Tradiksyon dokiman viza E-2: nasyonalite, pwopriyete, sous lajan

Yon ka envestisè nan trete E-2 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje ki sipòte twa pwen: nasyonalite envestisè a, pwopriyete envestisè a sou biznis ameriken an, ak sous legal lajan ki envesti a. USCIS mande pou chak tradiksyon pote sètifikasyon tradiktè a ki garanti tradiksyon an konplè, egzat epi tradiktè a konpetan, epi ofisye konsilè yo mande tou yon deklarasyon siyen sou egzatitid ak konpetans. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri tout dosye a nan yon sèl seri ki konsistan.

Estati E-2 la ouvè pou sitwayen yon peyi ki gen yon trete kalifye ak Etazini epi ki envesti nan yon biznis ameriken reyèl yo pral devlope ak dirije. Avoka a deside ki prèv yon ka bezwen, epi konpayi tradiksyon an travay ak dokiman avoka a chwazi yo.

Tradiksyon dokiman viza E-2: ki sa dosye a anjeneral genyen

Dokiman yo gen twa gwoup, epi chak gwoup gen pwoblèm tradiksyon pa li. Dokiman nasyonalite yo montre ki moun envestisè a ye. Dokiman pwopriyete yo montre ki moun ki kontwole biznis ameriken an. Dokiman sous lajan yo montre kote lajan an soti ak ki jan li rive Etazini.

• Paspò ak lòt dokiman nasyonalite, tankou ekstrè eta sivil, pou envestisè a ak nenpòt pwopriyetè konpayi etranje.
• Ekstrè anrejistreman konpayi, estati konpayi ak rejis aksyonè yo lè yon konpayi etranje kenbe envestisman an.
• Relve labank ak konfimasyon transfè ki swiv lajan an depi kont sous la jiska kont biznis ameriken an.
• Kontra lavant pou pwopriyete oswa pou yon biznis anvan aletranje, ak kontra prè, lè tranzaksyon sa yo te pwodui lajan an.
• Deklarasyon taks, dosye travay ak deklarasyon salè ki montre ki jan envestisè a te touche lajan an.

Dokiman nasyonalite ak ekstrè konpayi etranje

Yo tradui yon paspò paj pa paj, ansanm ak paj viza yo, tenb antre ak soti, anotasyon, ak nenpòt paj ki vid. Yo make yon paj vid kòm vid pou ofisye a ka wè yo pa sote anyen. Lè ka a baze tou sou yon dokiman eta sivil, Tablo resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman sa a peyi a emèt, epi li vo lapenn verifye sa anvan yo pase kòmand lan.

Lè envestisè a se yon konpayi, se papye konpayi a menm ki gen plis pwa. Yo tradui yon ekstrè anrejistreman nèt: nimewo rejis la, adrès anrejistre a, non direktè yo ak aksyonè yo, dat ekstrè a, tenb biwo rejis la, ak chak siyati, yo dekri l ant parantèz, pa egzanp "[siyati]". Yon ansyen ekstrè ak yon nouvo ekstrè se de dokiman diferan, kidonk dat ekstrè a dwe vizib nan tradiksyon an tou.

Non konpayi ak fòm jiridik nan tradiksyon

Non yon konpayi anrejistre se yon non pwòp, epi li rete jan li parèt sou dokiman an. Fòm jiridik ki vini apre l, tankou GmbH, S.A. de C.V. oswa K.K., rete tou nan lèt orijinal li yo, ak yon ti deskripsyon an anglè ant parantèz nan premye itilizasyon, pa egzanp "[konpayi ak responsablite limite]". Menm non an parèt apre sa nan menm òtograf nan tout dokiman dosye a, ladan yo lisans biznis la, rejis aksyonè yo, kontra yo ak relve labank yo.

Yon tradiksyon lisans biznis etranje swiv menm règ la. Yo tradui nimewo lisans lan, otorite ki emèt li a, aktivite biznis ki endike yo ak dat validite yo, epi yo pa rakousi non otorite ki emèt la.

