Tradiksyon atik enkòporasyon pou dosye USCIS

Dosye konpayi ki soti aletranje rive nan USCIS kòm yon ansanm, epi chak paj nan ansanm lan bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ki pote sètifikasyon tradiktè a. Nan dosye L-1, E-1, E-2, EB-1C ak EB-5, atik enkòporasyon, règleman entèn, rejis aksyonè, sètifika aksyon, rezolisyon konsèy, pwosè-vèbal reyinyon ak ekstrè rejis komèsyal la montre ki moun ki posede konpayi etranje a ak ki moun ki kontwole l. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès ladan yo ki antre nan dosye a, epi tradiksyon an kòmanse apati chwa sa a. Kategori L-1 ak E-2 yo chak gen yon gid apa, sou tradiksyon dokiman viza L-1 ak tradiksyon dokiman viza E-2.

Dosye konpayi nan dosye L-1, E-1, E-2, EB-1C ak EB-5

Chak nan dosye sa yo mande moun k ap fè petisyon an pou li konekte yon moun oswa yon envestisman ak yon konpayi ki andeyò Etazini. Dokiman konstitisyonèl konpayi an pote koneksyon sa a: akt oswa atik ki te kreye konpayi an, règleman entèn oswa atik asosyasyon ki fikse règ li yo, rejis ki bay non pwopriyetè yo, ak pwosè-vèbal ak rezolisyon ki anrejistre desizyon yo pandan plizyè ane. Yon ekstrè rejis komèsyal ajoute pwòp deklarasyon rejis la sou kiyès konpayi an ye, kote li chita ak ki moun ki ka siyen pou li.

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan lang etranje nan yon dosye, ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Yon konpayi tradiksyon bay sètifikasyon sa a san li pa depann de kas la, sa ki enpòtan lè moun k ap fè petisyon an se tou aksyonè oswa direktè konpayi ki gen papye yo ap tradui a. Tout ansanm lan trete kòm yon sèl pwojè tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, konsa yon non oswa yon tèm tradui menm jan sou paj 3 règleman entèn yo ak sou paj 40 pwosè-vèbal yo.

Atik enkòporasyon ak akt ki soti nan peyi ki swiv lwa sivil

Yon konpayi nan yon peyi ki swiv lwa sivil souvan kreye pa yon akt ki gen pwòp tit li, tankou escritura de constitución an espanyòl, epi atik asosyasyon yo ka nan akt sa a oswa nan yon dokiman ki tache apa. Tradiksyon an swiv tit dokiman an bay tèt li. Yon akt konstitisyon rete yon akt konstitisyon an anglè, epi yon dokiman ki tache ki rele Gesellschaftsvertrag vin atik asosyasyon, menm lè lèt ki akonpanye a rele tout bagay “atik yo.”

Fòm jiridik yo jwenn menm tretman an. Yon non ki fini ak GmbH, S.A., S.L. oswa K.K. kenbe fen li egzakteman jan li enprime, epi tradiksyon an ajoute yon ti deskripsyon an anglè pou premye itilizasyon an, pa egzanp “limited liability company,” pou yon ofisye ka konnen ki kalite antite non an reprezante. Tit ofisye tankou Geschäftsführer, Vorstand ak Aufsichtsrat yo tradui yon sèl fwa, ekri nan yon glosè, epi itilize menm jan apre sa. Paske papye sa yo se kontra ant pwopriyetè yo, yo trete tankou nenpòt tradiksyon kontra legal. Papye konpayi alman yo, tankou yon Gesellschaftsvertrag oswa yon Handelsregisterauszug, kouvri nan tradiksyon kontra legal alman, epi lang nan menm dekri nan sèvis tradiksyon alman.

Règleman entèn ak amannman tradui dapre dat

Règleman entèn raman se yon sèl dokiman. Yon konpayi ki te fòme depi plizyè ane anjeneral gen tèks orijinal la ak youn oswa plizyè amannman, vèsyon refòmile ak tèks konsolide, epi chak nan yo ka pote pwòp dat li, blòk siyati ak tanbr rejis li. Tradiksyon an kenbe chak vèsyon kòm yon dokiman apa, dapre lòd dat li, epi li repwodui nimewo chak amannman, dat li kòmanse aplike ak referans atik yo jan yo enprime. Pa gen anyen ki mele nan yon vèsyon aktyèl pwòp, paske ofisye a ka bezwen wè ki tèks ki te an vigè lè yon ogmantasyon kapital oswa yon chanjman direktè te fèt.

