Tradiksyon prèv sous lajan EB-5: dokiman ak egzijans

Chak dokiman nan yon lang etranje nan yon dosye EB-5 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, epi dokiman prèv sous lajan ak chemen lajan yo se anjeneral pi gwo pati nan travay sa a. Règleman USCIS yo egzije pou tradiksyon an kouvri tout dokiman an. Paske tras kapital yon envestisè kapab rive nan plizyè santèn paj, yo pa ka rezime okenn paj ni sote l.

Dokiman prèv sous lajan ak chemen lajan: sa yo tradui

Yon envestisè ki depoze Fòm I-526E, epi pita Fòm I-829 pou retire kondisyon yo, dwe montre ke kapital la soti nan yon sous legal epi li rive nan antrepriz la pa yon wout ou ka swiv. Se avoka envestisè a ki deside ki dokiman ki pwouve sa. Konpayi tradiksyon an prepare vèsyon anglè a pou tout sa avoka a chwazi.

Dokiman prèv sous lajan yo montre ki kote yo te touche oswa resevwa lajan an, tankou salè, revni biznis, vant yon pwopriyete, yon eritaj, oswa yon kado. Dokiman chemen lajan yo montre ki kote lajan an te ale apre sa, kont pa kont, jiskaske li te rive nan envestisman an. Ofisye yo li sèlman anglè a, kidonk tradiksyon an dwe pote chak chif, non ak dat egzakteman jan sous la enprime yo. Yon rezime oswa yon seleksyon paj pa satisfè egzijans lan, epi paj tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS la dekri règ sa a pou tout dosye.

Relve labank: tradui chak paj, ansanm ak paj vid ak paj ki repete

Relve labank yo se dokiman ki gen plis chans rive nan plizyè santèn paj, paske yon petisyon ka mande plizyè kont sou plizyè ane. Yo tradui chak paj nèt: antèt labank la, etikèt kolòn yo, deskripsyon tranzaksyon yo, balans kouran yo, tenb yo, ak nòt ki enprime nan pye paj la. Yo toujou tradui yon paj ki gen yon sèl antre, menm jan ak yon paj ki make vid ekspre, epi tradiksyon an note espas vid la.

Paj ki repete mande menm atansyon an. Anpil bank enprime menm kondisyon ak tèm yo dèyè chak relve, epi konpayi tradiksyon an tradui yo chak fwa pou paket tradui a swiv paj sous la paj pa paj. Yo dekri nòt ekri alamen ak tenb gichè yo nan kwochè, epi tout sa ki pa lizib make "[ilizib]" olye yo devine. Relve bank ki soti nan Lachin, pa egzanp, trete kòm tradiksyon relve labank an chinwa, epi menm ekip la ka tradui lòt dokiman envestisè a tou atravè tradiksyon sètifye chinwa an anglè.

Deklarasyon taks, dokiman biznis ak kontra nan chemen lajan an

Deklarasyon taks yo montre ke revni a te deklare bay otorite peyi kote li te touche a. Yo tradui yon deklarasyon etranje ansanm ak etikèt chan li yo, anèks yo, ak nenpòt resi oswa tenb ki soti nan biwo taks la, pou yon ofisye ka konpare chak chif ak yon liy ki make. Yon deklarasyon vyetnamyen, pa egzanp, pase atravè tradiksyon deklarasyon taks an vyetnamyen ak nimewo fòm yo ak non biwo yo kenbe jan yo enprime, epi paj jeneral tradiksyon deklarasyon taks la kouvri lòt peyi.

Dokiman biznis yo rakonte istwa yon konpayi envestisè a te posede oswa te vann. Yon tradiksyon lisans biznis idantifye non legal konpayi an, nimewo anrejistreman li ak domèn aktivite li, epi yo tradui eta finansye konpayi yo ansanm ak rapò odit la lè gen youn. Lòt dokiman ki souvan parèt nan yon paket chemen lajan gen ladan yo:

• Kontra vant pwopriyete ak tit pwopriyete, tradui ak chak klòz, blòk siyati, ak tenb rejis.
• Kontra prè, tradui ak orè ranbousman yo ak nenpòt kondisyon garanti ki tache ladan yo.
• Lèt kado, ansanm ak dokiman pwòp donatè a ki montre ki kote lajan yo bay la soti.
• Dokiman eritaj, tankou sètifika lanmò a, testaman an, ak òdonans tribinal la ki konfime siksesyon an.

Yon kontra vant oswa yon kontra prè se yon tradiksyon kontra legal nan tout sans mo a. Tèm defini yo rete konsistan soti nan premye paj jiska dènye a, epi tradiktè a pa parafraze klòz yo pou fè yo pi fasil pou li.

Non, nimewo kont, dat ak lajan dwe koresponn sou plizyè ane

Yo verifye tras kapital yo pa konparezon. Yon ofisye kapab li yon dokiman salè yon ane, yon relve labank yon lòt ane, ak yon konfimasyon transfè yon twazyèm ane, epi li atann non envestisè a, nimewo kont yo ak non konpayi yo koresponn. Yon non ki romanize yon fason nan premye dokiman an epi yon lòt fason nan katriyèm lan sanble de moun diferan, kidonk tradiktè a fikse yon sèl òtograf nan konmansman, anjeneral sa ki nan paspò envestisè a, epi li itilize l nan tout dokiman yo.

Yo kopye nimewo kont, nimewo referans ak nimewo anrejistreman yo chif pa chif epi yo pa janm refòmate yo. Dat yo swiv yon sèl fòma nan tout paket la, ak lòd dat orijinal la verifye ak sous la, paske dokiman chinwa yo mete ane a an premye epi gen peyi ki itilize lòt kalandriye. Yo ekri montan lajan yo jan yo enprime, ak non lajan an, epi tradiktè a pa konvèti yo an dola ameriken sof si dokiman an menm di konvèsyon an.

Ki jan yon konpayi tradiksyon òganize yon paket EB-5

Ak yon volim paj konsa, òganizasyon enpòtan menm jan ak presizyon. Anjeneral, yon konpayi tradiksyon bay chak dokiman orijinal pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi an sekirite paske yon sèl sètifika ki kouvri yon pil dokiman ki pa gen rapò ant yo pi difisil pou asosye ak sous li. Sètifikasyon an gen non tradiktè a, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè epi egzat, ak yon idantifikasyon dokiman li kouvri a.

Apre sa, yo mete chak tradiksyon dirèkteman dèyè oswa bò sous li nan yon lòd konsistan, tankou pa kont epi apre sa pa dat, ak yon endèks senp ki endike dokiman an, kantite paj yo ak lang lan. Avoka envestisè a kapab konstwi pyès jistifikatif yo san li pa bezwen reòdone anyen. Tradiksyon machin pa ka ranplase travay sa a: li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm finansye, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Anvan yo fè kòmand lan, ekip envestisè a ta dwe fikse lis final dokiman yo, lang chak dokiman, ak vèsyon chak dokiman sivil yo bezwen, tankou yon sètifika lanmò long. Nou prepare tradiksyon pou tout ansanm lan, epi yon bon kote pou kòmanse se paj tradiksyon sètifye relve labank la.