Tradiksyon dokiman viza E-1: faktè, dokiman anbakman ak kontra

Yon dosye E-1 ki chita sou dokiman komès etranje mande pou chak dokiman nan yon lang etranje tradui nan anglè nèt, ak sètifikasyon tradiktè a tache. Kote yo depoze dosye a detèmine règ la: USCIS egzije anglè pou tout sa li resevwa, men yon konsila egzije tradiksyon sètifye sèlman pou dokiman ki pa nan anglè ni nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an fè demann lan.

Estati E-1 chita sou komès ant Etazini ak peyi trete a, kidonk prèv yo se sitou papye komèsyal. Dokiman yo soti nan konpayi peyi trete a, kliyan li yo, transpòtè li yo ak bank li yo, e se kèk sèlman ladan yo ki an anglè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou depoze. Konpayi tradiksyon an tradui chak dokiman yo chwazi nèt epi san varyasyon.

Tradiksyon dokiman viza E-1: ki dokiman ki souvan nan lang etranje

Yon demann E-1 ale swa nan yon konsila, kote aplikan an ranpli DS-160, swa nan USCIS sou Fòm I-129 lè moun nan deja nan Etazini epi li mande yon chanjman estati. Prèv komès yo sanble sou de wout yo. Yon konsila ka aksepte yon dokiman nan lang ofisyèl lokal la, men yon ofisye USCIS pa p aksepte l, e yon petisyonè ki ta ka pase de yon wout sou lòt pi an sekirite si li gen vèsyon anglè pou tout.

Dokiman ki pi souvan bezwen tradiksyon yo se sa yo:

• Faktè komèsyal ak bon de kòmand ant konpayi peyi trete a ak kliyan oswa founisè li yo nan Etazini.
• Konesman, lèt transpò ayeryen, lis anbalaj ak deklarasyon douan ki montre machandiz k ap travèse fwontyè a.
• Konfimasyon transfè labank ak avi peman ki montre peman pou machandiz sa yo.
• Kontra distribisyon, ajans ak founiti ak anèks ak amannman yo.
• Ekstrè anrejistreman konpayi an, estati li, dosye aksyonè yo ak eta finansye anyèl li yo.

Chak nan dokiman sa yo se yon dokiman apa, e yon sètifikasyon apa pou chak se pratik ki pi an sekirite. Tradiksyon machin pou yon pakèt faktè pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon imen epi li fè erè ak chif, abrevyasyon ak non konpayi.

Tradui faktè ak bon de kòmand an kantite

Yon dosye komès ka genyen plizyè santèn faktè. Konpayi tradiksyon an trete chak faktè kòm yon dokiman konplè, kidonk yo tradui chak liy atik, deskripsyon inite, kantite, dat ak total, ansanm ak antèt la, kondisyon peman, detay labank, ba paj la ak nenpòt tenb oswa siyati, ke yo dekri ant kwochè. Yo pa kite anyen deyò paske li repete faktè anvan an.

Yo kenbe lajan an jan li enprime. Si yon faktè montre yon kòd oswa yon senbòl lajan, tradiksyon an montre menm lan, e yo pa konvèti montan yo an dola ni rekalkile yo. Chif yo kenbe separatè orijinal yo pou ofisye a ka konpare yo ak sous la, ak yon nòt kote yon vigil ranplase yon pwen desimal. Yo konvèti dat yo nan yon sèl fòma klè, e yo pa janm melanje dat faktè a, dat anbakman an ak dat echeyans lan.

Non pwodwi ak nimewo pyès rete jan yo ekri, ak vèsyon anglè mo deskriptif yo bò kote yo lè orijinal la itilize yon mo olye yon kòd. Lè menm atik la parèt sou karant faktè, yo tradui l menm jan sou tout karant yo. Yon glosè yo bati bonè nan pwojè a kenbe fòmilasyon an konsistan atravè tradiktè ak pakèt yo.

Konesman, lèt transpò ayeryen ak deklarasyon douan

Dokiman anbakman yo plen kòd, abrevyasyon ak bwat. Yon konesman gen blòk ekspeditè ak destinatè, antre pou bato ak vwayaj, non pò, nimewo kontenè ak sele ak yon deskripsyon machandiz, epi yon lèt transpò ayeryen gen pwòp seri bwat li. Tradiksyon an swiv aranjman orijinal la pou chak bwat tradui a chita kote bwat sous la chita.