Yo bati yon glosè nan kòmansman epi yo aplike l nan tout ansanm lan. Li fikse kat bagay:

• Non legal konpayi an ak nenpòt ansyen non yo ekri jan yo parèt sou ekstrè rejis komèsyal la.
• Fòm jiridik la ak chak kalite aksyon, tankou aksyon òdinè oswa aksyon prefere, resevwa yon sèl tradiksyon fikse an anglè.
• Tit ofisye ak tit ògàn yo, tankou direktè jeneral, konsèy siveyans oswa asanble jeneral, tradui menm jan nan chak dokiman.
• Non pwopriyetè ak direktè yo translitere yon sèl fwa epi repete nan fòm sa a.

Rejis aksyonè, sètifika aksyon ak chif kapital

Rejis aksyonè a se anjeneral dokiman ofisye a li pi de pre, paske li endike pwopriyete ki sipòte petisyon an. Kantite aksyon, valè nominal, montan ki peye ak pousantaj pwopriyete yo kopye egzakteman jan yo enprime, ansanm ak lajan an, separatè desimal ak milye peyi sous la, ak nenpòt chif rejis la menm korije alamen. Yo pa janm awondi, rekalkile oswa konvèti yon chif an dola ameriken nan tradiksyon an. Si yon total ki enprime sou paj la pa koresponn ak liy ki anwo l yo, tradiksyon an montre total la jan li enprime a, ak yon nòt ant kwochè ki di chif yo diferan.

Sètifika aksyon yo tradui youn pa youn, ak nimewo sètifika yo, non detantè yo, kalite aksyon, kantite aksyon ak nenpòt andòsman transfè dèyè yo. Dosye ogmantasyon kapital eksplike poukisa rejis la montre chif ki diferan de akt orijinal la, kidonk yo rete dapre dat ak amannman règleman entèn yo ki gen rapò avèk yo.

Rezolisyon konsèy, pwosè-vèbal ak pouvwa avoka

Rezolisyon ak pwosè-vèbal anrejistre ki moun ki te prezan, sa yo te pwopoze, kijan chak moun te vote ak ki moun ki te siyen. Yon tradiksyon pwosè-vèbal reyinyon kenbe nimerotasyon lòd di jou a, lis moun ki prezan yo ak tit yo, kantite vòt yo ak chak referans pou yon dokiman ki tache nan pwosè-vèbal la. Deklarasyon kowòm ak rezolisyon ekri ki pase san reyinyon yo tradui jan yo ekri, epi yon rezolisyon ki refere a yon desizyon anvan kenbe dat desizyon sa a nan fòm sous la itilize.

Yon pouvwa avoka tradui nèt, tankou nenpòt lòt enstriman legal. Tradiksyon an kenbe non moun k ap bay otorite a, non ajan an, etandi pouvwa yo, limit yo ak dire a, epi li pa rakousi yon lis pouvwa ki long. Kote sous la bay yon dat nan yon kalandriye lokal, tradiksyon an kenbe dat ki enprime a epi montre nenpòt konvèsyon bò kote l, menm jan nan tout ansanm lan.

Siyati, inisyal ak tanbr rejis nan papye konpayi

Papye konpayi pote plis mak pase pifò dosye sivil: siyati sou chak paj règleman entèn, inisyal nan maj, sèl konpayi, tanbr rejis ak nimewo depo, ak nòt alamen ki ajoute apre yon reyinyon. Chak mak dekri kote li parèt, pa egzanp “[siyati],” “[inisyal],” “[sèl konpayi: won, tèks la di ...]” oswa “[tanbr rejis: resevwa, nimewo dosye ...],” epi nenpòt tèks andedan yon sèl oswa yon tanbr tradui. Pati ki pa lizib make “[pa lizib]” epi yo pa janm devine. Liy siyati ki vid make kòm vid, paske yon siyati ki manke sou yon rezolisyon se yon bagay ofisye a ta dwe wè sou paj la.

Dèyè yon paj, yon paj kouvèti ki soti nan rejis la ak yon resi ki tache yo tradui lè yo gen kontni. Dispozisyon chak paj tradui swiv sous la ase pre pou ofisye a ka mete chak eleman bò kote orijinal li.

Prepare ansanm dokiman konpayi an pou tradiksyon

Rasanble dokiman yo nan lòd yo te kreye yo, mete chak amannman ak dokiman ki tache, epi eskane de kote paj ki gen ekriti dèyè yo. Voye ekstrè rejis komèsyal la an premye, paske li fikse òtograf ofisyèl non konpayi an, fòm jiridik la ak direktè yo, epi atann yon sètifikasyon apa pou chak dokiman nan ansanm lan. Nou prepare dosye konpayi yo kòm yon sèl pwojè, epi yo ka ajoute yon tradiksyon sètifye lisans biznis nan menm ansanm lan lè dosye a gen youn.