Pwen kle
- Yon dekrè divòs oswa yon jijman anilasyon etranje tradui nèt, epi tradiksyon an anglè dwe montre lòd operatif la ak dat lòd la vin final.
- Demann ki depann de yon maryaj aktyèl ki valid mande prèv ke chak maryaj anvan youn nan de konjwen yo te fini, epi prèv ki nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon sètifye.
- Dokiman divòs yo diferan selon sistèm jiridik la, e yo ka se yon jijman tribinal ak yon sètifika finalite, yon dosye sivil, yon divòs relijye ki anrejistre oswa yon anrejistreman divòs pa konsantman mityèl.
- Yon anilasyon deklare yon maryaj pa t janm valid, kidonk tradiksyon an kenbe pwòp tèm dokiman an, kit li di divòs, dissolisyon, anilasyon oswa nilite.
- Chak paj bezwen tradiksyon, ansanm ak tenb, sele, antre ki ekri alamen, nòt nan maj ak do paj yo, paske yon rezime oswa yon tradiksyon paj ki enpòtan sèlman pa satisfè egzijans lan.
- Lè deklarasyon finalite a sou yon fèy apa de jijman an, yo tradui fèy sa a epi yo sètifye l ansanm ak jijman an.
- Yo tradui non tribinal la, yo kopye nimewo dosye a egzakteman jan li ye a, epi non konjwen yo swiv òtograf ki nan paspò a ak lòt dokiman idantite ki nan dosye a.
- Yo tradui klòz sou gadò timoun, sipò finansye ak byen yo menm lè demann nan pa baze sou yo, paske egzijans lan kouvri tout dokiman an epi yon tradiksyon ki pi kout ka mennen nan kesyon.
- Yon klòz restorasyon non ka eksplike poukisa yon non ki vin apre a diferan de sa ki sou sètifika maryaj la, kidonk fòk yo tradui fòmilasyon li ak ansyen non an egzakteman epi ekri yo menm jan toupatou.
- Anvan ou pase kòmand, tcheke tablo Resipwosite Depatman Deta a epi mande avoka a oswa reprezantan akredite a konfime ki vèsyon chak dokiman demann nan bezwen.
Yon dekrè divòs oswa yon jijman anilasyon etranje tradui nèt, epi tradiksyon an dwe montre sa lòd la te deside ansanm ak dat li te vin final. Nenpòt demann ki depann de yon maryaj aktyèl ki valid, tankou yon petisyon Fòm I-130 pou konjwen, yon ajisteman I-485, yon petisyon I-129F pou fiyanse oswa yon aplikasyon natiralizasyon N-400, mande prèv ke chak maryaj anvan youn nan de konjwen yo te fini. Lè prèv sa a nan yon lòt lang, USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, menm tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS ki aplike pou tout lòt dosye sivil etranje.
Tradiksyon dekrè divòs pou USCIS kòmanse ak tip dokiman an
Peyi yo mete fen ak maryaj de fason diferan, epi papye ki soti nan sa a pa menm nan chak sistèm. Nan kèk peyi, yon tribinal bay yon jijman ak yon sètifika apa ki di jijman an final. Nan lòt peyi, yon biwo eta sivil anrejistre divòs la epi bay yon ekstrè. Yon divòs relijye, tankou yon talaq oswa yon get, pafwa anrejistre pita nan yon otorite sivil, epi se dosye sivil la demann nan anjeneral baze sou li. Nan plizyè peyi, Lachin ak Japon ladan yo, yo anrejistre yon divòs pa konsantman mityèl nan yon biwo sivil, kidonk li posib pa gen okenn jijman tribinal ditou.
Yon anilasyon se yon aksyon jiridik ki diferan de yon divòs. Yon tribinal deklare maryaj la pa t janm valid, epi jijman an di sa nan pwòp tèm li. Tradiksyon an kenbe pwòp mo dokiman an, kit se "divòs", "dissolisyon", "anilasyon" oswa "nilite", epi li pa ranplase l ak yon mo ki pi abitye. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman nan sa yo demann nan bezwen.
Depatman Deta a pibliye yon tablo Resipwosite ak Dokiman Sivil ki endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste ak ki moun ki delivre yo. Li enpòtan pou tcheke l anvan ou kòmande yon tradiksyon, paske si ou tradui move vèsyon yon dokiman, frè a gaspiye.
Ki paj nan yon jijman tribinal ki bezwen tradiksyon
Chak paj bezwen tradiksyon. Yon jijman divòs souvan gen plizyè paj, epi pafwa aplikan yo kwè paj kouvèti a oswa lòd operatif la sifi. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè, sa vle di tèks prensipal la, tit yo, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, siyati, antre ki ekri alamen, nòt nan maj, antèt, pye paj ak tout sa ki enprime sou do yon paj. Yon rezime oswa yon ekstrè paj ki sanble enpòtan pa satisfè egzijans lan.
