Manadjè EB-1C yo: tradiksyon sètifye dokiman konpayi etranje pou I-140

Yon petisyon EB-1C ki depoze sou Fòm I-140 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman konpayi nan lang etranje ki akonpanye li, depi dokiman enkòporasyon rive jiska lèt travay benefisyè a. USCIS egzije yon tradiksyon konplè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a kapab tradui soti nan lang sa a an anglè, epi yon dosye konpayi anjeneral gen anpil dokiman konsa.

Petisyon pou yon manadjè oswa yon egzekitif miltinasyonal montre de bagay: yon ane travay kalifye aletranje nan twa ane anvan benefisyè a te antre Etazini, ak yon relasyon kalifye ant konpayi etranje a ak konpayi ameriken an. Règ pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS yo se menm bagay pou dokiman konpayi tankou pou dokiman sivil. Diferans lan se nan fòma, chif ak tit, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Dokiman konpayi etranje pou EB-1C ki bezwen tradiksyon

Dokiman yo separe an de gwoup. Gen kèk ki montre pwòp travay benefisyè a aletranje, gen lòt ki montre kijan konpayi etranje a ak konpayi ameriken an gen rapò. Yon konpayi etranje kenbe pifò nan yo nan lang lokal li, kidonk de gwoup yo anjeneral bezwen tradiksyon. Men dokiman yo depoze pi souvan yo:

• Dokiman enkòporasyon ak ekstrè rejis yo montre ki lè ak kijan yo te fòme konpayi etranje a.
• Rejis aksyonè ak dosye pwopriyete yo montre ki moun ki posede konpayi an.
• Òganigram yo montre pozisyon benefisyè a ak liy rapò li.
• Rezolisyon konsèy ak pwosè-vèbal reyinyon yo anrejistre nominasyon ak desizyon yo.
• Kontra travay, lèt travay ak dosye salè yo kouvri ane aletranje a.
• Eta finansye odite ak deklarasyon taks yo montre operasyon konpayi etranje a.

Lis la pa yon egzijans pou chak petisyon. Avoka a chwazi dokiman pou ka a, epi chak dokiman chwazi ki pa an anglè depoze ak pwòp tradiksyon li.

Tradiksyon òganigram: tit, liy rapò ak non

Yon òganigram se yon dokiman ki gen yon aranjman espesifik, kidonk tradiksyon an dwe repwodui aranjman an. Chak bwat, tit, non ak liy koneksyon nan orijinal la parèt nan vèsyon anglè a nan menm pozisyon, sa ki pèmèt yon ofisye mete de paj yo kòt a kòt epi wè ki moun ki rapòte bay ki moun. Non depatman yo ak nenpòt kantite anplwaye ki enprime sou tablo a tradui jan yo enprime.

Lè yon tablo ekri nan yon alfabè ki pa Latin tankou Chinwa, Koreyen oswa Arab, chak non rete nan alfabè orijinal la epi transliterasyon li swiv. Non benefisyè a itilize òtograf ki nan paspò benefisyè a, epi yo itilize menm òtograf sa a sou tout lòt dokiman ki nan dosye a.

Yo tradui tit travay yo literalman epi yo rann yo menm jan sou chak paj. Lè yon tit pa gen yon ekivalan egzat an anglè, tradiksyon an bay tèm ki pi pre a nan lang ki senp epi kenbe tèm orijinal la ant kwochè premye fwa li parèt. Yon tradiktè pa monte yon tit pou l sanble pi wo, kidonk yon chèf depatman nan sous la pa vin vis prezidan an anglè. Tit yo gen pwa isit la paske petisyon an repoze sou wòl manadjè oswa egzekitif benefisyè a.

Rejis aksyonè, rezolisyon konsèy ak kontra travay

Yon rejis aksyonè oswa yon dokiman enkòporasyon montre ki moun ki posede konpayi etranje a, ki baz relasyon kalifye a. Tradiksyon an kopye kantite aksyon, pousantaj pwopriyete ak dat transfè jan yo enprime, kenbe non aksyonè yo nan alfabè orijinal la ak yon transliterasyon, epi dekri tenb rejis ak siyati yo ant kwochè, tankou [tenb rejis] oswa [siyati]. Yon lòt atik pale pi an detay de tradiksyon estati enkòporasyon ak rejis aksyonè.