Sous lajan: relve labank, kontra ak deklarasyon taks

Dokiman labank yo reprezante pi gwo pati volim nan yon dosye E-2, epi tradiksyon an dwe konplè. Yo tradui konfimasyon transfè yo ak nimewo referans yo, non detantè kont yo, non bank yo ak dat yo, paske ofisye a swiv lajan an lè li konpare detay sa yo soti yon dokiman rive nan yon lòt. Yo tradui chak paj, chak tit kolòn, chak liy tranzaksyon, chak balans kouran ak chak tenb labank, menm liy avoka a pa gen entansyon site. Lajan an rete jan li enprime. Tradiktè a pa konvèti montan yo, epi yo ajoute yon ti nòt kote yon fòma nimewo ka mal konprann, paske 1.234,56 ak 1,234.56 se menm nimewo a ekri de fason. Yon tradiksyon relve labank japonè ajoute yon lòt verifikasyon, paske gen kèk dokiman japonè ki date antre yo selon ane epòk la, tankou Reiwa, epi tradiksyon an montre dat la jan li enprime ak dat gregoryen an ant parantèz. Envestisè ki gen lajan yo nan Japon ka li plis sou sèvis tradiksyon japonè.

Kontra mande menm swen an. Yo tradui yon kontra lavant pou yon kay oswa yon biznis anvan, oswa yon kontra prè, atik pa atik, ak non pati yo, siyati yo, anèks yo ak inisyal sou chak paj. Yon tradiksyon kontra jiridik kenbe nimewotasyon orijinal la pou avoka a ka site atik 7.2 epi ofisye a ka jwenn menm atik la nan orijinal la. Yo tradui deklarasyon taks ak dosye salè menm jan an, ansanm ak non chan yo, epi yon tradiksyon deklarasyon taks kenbe chak anèks ak chak pyès jwenn nan menm lòd ak depo orijinal la.

Depo konsilè ak USCIS E-2: ki sa ki diferan pou tradiksyon

Yon envestisè ki aplike nan yon konsila depoze DS-160 la epi swiv enstriksyon konsila espesifik la, ki ka aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote envestisè a aplike a, kidonk lis pòs la menm deside sa ki bezwen tradiksyon. Yon envestisè ki deja nan Etazini epi ki mande yon chanjman estati depoze Fòm I-129 bay USCIS, epi USCIS mande chak dokiman an anglè ak yon tradiksyon sètifye. Eksepsyon lang ofisyèl la se pou konsila yo ak Sant Nasyonal Viza a sèlman. Lè ka a rive nan USCIS, yo pa aksepte anyen nan yon lang etranje san tradiksyon li.

Kenbe yon gwo kantite dokiman E-2 nan lòd

Yon pis lajan ka rive jiska anpil paj nan plizyè bank, plizyè ane ak plizyè lajan. Yon konpayi tradiksyon jere volim sa a lè li kenbe lòd paj chak dokiman sous, nimewote paj tradui yo pou yo matche, epi make chak fichye selon kont ak peryòd. Yon sètifikasyon pou chak dokiman, olye yon sèl pou tout pil la, se pratik ki pi sèten, paske li pèmèt avoka a ranplase yon dokiman pita san re-emèt tout seri a.

Konsistans non yo enpòtan menm jan ak konplè. Non envestisè a ekri jan li parèt sou paspò a nenpòt kote li parèt, epi chak konpayi, bank ak lòt pati kenbe yon sèl òtograf anglè nan tout dosye a. Antre yo pa ka li make "[ilizib]" epi yo pa devine yo, epi nòt ekri alamen sou relve ak kontra yo tradui ansanm ak tèks enprime a.

Anvan yo pase kòmand lan, aplikan an dwe rasanble kopi konplè chak relve ak chak kontra, konfime lis dokiman yo ak avoka a, epi voye tout bagay nan yon sèl lo. Apre sa nou ka sètifye epi nimewote tout seri a ansanm, nou kòmanse ak tradiksyon relve labank ki fòme baz pis lajan an.