Tradiksyon dosye militè pou USCIS: dosye I-485, N-400 ak azil

Yon dosye sèvis militè etranje ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, menm jan ak nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje. Aplikan yo anjeneral bezwen youn lè repons yo sou Fòm I-485 oswa Fòm N-400 mansyone sèvis nan yon lame nasyonal, nan yon inite rezèv, oswa nan yon lòt gwoup armé, epi ofisye a vle wè papye ki dèyè repons lan.

De fòm yo mande sou sèvis militè ak sèvis ki sanble, kidonk dosye ki montre kilè yon moun te sèvi, ki kote, ak ki jan sèvis la te fini vin fè pati prèv yo. Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan yon dosye vini ak yon tradiksyon konplè ak sètifikasyon tradiktè a sou konpetans ak egzaktitid li. Yon kanè sèvis, yon sètifika dechaj ak yon kat egzanpsyon tonbe anba egzijans sa a menm jan ak yon batistè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa pou soumèt; seksyon ki anba yo eksplike ki jan yo tradui dokiman yo.

Ki dokiman militè ki parèt nan dosye I-485 ak N-400

Papye ki egziste a depann de peyi a. Larisi ak plizyè lòt ansyen peyi Sovyetik bay yon kanè idantite militè ki anrejistre enskripsyon, afektasyon nan inite, grad ak dechaj nan yon sèl kote. Anpil peyi Amerik Latin bay yon kat sèvis oswa yon sètifika dechaj apre sèvis obligatwa; cartilla militar Meksik la se yon egzanp ki byen konnen. Gen peyi ki bay sèlman yon kat ranvwa oswa egzanpsyon bay moun ki pa t janm rele pou sèvi, epi kat sa a bezwen tradiksyon tou, paske li eksplike poukisa pa gen okenn sèvis ki parèt nan dosye a.

Apa de dosye prensipal la, dosye yo souvan genyen sètifika grad ak rekonpans, lòd transfè, rezilta komisyon medikal ki te mete fen nan sèvis yon moun, ak lèt ki soti nan yon biwo rekritman. Dosye azil yo ka ajoute prèv dezèsyon, refi sèvi, oswa objeksyon de konsyans, e paj tradiksyon dokiman azil la eksplike ki jan yo trete prèv pi laj sa a. Chak papye se yon dokiman apa, epi yon sètifikasyon separe pou chak youn se pratik ki pi sekirize.

Ki jan yo tradui grad, non inite ak kalite dechaj

Grad militè pa korespondre klèman de yon peyi a yon lòt, kidonk yon konpayi tradiksyon kenbe grad la jan li ekri nan orijinal la epi ajoute yon ekivalan deskriptif ant kwochè, pa egzanp yon grad sèjan swivi de [sèjan prensipal]. Tradiksyon an pa janm bay yon grad Etazini. Lektè a wè sa dokiman an di ak apeprè sa li vle di, san tradiktè a pa deside ke de grad yo se menm bagay la.

Non inite yo swiv menm apwòch la. Yo translitere egzakteman yon nimewo inite, yon garnizon, oswa yon biwo rekritman rejyonal, epi yo ka ajoute yon ti deskripsyon ant kwochè lè non an poukont li pa di yon lektè anglè anyen. Abrevyasyon yo rete nan tradiksyon an ak eksplikasyon yo ant kwochè premye fwa yo parèt.

Dat yo mande plis atansyon. Anpil peyi ekri jou a an premye, epi gen dosye ki ekri mwa a an lèt oswa ki itilize yon kalandriye lokal. Tradiksyon an bay chak dat nan yon fòm ki pa ambigwi epi kenbe dat kòmansman an, dat fen an ak dat emisyon an separe. Yo tradui kalite dechaj la literalman. Dechaj apre fen tèm, pou rezon sante, pa rediksyon efektif, ak pa transfè nan rezèv chak vle di yon bagay diferan, epi tradiksyon an kenbe nenpòt diferans orijinal la fè.

