Maryaj aletranje: tradiksyon sètifika maryaj pou USCIS ak Fòm I-130

Yon koup ki marye aletranje depoze dosye maryaj etranje a ak Fòm I-130, Petisyon pou yon fanmi etranje, epi tout pati nan dosye sa a ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè. Dosye pou depoze a se vèsyon rejis eta sivil Depatman Deta a endike pou peyi kote maryaj la fèt, pa yon sètifika dekoratif ki soti nan kote maryaj la te fèt la oswa nan men ofisye a. Meksik, Repiblik Dominikèn, Jamayik ak Itali montre ki jan dosye sa yo ka diferan.

USCIS egzije pou yon dokiman nan lang etranje akonpaye ak yon tradiksyon konplè an anglè, ke tradiktè a sètifye ki egzat e ki fèt pa yon moun ki konpetan nan de lang yo. Yon ofisye konpare tradiksyon an ak dosye a eleman pa eleman. Yon konpayi tradiksyon ki bay tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a, sa ki enpòtan paske petisyonè a ak benefisyè a se de moun ki gen prèv yo ofisye a ap li.

Dosye maryaj pou Fòm I-130: tcheke Tablo resiprosite a anvan

Depatman Deta a pibliye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Pou chak peyi, li endike ki dokiman maryaj ki egziste, ki otorite ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsila yo tou de chita sou li, kidonk yon koup dwe li paj peyi kote maryaj la fèt anvan yo kòmande yon tradiksyon. Si yo tradui move vèsyon an, yo gaspiye frè tradiksyon an epi sa ka mennen nan yon Demann prèv (RFE) pita.

Antre sa a nan tablo a tou rezoud yon konfizyon ki komen. Yon sètifika yon rezò, yon òganizatè maryaj oswa yon legliz bay se souvni nan pifò ka, epi ofisye a atann dosye otorite sivil la kenbe a. Lè yo pa ka jwenn dosye sa a, koup la montre li pa disponib epi li depoze prèv segondè olye. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa pou soumèt.

Tradiksyon sètifika maryaj pou Meksik, Repiblik Dominikèn, Jamayik ak Itali

Se registro civil la ki anrejistre yon maryaj Meksik, epi dokiman an se acta de matrimonio. Dosye a an panyòl, kidonk li bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou etikèt enprime yo, antre ki ranpli yo, tenb yo ak siyati yo. Yon tradiksyon sètifika maryaj panyòl kenbe aranjman rejis la pou ofisye a ka konpare chak liy tradui ak sous la.

Repiblik Dominikèn delivre yon certificado de matrimonio atravè rejis sivil li, epi peyi a fè diferans ant maryaj sivil ak maryaj relijye. Dosye a an panyòl tou. Koup la dwe li antre Tablo resiprosite a pou wè ki kalite dosye tablo a nonmen kòm akseptab anvan yo kòmande kopi yo pral tradui a.

Dosye maryaj Jamayik yo ekri an anglè. Yon kopi sètifye antre nan rejis maryaj la kidonk pa bezwen tradiksyon, epi sèl kesyon ki rete a se si kopi a se vèsyon rejis sètifye tablo a endike a. Peye pou tradui yon dosye ki deja an anglè pa ajoute anyen nan depo a.

Itali delivre akt konplè a, ki rele atto di matrimonio, ak ekstrè pi kout yo rele estratto. Yon ekstrè ka kite deyò detay akt konplè a genyen, tankou nòt ki ekri nan marj, kidonk koup la tcheke ki vèsyon tablo a aksepte. Apre sa yo prepare yon tradiksyon sètifye italyen an anglè akt konplè a, epi paj sou tradiksyon sètifika maryaj italyen montre ki jan yon akt konsa aranje.

Maryaj relijye aletranje ak anrejistreman sivil ki swiv li

Anpil maryaj aletranje se seremoni relijye. Nan kèk peyi, seremoni an vin yon maryaj legal sèlman lè yo antre l nan rejis sivil la, epi nan lòt peyi koup la fè yon etap sivil apa. Yon dosye legliz ki soti nan Lagrès oswa Chip, pa egzanp, se prèv seremoni an, pandan anrejistreman sivil la se prèv maryaj legal la. Se dosye sivil la pou jwenn an premye, epi yo ka depoze dosye legliz la ansanm avè l lè li sipòte dosye maryaj la. Yo tradui chak dokiman nan lang etranje ki nan ansanm lan nèt.

Lè dosye sivil la site dat seremoni an oswa yon nimewo antre nan rejis, tradiksyon an kenbe referans sa a egzakteman, pou ofisye a ka konekte de papye yo. Yon lòt atik Texliff sou dosye maryaj relijye ak sivil antre pi fon sou ki papye ki reponn ki kesyon. Si dosye sivil la pa disponib, deklarasyon ekri moun ki te prezan nan maryaj la, anjeneral de, ka sèvi kòm prèv segondè, epi chak deklarasyon sèmante tradui pote pwòp sètifikasyon li.

Sa tradiksyon yon dosye maryaj dwe montre

Yon tradiksyon konplè kouvri tout sa ki sou paj la, ansanm ak do paj la lè li pote yon bagay. Yo make pati ki pa lizib yo "[pa lizib]" epi yo dekri siyati yo, pa egzanp "[siyati]". Nan yon dosye maryaj, eleman sa yo se sa ofisye yo konpare ak sous la:

• Tradiksyon an bay non konplè toude konjwen yo epi, lè dosye a enprime yo, non paran yo.
• Dat ak kote maryaj la ak biwo rejis ki anrejistre l la parèt jan dosye a di yo.
• Temwen yo nonmen egzakteman jan yo ekri, ak nenpòt tit oswa pwofesyon dosye a bay.
• Yo tradui tit ofisye a, epi tèm orijinal la rete ant kwochè lè anglè pa gen yon ekivalan egzat.
• Tenb, sele, nimewo rejis ak antre yo ajoute pita nan marj la, yo tout dekri oswa transkri.

Nòt nan marj yo merite atansyon paske yo chanje sa dosye a di. Yon nòt pita ki anrejistre yon koreksyon non oswa fen maryaj la fè pati dokiman an epi yo tradui l tankou rès la. Si yo kite l deyò, tradiksyon an pa konplè.

Non konjwen yo nan dosye maryaj la ak nan paspò yo

Yo li dosye maryaj la ansanm ak paspò yo ak akt nesans chak konjwen. Anpil peyi ki pale panyòl itilize de non fanmi, epi yon lamarye ka parèt nan dosye a anba non fanmi li anvan maryaj la pandan paspò li montre non li apre maryaj la. Tradiksyon an transkri chak non jan dosye a ekri l, san li pa melanje oswa chanje lòd anyen. Lè paspò a diferan de dosye a, koup la eksplike diferans lan ak prèv chanjman non.

Non ki soti nan lòt alfabè dwe swiv òtograf paspò a toutotan ekriti orijinal la pèmèt sa, epi yo itilize menm òtograf sa a nan chak dokiman tradui nan dosye a. Yo ekri dat yo nan fòm Ameriken an, mwa an premye, epi yon dat nan yon lòt kalandriye parèt jan dosye a bay li.

Anvan yo kòmande, koup la fè lis peyi ak rejis ki dèyè chak dosye, li tcheke antre tablo a, epi li rasanble kopi rejis konplè yo ak tenb yo. Nou prepare chak tradiksyon sètifye sètifika maryaj ak pwòp sètifikasyon li, nan aranjman orijinal la.