Pwen kle
- Prèv sou kondisyon peyi a ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak seksyon yo depoze, ak yon sètifikasyon siyen ki soti nan konpayi tradiksyon an.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a chwazi ki seksyon nan yon rapò long ki antre nan dosye a, epi konpayi tradiksyon an pa rakousi ni rezime anyen poukont li.
- Yon seksyon ki tradui pote tit rapò a, òganizasyon an, otè a, dat piblikasyon an ak nimewo paj orijinal yo pou yon lektè ka jwenn menm paragraf la nan sous la.
- Temwayaj yo site andedan yon rapò rete nan premye pèsòn, epi yon parafraz ki ekri nan twazyèm pèsòn rete nan twazyèm pèsòn.
- Dekrè ak lwa yo kenbe tit chapit yo, nimewo atik yo ak lèt paragraf yo pou chak sitasyon montre menm tèks la nan de lang yo.
- Lè yon tèm legal pa gen yon ekivalan egzak an anglè, tradiksyon an itilize tèm ki pi pre a epi li bay tèm orijinal la ant parantèz nan premye fwa li parèt.
- Tradiksyon an anrejistre non jounal ofisyèl la oswa bilten an, nimewo edisyon an, dat la, paj la, moun ki siyen an ak nenpòt sele, epi pati ki fèb oswa ki pa ka li yo make kòm ilizib.
- Sètifikasyon an site dokiman an pa tit, otè ak dat, epi li bay lis seksyon oswa entèval atik yo tradui yo, konsa yo idantifye klèman yon ekstrè kòm ekstrè.
- Atik jounal yo swiv yon lòt règ kote yo tradui sèlman atik ki enpòtan an, epi deklarasyon pèsonèl yo trete nan yon lòt atik.
- Tradiksyon machin pa ka pote yon sètifikasyon imen epi li trete non, dat ak tèm legal mal, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS la.
Prèv sou kondisyon peyi a ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon an anglè pou chak pati avoka a deside depoze, ansanm ak yon sètifikasyon siyen ki soti nan konpayi tradiksyon an. Yo pa oblije tradui yon rapò long nèt, men chak seksyon yo chwazi tradui nèt, soti nan premye liy rive nan dènye liy.
Dosye azil ak dosye retni dwa depòtasyon yo pa baze sèlman sou kouvèti jounal. Peyi orijin lan pwodui tou rapò òganizasyon dwa moun lokal, dekrè gouvènman, lwa, lis otorite pibliye, etid akademik, deklarasyon pati politik, deklarasyon legliz ak lèt ofisyèl. Chak kalite gen pwòp abitid pou nimewotasyon, sitasyon ak make ofisyèl, epi vèsyon anglè a dwe pote abitid sa yo. Atik jounal yo swiv yon lòt règ, ki eksplike nan atik sou tradiksyon atik jounal pou USCIS, kote yo tradui sèlman atik ki enpòtan an.
Tradiksyon rapò ONG: ki moun ki chwazi seksyon yo
Yon rapò ki soti nan yon òganizasyon dwa moun lokal ka gen plizyè santèn paj, epi dosye a souvan baze sou kèk chapit sèlman. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki seksyon ki antre nan pake prèv la. Konpayi tradiksyon an tradui sa yo make a epi li pa rakousi ni rezime anyen poukont li.
Lè yo fin make seksyon yo, yo tradui chak youn nèt. Tradiksyon an pote tou tit rapò a, non òganizasyon an, non otè a si gen youn, dat piblikasyon an ak nimewo paj orijinal yo. Si yo tradui chapit 3 ak 5, paj anglè yo di sa, pou yon ofisye oswa yon jij ka louvri orijinal la nan menm paj la epi jwenn menm paragraf la. Nòt anba paj, tablo, lejand anba foto ak tèks grafik yo fè pati seksyon an epi yo tradui avèk li.
Temwayaj yo site andedan yon rapò rete nan premye pèsòn. Lè yo site yon temwen k ap di "yo te vin lakay mwen nan mitan lannwit," vèsyon anglè a li menm jan an epi li pa vin "temwen an rapòte ke gason ame te vizite kay la." Kote rapò a parafraze yon temwen nan twazyèm pèsòn, tradiksyon an kenbe twazyèm pèsòn lan. Lektè a wè sa òganizasyon an te ekri ak sa li atribye bay lòt moun.
Tradiksyon dekrè ak lwa: nimewo atik ak tèm legal
Yo tradui yon dekrè, yon òdonans oswa yon lwa ak estrikti li entak. Tit chapit yo, nimewo atik yo, lèt paragraf yo ak sou-atik yo kenbe nimewotasyon orijinal la, konsa yon sitasyon tankou "Atik 12, paragraf 3" montre menm tèks la nan de lang yo. Referans ant atik yo rete egzak sèlman si yo pa chanje nimewotasyon an.
