Pwen kle
- Prèv nan Fòm I-821D ki pa an anglè, tankou dokiman idantite ak premye dosye lekòl yo, dwe depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a.
- USCIS pa gen okenn lis tradiktè li apwouve, kidonk yon tradiksyon sètifye pou USCIS se yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a, pa yon tradiksyon USCIS te apwouve.
- Yon tradiksyon paspò kouvri paj foto a, men tou paj viza yo, tenb yo, anotasyon yo, nòt ekri alamen yo ak liy yon machin ka li yo, e tradiksyon an dekri chak nan yo.
- Yo tradui yon acta de nacimiento meksiken antre pa antre, ak biwo rejis la, nimewo anrejistreman an, paran yo, tenb yo ak sele yo parèt nan lòd orijinal la, epi tou de non fanmi yo kenbe.
- CURP la se yon idantifyan ki gen 18 karaktè, e yo kopye l egzakteman jan li enprime sou dokiman an, san chanje espas ni fè okenn kòreksyon.
- Tablo Resiprosite Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil chak peyi bay, kidonk verifye l anvan ou kòmande evite tradui yon vèsyon yo pa pral itilize.
- Yo tradui relve nòt lekòl yo nan dispozisyon tablo orijinal la, ak nòt yo kenbe egzakteman jan yo enprime, lejand echèl nòt la tradui, e pa gen konvèsyon an nòt ameriken.
- Non yo swiv dokiman sous la, diferans ant dokiman yo parèt jan yo ye, epi yo ka ekri dat yo ak mwa a an lèt pou pa konfonn jou ak mwa.
- Nan yon renouvèlman, yo ka voye yon ansyen tradiksyon sètifye ankò si dokiman sous la pa chanje epi sètifikasyon an konplè, men dokiman ki nouvo oswa ki re-emèt bezwen nouvo tradiksyon.
Chak dokiman nan lang etranje yo depoze ak Fòm I-821D bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, e pou pifò moun k ap mande DACA sa vle di dokiman idantite yo an premye, epi dosye lekòl yo apre. Yon paspò, yon kat idantite nasyonal ak yon sètifika nesans ki soti nan peyi orijin lan prèske pa janm an anglè, e premye dosye lekòl yo anjeneral nan lang lekòl la.
Règleman USCIS yo egzije tradiktè a sètifye tradiksyon an konplè e egzat, epi deklare li kalifye pou tradui soti nan lang sa a an anglè. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk “sètifye pa USCIS” vle di sèlman tradiksyon an gen sètifikasyon USCIS mande a. Paj I-821D sou sit USCIS la bay lis prèv pou voye, epi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri dokiman lang etranje ki nan lis sa a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.
Ki dokiman idantite DACA ki bezwen yon tradiksyon sètifye
Fòm I-821D mande prèv idantite, prèv arive ak prezans nan Etazini, ak prèv edikasyon. Dokiman nan lang etranje parèt pi souvan nan gwoup idantite a. Nenpòt nan dokiman sa yo ki pa ekri an anglè dwe depoze ak tradiksyon li.
- Paj biyografik yon paspò etranje, ansanm ak nenpòt paj viza, tenb ak anotasyon.
- Yon sètifika nesans etranje, nan vèsyon konplè peyi ki bay li a ofri.
- Yon kat idantite nasyonal, devan ak dèyè.
- Yon kat idantite lekòl ki gen yon foto ak yon non.
- Nenpòt dokiman etranje ki eksplike yon chanjman non oswa yon diferans nan òtograf.
Yon tradiksyon paspò kouvri plis pase paj foto a. Tenb viza yo, mak antre ak soti yo, nòt ekri alamen yo ak liy yon machin ka li ki anba paj la tout fè pati paj la, e tradiksyon an dekri chak nan yo. Yon dokiman ki nèt an anglè pa bezwen tradiksyon, e lè yon paj an anglè sèlman an pati, yo tradui pati ki pa an anglè yo.
Ki jan yo tradui yon acta de nacimiento meksiken ak CURP la
Acta de nacimiento a se dosye nesans yon biwo rejis sivil kenbe, e kopi yo bay fanmi an se yon kopi sètifye dosye sa a. Tradiksyon an repwodui antre yo nan lòd yo parèt: biwo rejis la, eta ak minisipalite a, nimewo anrejistreman an, dat anrejistreman an, dat ak kote nesans lan, non timoun nan, ak enfòmasyon sou de paran yo ak sou moun ki fè deklarasyon an. Tenb, sele, siyati, ak nenpòt kòd ba oswa mak dijital ki enprime sou paj la dekri ant kwochè, pa egzanp “[sele Rejis Sivil la]” ak “[siyati]”.