De pati nan jijman an toujou bezwen yon lekti ki pi atantif, paske ofisye a chèche yo anvan tout: lòd operatif ki fini oswa ki anile maryaj la, ak dat lòd la vin final. Tribinal yo anrejistre finalite a de fason diferan. Li ka parèt kòm yon tenb sou jijman an oswa kòm yon sètifika finalite apa. Lè deklarasyon finalite a sou yon fèy ki pa menm ak jijman an, yo tradui fèy sa a epi yo sètifye l ansanm ak jijman an.
Kijan tradiksyon an trete non tribinal la, nimewo dosye a ak pati yo
Yo tradui non tribinal la, epi yo kenbe non orijinal la bò kote l pou yon lektè ka konpare tradiksyon an ak sous la. Yo kopye nimewo dosye a egzakteman jan li parèt la, ak chak lèt, bar oblik ak chif nan plas yo. Non konjwen yo swiv òtograf ki nan paspò a oswa nan lòt dokiman idantite ki nan menm dosye a. Lè dekrè a ekri yon non yon lòt fason, tradiksyon an anrejistre òtograf ki sou paj la, epi aplikan an eksplike diferans lan yon lòt kote nan dosye a.
Dat yo se dezyèm kote erè yo antre. Yon tradiksyon ka montre yon dat jan sous la ekri l, epi answit bay menm dat la nan lòd mwa, jou ak ane pou yon lektè ameriken. Dokiman chinwa yo mete ane a an premye, epi dosye ki soti nan kèk peyi ki pale arab itilize dat Hijri, kidonk konvèsyon an mande anpil swen. Lè sous la itilize yon kalandriye ki pa kalandriye Gregoryen an, tradiksyon an di ki kalandriye li ye.
Yo tradui klòz sou gadò timoun, sipò finansye ak byen yo tou
Anpil dekrè genyen plis pase fen maryaj la. Yo ka fikse gadò timoun yo, tan paran yo ak timoun yo, sipò pou timoun, sipò pou konjwen, pataj byen oswa yon lòd sou kay fanmi an. Yon demann ka pa baze sou pifò nan kondisyon sa yo, men tradiksyon an kouvri yo kanmenm, paske egzijans lan se yon tradiksyon konplè dokiman an, pa sèlman pati ki sanble itil yo. Yon ofisye ki wè yon tradiksyon ki pi kout pase orijinal la gen rezon pou poze kesyon sou li.
Klòz ki sanble woutin yo jwenn menm tretman: peryòd apèl, frè yo mete sou yon pati, avi bay grefye a. Yo tradui yo jan yo ekri yo. Pasaj yo pa ka li, pa egzanp akòz yon tenb ki disparèt oswa yon fotokopi ki koupe yon liy, yo make yo "[illegible]" epi yo pa devine yo. Yo dekri yon sele oswa yon siyati ant kwochè, tankou "[signature]" oswa "[court seal]".
Klòz restorasyon non ak lyen ak yon chanjman non
Kèk dekrè gen yon klòz ki pèmèt yon konjwen retounen nan yon ansyen non, souvan non jenn fi a. Aplikan yo itilize klòz sa a pita pou eksplike poukisa non ki sou yon paspò, yon aplikasyon kat vèt oswa yon fòm natiralizasyon diferan de non ki sou sètifika maryaj la. Se poutèt sa yo tradui klòz la ak fòmilasyon egzat li, ansanm ak ansyen non an nan ekriti orijinal li ak òtograf tradiktè a an anglè.
Lè klòz la se sèl lyen ant de non, dekrè divòs la, tradiksyon sètifika maryaj la ak nenpòt tradiksyon dokiman chanjman non dwe itilize menm òtograf pou menm moun nan. Dokiman yo tradui youn pa youn, san yo pa verifye ak lòt yo, se konsa diferans non rive jwenn ofisye a.
Dosye divòs chinwa ak arab ak sa ki vini avèk yo
Fòmilasyon yon dosye divòs depann de lang lan ak sistèm jiridik ki dèyè li. Yon tradiksyon sètifika divòs chinwa souvan kouvri yon kout sètifika anrejistreman ki delivre apre konsantman mityèl, epi yo trete dosye fanmi ak dosye kay aplikan menm nan anba sèvis tradiksyon chinwa. Yon tradiksyon sètifika divòs arab ka gen yon jijman tribinal, yon talaq anrejistre ak dat Hijri nan menm dosye a.
Chak dokiman nan lang etranje ki nan pakè a bezwen pwòp sètifikasyon li, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize a. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen okenn sètifikasyon imen epi li gen tandans fè erè sou non, dat ak tèm jiridik. Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi li ka menm refize yon demann san li pa mande plis dokiman anvan.
Kisa pou prepare anvan ou kòmande
Rasanble jijman an nèt, nenpòt sètifika finalite, nenpòt ekstrè dosye sivil ki anrejistre divòs la, ak dokiman idantite ki montre kijan chak non ekri. Eskane chak paj, ansanm ak paj vid yo ak do fèy ki gen yon tenb. Kòmande tradiksyon an apre avoka a oswa reprezantan akredite a fin konfime ki vèsyon chak dokiman demann nan bezwen. Pou dokiman divòs la menm, nou prepare yon tradiksyon sètifika divòs sètifye ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.