yon biwo lapolis oswa yon lòt òganis gouvènman an bay yo.
  • Jijman ak desizyon tribinal, ak paj ki di akizasyon an, rezònman an ak sanksyon an.
  • Lèt manm, batèm oswa prezans nan yon legliz kay, ak lèt dirijan li yo.
  • Avi demolisyon ak ekspilsyon, ansanm ak fòm ak resi ki te vin avè yo.
  • Dosye lopital sou blesi ak swen, ansanm ak rezime sòti ak fakti yo.

Ou jwenn règ jeneral pou yon dosye azil nan paj tradiksyon dokiman azil chinwa. Se avoka oswa reprezantan akredite aplikan an ki deside ki papye ladan yo ki antre nan dosye a.

Kijan yo tradui yon avi detansyon oswa yon desizyon pinisyon chinwa

Yo tradui yon avi ofisyèl depi anteti a jiska anba. Tradiksyon an pote non biwo ki bay li a, tit dokiman an, nimewo dosye a, dat la, non ak adrès moun yo nonmen an, rezon yo bay la, ak non ak tit ofisyèl ki siyen yo. Yo kopye nimewo dosye a egzakteman jan li enprime a, ansanm ak nenpòt ane ki ant kwochè ak nimewo seri ki vin apre li a.

Sele wouj se yon pati nòmal nan papye ofisyèl chinwa yo, epi yo tradui yo tankou nenpòt lòt tèks. Yon sele parèt ant kwochè ak non biwo ki enprime ladan l lan, pa egzanp [red seal of the issuing office], epi yon siyati parèt kòm [signature]. Anprent dwèt, espas vid yo ranpli ak antre ekri alamen yo make kòm sa, epi yo tradui ekriti alamen an. Yon pati ki pa ka li make [illegible] olye yo devine li, epi yo tradui do paj la si gen yon bagay ekri sou li.

Yon jijman tribinal souvan long plizyè paj. Tradiksyon an kouvri tout yo, ansanm ak paj ki vini anvan ak apre liy ki di sanksyon an. Yo rann tèm jiridik yo ak tèm anglè yo itilize pou menm etap la nan yon pwosedi tribinal, epi yon tèm ki pa gen ekivalan egzak an anglè rete an transliterasyon ak yon ti eksplikasyon ant kwochè.

Dosye lopital yo swiv menm règ paj konplè a. Fòm enprime, ekriti alamen doktè a, tenb, rezilta tès, abrevyasyon ak nimewotasyon pwòp lopital la tout tradui, epi aranjman an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy ak sous li. Menm bagay la aplike pou tradiksyon dosye medikal nan lòt ka, epi pati chinwa a kouvri nan paj tradiksyon dosye medikal chinwa.

Dat ki kòmanse pa ane, non ak nimewo nan dokiman chinwa yo

Dokiman chinwa yo ekri dat nan lòd ane, mwa, jou, kidonk yon dat ki enprime 2023年6月2日 vin June 2, 2023 an anglè. Dat orijinal la rete bò kote dat yo konvèti a ant kwochè pou ofisye a ka wè toude. Dokiman ki soti Tayiwan yo ka konte ane yo depi 1912 kòm ane 1, sa vle di tradiktè a ajoute 1911 pou rive nan ane kalandriye a, epi yo montre konvèsyon an menm jan an.

Non yo mande menm atansyon. Yo ekri non chinwa yo ak non fanmi an anvan, epi tradiksyon anglè a bay lòd ki sou paspò aplikan an. Yo romanize yon non yon sèl fwa, ak òtograf paspò a, epi menm òtograf sa a kontinye nan tout dosye a. Lè yon dokiman sous ekri yon non yon lòt jan, jan sa ka rive ant dosye Lachin kontinantal, Tayiwan ak Hong Kong, tradiksyon an montre sa dokiman an di. Nimewo tankou nimewo ID, nimewo dosye ak nimewo resi yo kopye chif pa chif.

Ekspòtasyon chat chinwa nan WeChat

Yo tradui yon ekspòtasyon chat mesaj pa mesaj, paske valè dosye a se kiyès ki ekri kisa ak ki lè. Yon tradiksyon mesaj tèks kenbe bagay sa yo nan chak liy.

  • Non moun ki voye a ki afiche a, ak non kont lan oswa nimewo telefòn lan lè ekspòtasyon an montre youn.
  • Dat ak lè chak mesaj, konvèti nan menm fòma dat ak rès dosye a.
  • Lòd mesaj yo, ak etikèt repons, mesaj site ak mesaj transfere yo nan plas yo.
  • Emoji, otokolan, foto, mesaj vokal ak lyen, dekri ant kwochè kote yo parèt.
  • Etikèt entèfas tankou "recalled" oswa "edited".

Mo menasan oswa abizif yo tradui jan yo ekri a, e yo pa adousi anyen. Yo trete kapti ekran yo menm jan ak ekspòtasyon yo, epi yo tradui tèks entèfas ki vizib la ansanm ak mesaj yo. Sèvis la dekri nan paj tradiksyon mesaj tèks chinwa, epi règ jeneral pou chat, imèl ak piblikasyon yo nan atik sou tradiksyon mesaj WhatsApp pou USCIS.

Chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl nan menm dosye a

Fanmi yo souvan gen papye ki soti nan plis pase yon kote. Yon lèt legliz ki soti Hong Kong ka nan menm dosye ak yon avi detansyon ki soti Lachin kontinantal, epi yon sèl chat ka melanje toude kalite karaktè, ak mo anglè oswa pinyin ki tape an lèt latin ant yo. Lengwis ki li chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl tradui dosye a kòm yon sèl ansanm, kidonk yon tèm ki ekri diferan nan de ekriti yo rann menm jan an an anglè. Gen plis enfòmasyon sou aspè lang lan nan paj sèvis tradiksyon chinwa.

Sètifikasyon an se menm bagay pou toude. Yon sèl deklarasyon siyen tache sou chak dokiman, epi yo pa mansyone kalite karaktè sous la anplis idantifikasyon dokiman an.

Sètifikasyon pou depo I-589 ak tribinal imigrasyon

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè pou chak dokiman nan yon lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a kalifye pou tradui soti nan lang orijinal la an anglè. Nan pratik, sètifikasyon an pote non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, e yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite. USCIS pa kenbe okenn lis apwouve tradiktè oswa konpayi tradiksyon, kidonk "USCIS-certified translation" dekri sètifikasyon an e se pa yon apwobasyon ajans lan.

Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an, chapit 3, mande yon tradiksyon anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape epi siyen, ki bay enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo nimewote paj egzibi yo epi yo endekse yo. Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèprètasyon, ki se yon lòt papye pase yon sètifika tradiksyon. Tradiksyon machin sèl pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè nan non, dat ak tèm jiridik.

Ou jwenn lòt kalite dosye ki gen tandans parèt nan yon dosye azil nan gid tradiksyon prèv I-589.

Texliff tradui avi detansyon ak ekspòtasyon chat chinwa an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, e se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse kou kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman ki poukont yo.

Anvan ou kòmande, eskane chak paj ansanm ak do yo, kenbe paj chak dokiman yo nan lòd, epi note òtograf paspò a pou chak non. Paj tradiksyon dokiman azil montre kijan yon seri sètifye ye.

Evidence TranslationImmigration CourtChineseForm I-589Asylum