Pwen kle
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a pou chak dokiman bizniz nan yon lang etranje yon fondatè soumèt ak yon petisyon egzanpsyon enterè nasyonal EB-2.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye konpayi yo antre nan depo Fòm I-140 la, epi konpayi tradiksyon an travay sou gwoup final sa a.
- Ekstrè rejis la, estati yo ak rejis aksyonè yo tradui kòm dokiman separe, ak nimewo rejis yo, tenb yo ak fòm jiridik ki endike a ladan yo.
- Fòm jiridik tankou Ltda. oswa GmbH rete jan yo enprime, avèk yon nòt opsyonèl ant parantèz ki bay kalite antite anglè ki pi komen an pou lektè a.
- Bilan finansye yo tradui nèt, ansanm ak opinyon odit la ak nòt yo, epi chif revni yo kenbe lajan orijinal la ak fòma nimerik orijinal la.
- Kontra yo tradui nèt ak anèks yo, apendis yo ak amannman yo, paske yon ekstrè kèk klòz enpòtan oswa yon rezime pa satisfè egzijans lan.
- Pou kouvèti laprès la, se sèlman atik ki enpòtan an yo tradui, ansanm ak non piblikasyon an, dat la, ak paj la oswa adrès entènèt ki sou sous la.
- Lèt sipò kliyan ak ekspè lòt peyi yo tradui nèt, ansanm ak antèt lèt la, tit la, kalifikasyon yo ak siyati a, san rakousi ni rekri.
- Yon sèl òtograf pou non fondatè a, ki baze sou paspò a, ak yon sèl fòm anglè pou chak non konpayi dwe suiv tout tradiksyon nan dosye a.
- Yon sètifikasyon ki soti nan yon konpayi tradiksyon endepandan de petisyon an, men si yon fondatè sètifye pwòp papye konpayi li, yo ka bay prèv la mwens pwa.
Yon petisyon egzanpsyon enterè nasyonal EB-2 ki soti nan yon fondatè anjeneral baze sou dosye bizniz nan yon lang etranje, epi USCIS egzije chak nan yo vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè siyen. Dosye yo gen ladan yo anrejistreman konpayi an, bilan finansye, kontra kliyan, kouvèti laprès, ak lèt kliyan ak ekspè lòt peyi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès nan yo antre nan depo Fòm I-140 la, epi konpayi tradiksyon an travay sou gwoup final sa a. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS trete chak eleman kòm yon dokiman apa.
Pri ak laprès nan yon ka kapasite ekstraòdinè yo kouvri nan tradiksyon prèv EB-1 pou pri ak laprès nan lang etranje, epi pwopriyete ak fon yon envestisè trete yo kouvri nan tradiksyon dokiman viza E-2. Yon fondatè NIW anjeneral gen yon melanj diferan: pwòp dosye antrepriz li ak moun ki garanti pou li.
Ekstrè anrejistreman konpayi ak estati konpayi
Antrepriz yon fondatè anjeneral montre ak yon ekstrè nan rejis komès la, estati yo oswa règleman entèn yo, yon rejis aksyonè, epi pafwa yon sètifika anrejistreman fiskal. Chak yo tradui kòm yon dokiman separe ak pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi an sekirite lè yon ofisye dwe konpare chak paj anglè ak yon paj sous. Ekstrè rejis yo gen ti detay ki fasil pou sote: nimewo rejis la, dat ekstrè a, non grefye a, tenb la, ak liy ki endike fòm jiridik konpayi an.
Yon fòm jiridik tankou “Ltda.” oswa “GmbH” rete jan li enprime sou orijinal la. Tradiksyon an ka ajoute yon nòt ant parantèz ki bay kalite antite anglè ki pi komen an kote sa ede lektè a. Tradiksyon lisans komès suiv menm règ la pou nimewo lisans yo, kòd aktivite yo ak lis aktivite komès ki pèmèt yo, ki parèt nèt. Pou yon konpayi brezilyen oswa pòtigè, tradiksyon lisans komès an pòtigè kenbe òganis ki bay li a ak tenb anrejistreman yo nan pozisyon yo okipe sou paj la, epi sèvis tradiksyon an pòtigè kouvri rès papye konpayi sa a.
Bilan finansye ak dosye revni
Bilan odite, kont jesyon, lèt chif dafè bank bay ak deklarasyon taks yo tradui nèt, ansanm ak opinyon odit la, nòt yo, ak nenpòt paj ki sanble ak tèks estanda. Yon chif revni rete jan li enprime. Tradiktè a pa konvèti lajan, pa awondi yon chif, ni pa refè yon total. Si yon bilan an ewo, reyal oswa yuan, tèks anglè a kenbe lajan sa a ak chif orijinal yo, epi yon nimewo tankou 1.250,50 ekri nan yon fason pou lektè a pa konfonn li ak yon lòt montan.
