Tradiksyon dokiman Lwa Ajisteman pou Kiben yo pou Fòm I-485

Yon aplikan ki depoze Fòm I-485 anba Lwa Ajisteman pou Kiben yo bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman Kiben ki nan dosye a, an kòmansan ak dokiman ki montre nasyonalite ak idantite: paspò a, carnet de identidad la, certificación de nacimiento a ki sòti nan Registro Civil la, ak pafwa yon certificación de ciudadanía. Lwa a aplike pou moun ki fèt Kiben ak sitwayen Kiben ki te admèt oswa ki te jwenn parol nan Etazini, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside si yon aplikan kalifye ak ki dokiman pou depoze.

Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan yon lang etranje depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo e tradiksyon an konplè epi egzak. Pou yon dosye Kiben, travay pratik la se repwodui detay biwo anrejistreman yo egzakteman, li ekriti ansyen yo avèk onètete, epi kenbe chak non ekri jan paspò a ekri l. Yon dosye Fòm I-485 ki bati sou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS swiv règ sa yo pou chak paj.

Tradiksyon batistè Kiben: tomo, folio ak antre nan rejis la

Se biwo eta sivil la ki delivre yon batistè Kiben, e li fè referans a yon antre nan yon liv rejis. Referans lan fèt ak yon nimewo tomo (volim) ak yon nimewo folio (paj), anjeneral ansanm ak minisipalite a ak pwovens kote yo anrejistre nesans lan. Nimewo ak non kote sa yo fè pati dokiman an. Tradiksyon an repwodui yo egzakteman jan yo enprime, san li pa koupe, chanje lòd oswa chanje fòma yo.

Chan yo pou timoun nan, paran yo ak dat anrejistreman an tradui nèt, ansanm ak nenpòt nòt biwo a ajoute pita, tankou yon koreksyon oswa yon rekonesans timoun nan. Ofisye yo konpare tèks anglè a ak orijinal la, kidonk chak nòt resevwa pwòp liy li nan tradiksyon an. Yon tradiksyon batistè an panyòl ki bliye yon nòt pa konplè menm si chan prensipal yo kòrèk. Referans rejis la enprime sou paj prensipal sètifika a, kidonk yon nòt ki manke oswa yon nimewo ki chanje fasil pou yon ofisye wè.

Carnet de identidad ak paspò: ki sa yo tradui

Carnet de identidad la se kat idantite nasyonal Kiben an. Tradiksyon li kouvri etikèt ki enprime yo, nimewo idantite a, non konplè a, dat ak kote nesans, dat emisyon, ak tout sa ki gen tenb oswa ki ekri sou do kat la. Yon moun fasil bliye do kat la, e yon tradiksyon ki sote l pa konplè. Antre ki pa ka li yo make "[ilizib]".

Yo tradui yon paspò Kiben paj pa paj kote yon paj gen tèks. Paj biyografik la vini an premye, apre sa paj ki gen viza, tenb antre ak soti, ak apwobasyon. Avoka a deside ki paj paspò ki antre nan dosye a, men nenpòt paj ou depoze bezwen pwòp tradiksyon li, e yo anrejistre chak tenb kòm yon atik apa ak dat li ak biwo ki delivre l. Yon tradiksyon paspò sètifye bati menm jan pou tout paspò.

Lè yon certificación de ciudadanía fè pati dosye a, yo tradui l tankou nenpòt lòt sètifika sivil. Otorite ki delivre l la, dat la, baz sitwayènte a jan yo di l, chak siyati dekri ant kwochè, ak chak sele tout parèt nan vèsyon anglè a.

Dokiman Kiben ekri alamen ak òtograf non yo

Ansyen dokiman sivil yo kapab ekri alamen, e ansyen ekriti pa toujou klè. Tradiktè a rann sa ki ka li epi li make rès la "[ilizib]" olye li devine yon lèt oswa yon chif. Yon lèt devine nan yon non oswa yon chif devine nan yon dat ka kreye yon diferans ak paspò a, e yon diferans konsa se kalite dekalaj ki mennen nan yon Demann prèv (RFE).

Non yo swiv òtograf paspò a. Dokiman an panyòl anjeneral make yon non bay ki swiv siyati papa a ak siyati manman an, kidonk yon moun ka montre de siyati sou yon dokiman e yon sèl sou yon lòt. Tradiksyon an kenbe tou de siyati yo nan lòd yo enprime sou chak dokiman e li pa fonn yo ni retire youn. Si yon ansyen dokiman ekri yon non diferan de paspò a, tradiksyon an montre òtograf ki sou dokiman an, e avoka a deside si yon deklarasyon eksplikasyon nesesè. Yon sètifika maryaj tradui trete menm jan, ak siyati chak mari oswa madanm kenbe jan yo anrejistre yo.

I-94 ak dosye parol ansanm ak dokiman Kiben yo

Dosye I-94 la ak nenpòt dokiman parol delivre an anglè e yo pa tradui yo. Yo fè yon travay diferan nan dosye a: yo montre kijan ak ki lè aplikan an antre nan Etazini, pandan dokiman Kiben yo montre kiyès aplikan an ye ak kote li soti. Travay tradiktè a se fè non ki sou chak dokiman Kiben, ekri jan paspò a ekri l, fasil pou yon ofisye konpare ak non ki sou I-94 la.

Dat yo bezwen menm atansyon. Dokiman an panyòl ekri jou a anvan mwa a, kidonk tradiksyon an ekri mwa a an lèt. Konsa yon ofisye pa ka li 03/04 kòm 4 mas lè dokiman an vle di 3 avril. Si yon dosye antre satisfè egzijans Lwa a, se yon kesyon lalwa pou avoka a, e yon tradiksyon pa adrese sa.

Lè yon biwo anrejistreman Kiben pa ka delivre yon dokiman

Yon aplikan ki pa ka jwenn yon nouvo sètifika nan yon biwo anrejistreman Kiben dwe premyèman gade antre Kiba nan tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a. Tablo a make ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon yo aksepte, kidonk tcheke l anvan ou kòmande yon tradiksyon evite ou peye pou tradui move vèsyon an.

Si yon dokiman jeneralman pa disponib, oswa biwo ki delivre l la refize bay li, aplikan an montre reyalite sa a ak yon deklarasyon ekri soti nan otorite a oswa yon antre nan tablo a, epi apre sa li depoze prèv segondè. Egzanp komen se dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, ak deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl evènman an, souvan de moun. Chak prèv segondè an panyòl bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Yo tradui yon deklarasyon siyen yon fanmi nan premye pèsòn ak mo orijinal li yo, ansanm ak pati ekri alamen yo. Gid sou dokiman sivil Kiben, Dominikèn, Venezyelyen ak Kolonbyen kouvri yon pi gwo seri dokiman biwo anrejistreman Karayib, e yon dosye nan lang sa a pi fasil pou kenbe konsistan ak yon sèl founisè sèvis tradiksyon sètifye an panyòl.

Sètifikasyon pou chak dokiman Kiben nan dosye a

Chak dokiman Kiben resevwa yon sètifikasyon ki idantifye dokiman yo tradui a epi ki pote non tradiktè a tape, siyati li, dat la, ak enfòmasyon kontak li, plis deklarasyon konpetans ak presizyon yo. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun e li gen tandans domaje non, dat ak abrevyasyon.

Anvan ou kòmande, rasanble eskanè klè pou devan ak do chak dokiman Kiben, note tomo ak folio sou batistè a, epi konpare chak non ak paspò a. Texliff prepare chak tradiksyon batistè sètifye ak rès seri idantite Kiben an apati eskanè sa yo.