Tradiksyon prèv EB-1 pou pri ak atik laprès nan lang etranje

Prèv pou yon petisyon EB-1 oswa EB-2 NIW ki ekri nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon konplè nan lang anglè ak sètifikasyon tradiktè a, e sèl eksepsyon komen se yon jounal oswa yon piblikasyon, kote yo tradui sèlman atik ki konsène a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki eleman ki antre nan dosye Fòm I-140 la, epi konpayi tradiksyon an tradui chak eleman chwazi egzakteman jan li parèt.

Petisyon nan kategori kapasite ekstraòdinè, pwofesè oswa chèchè eksepsyonèl, ak dispans enterè nasyonal depann anpil sou dokiman petisyonè a ranmase pandan tout karyè li. Lè yon pati nan karyè sa a te fèt aletranje, yon gwo pati nan dosye a ka nan chinwa, koreyen, ris, panyòl oswa yon lòt lang, epi chak pyès dwe kapab li pa yon ofisye ki travay sèlman an anglè.

Ki prèv EB-1 ak EB-2 NIW ki anjeneral bezwen tradiksyon

Dokiman yo diferan de yon petisyonè a yon lòt, men eleman ki nan lang etranje nan dosye sa yo gen tandans tonbe nan menm gwoup yo:

• Sètifika pri, anons pri ak lèt manm soti nan asosyasyon pwofesyonèl ak òganis òganizatè yo.
• Atik pibliye ak papye konferans vini ak dosye sitasyon ki montre konbyen fwa lòt otè site yo.
• Kouvèti nan jounal, magazin ak sitwèb rapòte sou petisyonè a oswa sou travay petisyonè a.
• Envitasyon pou jije travay lòt moun, tankou demann revizyon pa kòlèg oswa demann komite, dokimante wòl sa a.
• Kontra travay, lèt òf ak dosye salè oswa taks soti nan anplwayè etranje yo.
• Brevè ak lèt rekòmandasyon kòlèg aletranje ekri yo konplete anpil dosye.

Chak eleman se yon dokiman apa ak pwòp fòma li, kidonk chak yo jwenn pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li.

Règ sètifikasyon pou tradiksyon prèv EB-1

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè nan lang anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, ansanm ak deklarasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzak epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a nan lang anglè. Nan pratik, deklarasyon an pote non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, epi li idantifye dokiman li kouvri a. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se fason ki pi sekirize pou depoze. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS ki soti nan yon konpayi tradiksyon koresponn ak deskripsyon sa a, epi li kenbe sètifikasyon an endepandan de pwòp ka petisyonè a.

USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman tradiksyon an pote sètifikasyon USCIS mande a. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè ak non, dat ak tit enstitisyonèl, kidonk li pa satisfè egzijans lan. USCIS evalye prèv la menm, pa reklamasyon sou kalite tradiksyon, epi yon sètifikasyon ki manke oswa ki pa konplè ka mennen nan yon Demann prèv (RFE).

Jounal ak kouvèti laprès: se sèlman atik ki konsène a yo tradui

Pou yon jounal oswa lòt piblikasyon, egzijans lan pi etwat pase pou pifò dokiman. Tradiktè a tradui atik ki konsène a nèt, depi tit ak non otè a jiska lejann foto yo ak dènye liy lan, epi li pa tradui rès paj la. Paj istwa ki pa gen rapò, piblisite ak ti anons klasifye ka rete deyò.

Atik la toujou dwe gen lyen ak sous li. Tradiksyon an kouvri tou non jounal la oswa non piblikasyon an, dat edisyon an, nimewo paj la ak nenpòt enfòmasyon sou tiraj ki enprime nan piblikasyon an. Yo trete yon atik sou entènèt menm jan an, ak non sit la, adrès entènèt la ak dat piblikasyon an jan yo parèt sou paj la. Yon ofisye ki li tèks anglè a dwe kapab konpare l ak kopi ki nan dosye a san li pa bezwen devine kote li soti.

Anons yon òganizasyon pibliye, tankou yon kominike près sou yon pri, pa menm bagay ak kouvèti nan laprès. Yon tradiksyon kominike près swiv règ dokiman konplè a, ansanm ak blòk non òganizasyon an ak nenpòt liy kontak ki anba.