CURP la se yon kòd 18 karaktè ki parèt sou sètifika nesans lan ak sou lòt dokiman meksiken. Se yon idantifyan, kidonk yo kopye l egzakteman jan li enprime, san chanje espas ni kòreksyon. Non meksiken yo gen de non fanmi, e tradiksyon an kenbe tou de nan lòd yo montre a, san ini yo, retire yo, ni ranvèse yo. Yon tradiksyon sètifika nesans panyòl gen sètifikasyon an tache nan menm fichye ak paj tradui yo.
Tablo Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon yo aksepte. Verifye l anvan ou kòmande evite depans pou tradui yon vèsyon yo pa pral itilize.
Dosye lekòl DACA ak relve nòt ki gen echèl nòt etranje
Prèv edikasyon souvan se yon melanj dosye etranje ak dosye ameriken. Yon moun ki te kòmanse lekòl aletranje ka gen bilten, sètifika enskripsyon, oswa yon relve nòt yon lekòl primè oswa segondè nan yon lòt peyi. Chak nan dosye sa yo bezwen yon tradiksyon sètifye, men dosye yon lekòl ameriken yo depoze jan yo te bay yo.
Yo tradui yon relve nòt tankou yon tablo, ak menm ranje ak menm kolòn ak orijinal la, pou yon ofisye ka konpare chak matyè ak chak nòt ak sous la. Yo tradui non matyè yo, non lekòl yo parèt jan yo enprime ak yon vèsyon anglè ant kwochè, e nòt yo kenbe egzakteman jan yo montre. Yon nòt 8 sou yon echèl 10 rete 8 sou yon echèl 10, e lejand ki eksplike echèl la tradui ansanm ak rès paj la. Konvèti yon nòt etranje an lèt nòt ameriken oswa an mwayèn nòt (GPA) se yon evaluasyon dyplòm nan, ki se yon travay apa de tradiksyon. Yon tradiksyon relve nòt akademik kenbe pwòp tèm lekòl la, e yon tradiksyon relve nòt panyòl swiv menm règ la pou nòt yo itilize nan Meksik ak nan rès Amerik Latin lan.
Sele, siyati, tenb, kòmantè ekri alamen, ak tout bagay ki sou do paj la fè pati dokiman an e yo tradui yo. Yo make “[ilizib]” sou tèks ki pa ka li, e yo pa devine l.
Poukisa non ak dat dwe koresponn nan dokiman DACA yo
Yon demann DACA repoze sou plizyè dokiman yo li ansanm, kidonk menm moun nan dwe parèt menm jan nan chak nan yo. Òtograf yon non nan tradiksyon an swiv dokiman sous la. Yon diferans nan sous la, tankou yon aksan ki manke oswa yon dezyèm non fanmi ekri nèt sou yon paj e abreje sou yon lòt, parèt jan li ye epi yo pa korije l.
Dat yo mande menm atansyon an. Yon dokiman meksiken ki li 03/04/2008 mete jou a an premye, kidonk tradiksyon an ka ekri dat la an lèt ak mwa a pou retire dout. Menm règ sa a aplike pou chak dat sou chak paj nan yon dokiman yo trete atravè sèvis tradiksyon panyòl, tankou dat andedan tenb yo ak nan marj yo.
Itilize dokiman yo te tradui anvan nan yon renouvèlman DACA
Yo depoze yon demann renouvèlman sou menm fòm lan e li swiv enstriksyon ki aplike lè yo depoze l. Chak dokiman nan lang etranje yo voye ak nouvo demann lan toujou dwe akonpaye pa yon tradiksyon an anglè ak yon sètifikasyon. Lè dokiman sous la pa chanje epi ansyen sètifikasyon an konplè, siyen e daté, avoka a oswa reprezantan akredite a ka deside voye ansyen tradiksyon an ankò.
Yon nouvo tradiksyon nesesè nan kèk sitiyasyon: moun k ap mande a gen yon nouvo paspò oswa yon nouvo kat idantite, yo re-emèt yon dosye lekòl, oswa ansyen tradiksyon an te kite yon pati nan yon paj. Yon tradiksyon yon machin fè pa gen sètifikasyon moun, e yon sètifikasyon moun k ap mande a oswa yon fanmi pwòch li siyen soti nan yon moun k ap sètifye prèv nan pwòp ka pa l, kidonk ofisye yo ka bay li mwens pwa. Ranplase youn oswa lòt anvan yo depoze renouvèlman an evite yon Demann prèv (RFE). USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte (Notice of Intent to Deny) lè yon tradiksyon manke oswa pa konplè, e li ka rejte yon dosye tou san li pa mande plis prèv anvan.
Anvan yo depoze yon demann DACA, mete chak dokiman etranje bò kote tradiksyon li epi verifye si non, nimewo ak dat yo dakò. Nou prepare yon tradiksyon sètifye sètifika nesans ak sètifikasyon ki koresponn lan, pou dosye idantite a konplè anvan li rive jwenn avoka a.