Dat yo mande menm swen, paske yon ane fiskal ki fini nan mas pa yon ane kalandriye. Tit kolòn yo, abrevyasyon kontablite yo, ak deklarasyon jesyon siyen yo tradui tankou nenpòt lòt tèks. Lè yon tablo kouri sou plizyè paj, mizanpaj la suiv sous la ase pre pou yon ofisye ka verifye yon total ak liy detay ki anlè li yo.
Kontra ak kliyan, patnè ak envestisè
Yon kontra tradui nèt, depi tit la ak pati yo jiska dènye blòk siyati ak anèks la. Chwazi klòz “enpòtan” yo sèlman pa satisfè egzijans lan, ni yon rezime kondisyon komèsyal yo. Tradiksyon kontra jiridik gen ladan l anèks yo, lis pri yo ak amannman ki tache ak akò a, paske yo fè pati dokiman fondatè a soumèt la.
Non pati yo pase jan yo ekri, ak menm òtograf nan chak kontra nan dosye a. Siyati ak tenb konpayi yo dekri ant parantèz, epi inisyal ekri alamen nan mawj la make kòm sa. Yon lèt entansyon oswa yon bon kòmand ki soti nan yon kliyan etranje kout, men li jwenn menm tretman an ak pwòp sètifikasyon li.
Kouvèti laprès, sibvansyon ak pri
Pou yon jounal oswa yon revi, se sèlman atik ki enpòtan an yo tradui, ansanm ak non piblikasyon an, dat la, ak paj la oswa adrès entènèt ki sou sous la. Yon fondatè ki parèt nan yon revi pwofesyonèl voye atik ki pale de antrepriz la, epi li pa tradui tout nimewo a. Yon kominike laprès diferan: se kominike a menm ki dokiman an, epi yo tradui l depi tit la jiska blòk kontak la.
Lèt sibvansyon, sètifika pri ak depo brevè se dokiman endepandan, kidonk yo tradui yo nèt. Sele yo ak nenpòt tèks ki enprime sou kwen yon sètifika fè pati paj la.
Lèt kliyan, patnè ak ekspè lòt peyi
Lèt sipò ki ekri nan yon lòt lang yo tradui nèt. Sa kouvri antèt lèt la, tit moun k ap ekri a ak kalifikasyon li, adrès la, dat la, ak siyati a. Si lèt la dekri pwòp kalifikasyon moun k ap ekri a nan yon paragraf, yo tradui paragraf la jan li ekri olye yo rakousi li nan yon tit travay, paske yon ofisye li kalifikasyon yo pou konnen kiyès k ap garanti pou fondatè a.
Tradiksyon an pa rekri yon lèt pou amelyore stil li ni ajoute deklarasyon moun k ap ekri a pa janm fè. Si moun k ap ekri a vle chanje fòmilasyon an, li revize orijinal la, epi yo tradui lèt revize a ankò.
Yon sèl òtograf pou fondatè a ak konpayi an
Non yon fondatè parèt sou paspò a, diplòm lan, ekstrè rejis la, kontra yo, atik jounal yo ak chak lèt. Si yon dokiman transkri yon non an lèt laten yon fason epi yon lòt itilize yon lòt òtograf, yon ofisye ka mande si dokiman yo dekri menm moun nan. Konpayi tradiksyon an ta dwe fikse yon sèl òtograf pou fondatè a, ki baze sou paspò a, epi aplike l nan tout dosye a. Menm bagay la pou non konpayi an, non komèsyal li, ak non pwodwi ak filiyal yo.
Pwòp diplòm ak relve nòt fondatè a fè pati dosye a tou. Kote yon sous montre yon lòt òtograf, tradiksyon an suiv sous la, epi avoka a deside si yon ti deklarasyon sou diferans lan nesesè.
- Itilize òtograf paspò a pou fondatè a nan chak tradiksyon nan dosye a.
- Bay chak non konpayi yon sèl fòm anglè epi kenbe l nan tout kontra ak lèt.
- Kenbe senbòl lajan ak fòma nimerik yo jan yo enprime nan dokiman finansye yo.
- Dekri tenb, sele ak siyati ant parantèz olye yo kite yo deyò.
Sa sètifikasyon an dwe genyen
USCIS pa kenbe yon lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon apwouve. Li mande yon sètifikasyon tradiktè a siyen, ki deklare li konpetan nan de lang yo e ke tradiksyon an konplè e egzat, ak yon non, yon dat ak enfòmasyon kontak. Yon fondatè ki tradui pwòp papye konpayi li sètifye prèv nan pwòp ka li, sa ki ka fè yon ofisye bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de petisyon an. Rezilta yon machin pa gen sètifikasyon imen epi li pa satisfè egzijans lan.
Anvan li fè kòmand lan, fondatè a ta dwe mande avoka a lis final dokiman yo epi fè eskanè klè chak paj, ansanm ak do nenpòt fèy ki gen tenb. Texliff prepare chak eleman ak pwòp sètifikasyon li, epi tradiksyon bilan finansye souvan se fichye ki pi long nan yon dosye NIW. Nou travay sou dokiman konplè a jan li enprime, pou seri anglè a koresponn ak orijinal yo paj pa paj.