Atik syantifik, dosye sitasyon ak brevè

Yon long atik syantifik bay avoka a yon chwa. Gen petisyon ki mete tout atik la, sa vle di yon tradiksyon konplè chak seksyon, lejann tablo ak antre nan lis referans. Lòt yo soumèt sèlman premye paj la ak rezime a ansanm ak dosye sitasyon an, ki montre ki moun ki site atik la ak ki kote. Avoka a deside ki apwòch ki bon pou petisyon an, epi konpayi tradiksyon an travay selon desizyon sa a.

Sa ki soumèt la tradui nèt. Si dosye a gen premye paj la ak rezime a, yo tradui paj sa yo nèt, epi sètifikasyon an site paj li kouvri yo. Dosye sitasyon yo se tablo ak lis, kidonk tradiktè a kenbe kolòn yo, non jounal yo, ane yo ak kantite yo nan lòd orijinal yo.

Yo tradui yon brevè menm jan an, e anjeneral se tout dokiman an yo depoze. Yon tradiksyon demann brevè gen ladan tit la, rezime a, revendikasyon yo, etikèt desen yo ak nimewo anrejistreman oswa depo yo, paske ofisye yo itilize nimewo sa yo pou verifye dosye a.

Pri, lèt rekòmandasyon ak kontra nan yon lang etranje

Yon sètifika pri se yon dokiman kout, men chak eleman ladan l konte: non òganis ki bay pri a, tit pri a, non moun ki resevwa a, dat la, siyati yo ak nenpòt sele oswa tenb. Tradiksyon an dekri sele a pa mo ki ladan l ak pozisyon li, epi li rann tit pri a jan òganizasyon an menm rele l an anglè lè anons pri a bay youn.

Yo tradui yon lèt rekòmandasyon ki ekri aletranje depi premye liy jiska dènye a. Tradiksyon an gen ladan l antèt la, dat la, tit ak enstitisyon moun ki ekri a, nenpòt tenb oswa sele, ak detay kontak yo. Yo dekri yon siyati ant kwochè kòm "[signature]", epi yo dekri yon tenb pa sa li di ak kote li ye. Lèt yo souvan kout, kidonk bliye yon liy fasil pou remake epi difisil pou eksplike.

Yo trete kontra travay ak dosye salè kòm dokiman jiridik ak finansye. Yon tradiksyon kontra jiridik kenbe nimewotasyon klòz yo, tèm defini yo, blòk siyati yo ak anèks yo, epi chif yo rete egzakteman jan yo ekri. Montan yo rete nan lajan orijinal la, epi tradiktè a pa konvèti yo ni ajoute yon to chanj sof si sous la montre youn. Yo ekri dat yo nan lòd Ozetazini an nan tradiksyon an, epi tradiktè a note fòma sous la lè li pa evidan, tankou dat chinwa ki kòmanse ak ane a.

Non enstitisyon ak tit yo jwenn menm atansyon. Yo chwazi yon sèl fwa non anglè yon inivèsite, yon ministè, yon jounal oswa yon asosyasyon, epi yo itilize l patou, e yo montre non orijinal la ant parantèz nan premye mansyon lè pa gen okenn non anglè etabli. Yon tradiksyon diplòm chinwa ak yon lèt rekòmandasyon chinwa ki soti nan menm inivèsite a, pa egzanp, dwe bay inivèsite sa a menm non an. Petisyon ki gen dokiman chinwa jwenn avantaj nan sèvis tradiksyon chinwa ki kenbe yon sèl lis tèminoloji nan tout dosye a.

Preparasyon yon dosye EB-1 oswa EB-2 NIW pou tradiksyon

Non petisyonè a ak non ko-otè yo dwe koresponn ak òtograf paspò a nan chak dokiman tradui, paske ofisye yo konpare yo nan tout pyès jwenti yo. Si yon sous montre yon lòt romanizasyon, tradiksyon an repwodui l epi avoka a deside si yon eksplikasyon nesesè. Mo ki pa lizib yo make "[illegible]" olye yo devine yo, epi seksyon vid yo make kòm vid.

Anvan ou kòmande, petisyonè a ta dwe voye eskanè klè chak paj nan chak eleman chwazi, ansanm ak do paj ki gen tenb oswa nòt, ak lis pyès jwenti avoka a pou tradiksyon yo ka swiv menm lòd la. Yo trete diplòm ki dwe nan dosye a menm jan an, epi nou prepare chak tradiksyon diplòm ak pwòp sètifikasyon li.