Tèm legal raman gen yon ekivalan pafè an anglè, paske sistèm jiridik yo diferan. Tradiktè a chwazi tèm anglè ki pi pre a epi li mete tèm orijinal la ant parantèz apre li nan premye fwa li parèt, pa egzanp non yon enfraksyon oswa tit yon fonksyon. Parantèz la pèmèt yon lektè ki konnen lang sous la verifye chwa a, epi li pèmèt avoka a site mo egzak lwa a olye de yon parafraz. Atik kòd penal yo se ka ki pi klè a: tradiksyon an pa adousi ni dirèsi lang enfraksyon an oswa lapèn nan.
Idantifye piblikasyon an
Yon dekrè oswa yon lwa souvan montre kote yo te pibliye li. Tradiksyon an anrejistre non jounal ofisyèl la oswa bilten an, nimewo edisyon an, dat la ak paj la, ansanm ak blòk siyati a, non ak tit moun ki siyen an, ak nenpòt sele oswa tenb, dekri ant kwochè tankou "[sele won Ministè a]". Si kopi a se yon enprime nan yon sit entènèt, tradiksyon an dekri antèt la ak adrès entènèt la jan yo parèt. Kote yon tenb oswa yon liy ekri alamen fèb, yo make li "[ilizib]" epi yo pa devine.
Lis, lèt ak deklarasyon ki soti nan otorite ak gwoup
Gen kèk dokiman sou kondisyon peyi a ki pi kout epi pi pre prèv sou yon sèl moun. Yon lis moun yo chèche ki pibliye, yon konvokasyon ki enprime nan yon jounal lokal, yon lèt ki soti nan biwo yon pati oswa yon deklarasyon yon legliz chak pote yon non, yon dat ak yon òganis ki bay li. Non yo ekri menm jan ak òtograf yo itilize nan rès dosye a, epi yo ajoute òtograf sous la ant kwochè kote de a diferan. Yo tradui lèt ofisyèl yo ak antèt yo, nimewo referans, tenb ak siyati, epi menm règ la aplike pou do yon paj ki gen nenpòt bagay sou li.
Yon deklarasyon siyen yon temwen ekri aletranje se yon lòt kalite dokiman. Règ pou deklarasyon sa yo eksplike nan tradiksyon afidavi, epi yon deklarasyon temwen an Ris swiv menm apwòch ak yon tradiksyon afidavi an Ris, ak menm atansyon pou òtograf non ak dat. Pou lòt dokiman nan lang sa a, gade paj sèvis tradiksyon an Ris.
Sètifikasyon ekstrè ak seksyon chwazi yo
USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo. Dosye tribinal imigrasyon yo swiv Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an, ki mande yon sètifika tape, siyen, ak enfòmasyon kontak tradiktè a. Pou yon rapò oswa yon lwa ki gen sèlman kèk seksyon ki depoze, sètifikasyon an dwe idantifye egzakteman sa yo te tradui, epi tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS yon konpayi tradiksyon bay la ekri ak sa nan tèt.
Nan pratik, sètifikasyon an site dokiman an pa tit, otè ak dat, li bay lis seksyon oswa entèval atik yo tradui yo, epi li deklare ke tradiksyon seksyon sa yo konplè epi egzat. Konsa yon ekstrè klèman se yon ekstrè, epi ofisye a pa bezwen mande tèt li si yo te retire paj. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik lè yon pake gen plizyè rapò, yon dekrè ak yon lèt.
Prèv kondisyon peyi a bò kote deklarasyon an
Prèv sou kondisyon peyi a sipòte deklarasyon aplikan an ak dokiman pèsonèl yo, epi yo li yo bò kote yo. Fason yo trete deklarasyon ak dokiman pèsonèl yo eksplike nan atik sou tradui deklarasyon azil ak prèv sipò. Dokiman laprès òganizasyon yo bay, tankou yon deklarasyon pibliye bay medya, yo tradui yo dapre règ pou tradiksyon kominike laprès, ak tit la, dat la ak òganis ki bay li a rete vizib.
Tradiksyon machin pa ka pote yon sètifikasyon imen, epi souvan li trete non, dat, abrevyasyon ak tèm legal mal, ki se eleman yon ajidikatè verifye. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz USCIS voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte, epi politik USCIS pèmèt tou yon refi san RFE lè prèv inisyal yo pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki rapò ak ki lwa pou soumèt.
Anvan ou fè kòmand lan, make seksyon yo pou tradui yo, kenbe nimewo paj yo vizib sou kopi yo, epi note sous jounal ofisyèl la oswa sit entènèt la pou chak lwa. Texliff prepare dosye sa yo atravè sèvis tradiksyon dokiman azil li a.