Nimewo kontenè, klasifikasyon tarif ak nimewo referans douan yo kopye egzakteman. Yo elaji yon abrevyasyon sèlman lè sous la bay ase enfòmasyon pou sa; sinon li rete jan li ekri a epi yon nòt ant kwochè di sa tradiktè a te kapab konfime ak sa li pa t kapab. Deklarasyon douan yo souvan gen plizyè tenb ak antre ekri a lamen ajan dedwanman yo. Yo dekri oswa tradui chak ladan yo, epi pati ki pa lizib yo make "[pa lizib]" olye yo devine.

Yo trete konfimasyon transfè labank yo liy pa liy menm jan an. Non titilè kont lan, tèks referans ak dat valè yo rann jan yo enprime. Yon relve konplè menm bank lan swiv apwòch yo itilize pou tradiksyon relve labank.

Kontra distribisyon ak lòt kontra, kloz pa kloz

Yo tradui yon kontra distribisyon oswa founiti kloz pa kloz nan lòd orijinal la, ak nimewotasyon, tit, definisyon ak anèks orijinal yo entak. Kloz egzklizivite, teritwa, dire ak peman gen siyifikasyon jiridik, kidonk yo itilize yon sèl tèm anglè pou chak tèm defini chak fwa li parèt. Yo dekri blòk siyati, inisyal sou chak paj ak sele. Yon tradiksyon kontra jiridik japonè, pa egzanp, kenbe sele konpayi an ak dat siyati a nan fòm orijinal la itilize, epi paj sèvis tradiksyon japonè la kouvri lòt dokiman ki anjeneral vini ak yon kontra konsa.

Yo ta dwe tradui amannman ak lèt akonpayman yo ansanm ak kontra prensipal la, paske yon ofisye ki li kontra a sèlman ka rate yon chanjman ki fèt yon lòt kote. Paj ki gen yon siyati sèlman, oswa ki vid, tradui kanmenm epi make kòm sa, paske tradiksyon an dwe koresponn ak kantite paj sous la.

Non konpayi, fòm jiridik ak dokiman anrejistreman

Prèv komès la tounen sou konpayi an, kidonk non li dwe li menm jan sou faktè yo, kontra yo, ekstrè anrejistreman an ak eta finansye yo. Konpayi tradiksyon an chwazi yon sèl vèsyon anglè nan kòmansman epi li itilize l toupatou. Fòm jiridik tankou GmbH, K.K., S.A. oswa Co., Ltd. rete nan fòm orijinal yo e yo pa ranplase pa yon ekivalan ameriken. Kote anrejistreman an montre yon non anglè ofisyèl, yo itilize non sa a epi orijinal la parèt bò kote l.

Dokiman anrejistreman yo reponn yon kesyon diferan de faktè yo. Yon tradiksyon lisans biznis oswa yon ekstrè rejis montre kiyès ki posede epi dirije konpayi an ak ki lè li te kreye. Kont anyèl yo mande yon lòt pasaj apa, e tradiksyon eta finansye kenbe chak tablo, nòt ak deklarasyon odit nan lòd orijinal la, san okenn chif won oswa refèt.

Moun konn konfonn E-1 ak E-2 paske tou de se kategori trete. E-1 depann de komès, se poutèt sa dokiman anbakman ak faktirasyon domine, pandan E-2 depann de envestisman, se poutèt sa dokiman pwopriyete ak fon domine. Atik sou tradiksyon dokiman viza E-2 la kouvri dokiman sa yo.

Endekse yon gwo dosye pou ofisye a ka jwenn chak dokiman

Avèk yon gwo dosye, lòd enpòtan tankou presizyon. Yo mete chak dokiman sous ansanm ak tradiksyon li ak sètifikasyon li an pè, epi yo nimewote pè yo nan yon sèl sekans. Yon endèks mete nimewo a, kalite dokiman, dat, pati yo ak kantite paj, pou ofisye a ka ale soti nan yon liy sou endèks la rive nan faktè oswa konesman egzak la. Papye yon sèl anbakman, sa vle di bon de kòmand, faktè, dokiman anbakman ak konfimasyon peman, yo gwoupe pou yo ka swiv tranzaksyon an depi kòmand jiska peman.

Non fichye ki konsistan ede lè yo voye dosye a bay USCIS oswa lè yo telechaje l pou yon konsila. Paj tradui yo swiv lòd paj orijinal yo, e yo note yon paj ki manke oswa ki pa lizib nan sous la nan tradiksyon an olye yo sote l.

Anvan yo kòmande, biwo avoka a ta dwe konfime lis final dokiman pou tradui epi rasanble eskanè konplè e lizib chak paj, ansanm ak do paj ki gen tenb. Texliff ofri tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ak yon sètifikasyon pou chak dokiman nan dosye a.