Yo tradui rezolisyon konsèy ak pwosè-vèbal yo nèt, ansanm ak lis prezans lan, nimewotasyon atik yo ak blòk siyati a. Yon tradiksyon ki gen sèlman paragraf ki site benefisyè a pa satisfè egzijans lan, paske yon ofisye pa ka matche yon ekstrè ak sous la. Menm bagay la aplike pou tradiksyon rezolisyon konsèy ak pwosè-vèbal reyinyon pou rezolisyon ki apwouve transfè a oswa estrikti gwoup la.

Yo tradui kontra travay yo klòz pa klòz, ak anèks yo ak paj ki gen inisyal yo. Yon tradiksyon kontra travay kenbe dat kòmansman, dat fen, tit travay ak devwa ki nan lis la egzakteman jan yo ekri. Yo tradui yon lèt ki soti nan konpayi etranje a ak papye antèt li, tenb li ak yon deskripsyon siyati a ant kwochè, paske lèt la souvan pote dat ane kalifye a.

Eta finansye, dosye salè ak deklarasyon taks: chif jan yo enprime

Yo tradui eta finansye odite yo ak chak chif jan li enprime. Chif, senbòl lajan ak lòd kolòn yo rete kòm nan sous la, epi tradiksyon an pa konvèti lajan, pa awondi montan ni chanje separatè. Lè konvansyon sous la diferan de itilizasyon ameriken an, yon nòt tradiktè ant kwochè ka eksplike sa san l pa chanje chif la.

Yo tradui nòt eta yo ak rapò odit la nèt. Nòt yo genyen politik kontablite yo, e souvan divilgasyon sou konpayi ki gen rapò youn ak lòt, ki gen yon rapò dirèk ak relasyon ant antite etranje a ak antite ameriken an. Kont yon filyal Brezilyen oswa Pòtigè, pa egzanp, mande tradiksyon eta finansye an Pòtigè, epi ekstrè rejis ak lèt ki vini avè yo mande tradiksyon sètifye Pòtigè an anglè.

Rejis salè ak deklarasyon taks yo se tablo. Yo tradui tit kolòn yo, nimewo anplwaye yo, peryòd peman yo ak chak ranje, yo enkli ranje tit ki repete sou paj ki vini apre yo, epi yo dekri tenb otorite taks yo. Salè benefisyè a montre travay pandan ane kalifye a, kidonk dat peryòd peman yo dwe egzat.

Matche tradiksyon an ak dosye L-1 anvan yo

Anpil benefisyè EB-1C te vini Etazini premye ak yon viza L-1, epi petisyon L-1 konpayi an souvan te gen tradiksyon pou kèk nan menm dokiman etranje sa yo. Dosye sa yo fè pati istwa konpayi an ak USCIS, epi yon tit, yon òtograf non oswa yon dat ki li diferan nan nouvo tradiksyon an ka sanble yon chanjman nan reyalite yo.

Konpayi tradiksyon an dwe resevwa tradiksyon anvan yo ansanm ak dokiman sous yo epi swiv chwa yo pou non konpayi, non moun ak tit. Si yon tradiksyon anvan gen yon erè, nouvo tradiksyon an itilize tèm ki kòrèk la, epi avoka a deside si l ap eksplike diferans lan. Yon atik sou dokiman transfè entèn L-1 kouvri dokiman konpayi etranje a pou viza sa a.

Yon diferans ki pa eksplike ka mennen nan yon Demann prèv (RFE), epi règleman USCIS la pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san li pa voye youn lè prèv inisyal yo pa sifi.

Sètifikasyon pou yon pakè dokiman konpayi ki gen plizyè dokiman

Chak tradiksyon pote non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè ak egzat, ak idantifikasyon dokiman ki tradui a. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, paske yon ofisye ka revize dokiman yo youn apre lòt.

USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon apwouve, kidonk yon "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di yon tradiksyon ki pote sètifikasyon USCIS mande a. Sètifikasyon an se deklarasyon tradiktè a sou pwòp travay li. Lè petisyonè a oswa benefisyè a siyen l, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi yon ofisye ka bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. Yon tradiksyon otomatik pou kont li pa pote okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Anvan ou kòmande, rasanble chak dokiman nan vèsyon ki depoze nan rejis la oswa nan men odit la, tradiksyon L-1 anvan yo, ak lis avoka a sou sa ki antre nan petisyon an. Nou bay yon sètifikasyon separe pou chak dokiman, enkli tradiksyon eta finansye odite, epi nou matche tèm yo ak nenpòt tradiksyon anvan ou bay.