Sa yon tradiksyon konplè yon kanè sèvis kouvri

USCIS espere tradiksyon an kouvri tout sa ki sou paj la. Pou yon kanè militè, sa vle di tit enprime yo, antre ki ekri alamen, chak tenb ak sele, chak siyati dekri kòm [siyati], biwo ki bay dokiman an, nimewo paj yo, ak nòt nan maj yo. Antre ki pa ka li yo make [pa lizib] olye yo devine, epi seksyon vid yo make kòm vid. Yon kanè ki gen anpil ti tenb ki soti nan diferan kòmandan jwenn yon antre pou chak tenb.

Dekorasyon ak felisitasyon yo tradui jan yo rele yo, ak òganis ki bay yo ak dat la. Tradiktè a pa chèche yon meday ekivalan ni li pa jije ki enpòtans yon rekonpans te genyen. Lè kanè a pote yon foto, tradiksyon an note l kote li parèt la, pou ofisye a ka asosye chak eleman nan tradiksyon an ak sous la. Tradui sèlman paj ki mansyone sèvis la, oswa sèlman yon ekstrè, pa satisfè egzijans lan. Tradiksyon machin poukont li pa gen sètifikasyon yon moun e li gen tandans domaje grad, abrevyasyon ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan non plis.

Ki jan dosye tradui a kadre ak repons sou fòm yo

Dosye tradui a montre menm reyalite aplikan an te bay sou fòm lan. Si Fòm N-400 endike sèvis pandan yon sèten peryòd, kanè a dwe montre peryòd sa a, menm peyi a, ak yon dechaj ki koresponn ak deskripsyon an. Yon diferans ant fòm lan ak dosye tradui a fasil pou yon ofisye wè, e li ka mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize. Aplikan yo dwe li tradiksyon fini an anfas fòm lan anvan yo depoze epi pote nenpòt diferans bay avoka yo, ki deside kisa pou di sou sa.

Gen règ enadmisibilite pou sèten kalite sèvis, e se yon avoka ki konseye sou yo; tradiksyon an pa chanje sa dosye a di nan okenn sans. Deklarasyon sipòte yo merite menm atansyon an. Yon deklarasyon ekri ki soti nan yon ansyen kòmandan oswa nan yon fanmi ki dekri sèvis la se yon deklarasyon sou sèman, e yon tradiksyon deklarasyon sou sèman swiv menm règ paj konplè yo. Yon tradiksyon deklarasyon sou sèman an espanyòl komen lè yon deklarasyon ki soti nan yon kòmandan oswa yon biwo lokal Amerik Latin te ekri an espanyòl.

Kanè larisyen ak ikrenyen ak òtograf non yo

Kanè militè larisyen ak ikrenyen komen nan dosye sa yo. Yon kanè larisyen souvan nan menm dosye ak yon dosye lapolis oswa yon dosye otorizasyon, e paj tradiksyon verifikasyon antesedan an larisyen la eksplike ki jan yo trete papye sa yo. Dosye ikrenyen ki bay anvan 1991 yo an larisyen, e sa ki vin apre yo an ikrenyen, kidonk yon sèl istwa sèvis ka bezwen de lang yo; sèvis tradiksyon ikrenyen kouvri dosye ki pi resan yo. Non yo romanize selon nòm paspò ikrenyen an.

Dosye sèvis la, paspò a ak kat egzanpsyon yon sèl moun ka pote twa òtograf pou menm non an. Konpayi tradiksyon an swiv chak dokiman jan li ekri epi make diferans lan ant kwochè olye li chwazi youn an silans, epi ofisye a wè menm diferans aplikan an ka eksplike.

Kisa pou prepare anvan ou kòmande

Eskane chak paj kanè a oswa sètifika a, ansanm ak paj vid yo ak kouvèti andedan yo, nan yon rezolisyon kote tenb yo lizib. Ranmase paspò a ak nenpòt lòt dokiman ki montre ki jan non ak dat aplikan an ekri; yon tradiksyon paspò nesesè lè dokiman sa a pa an anglè. Fè yon lis dosye avoka a planifye pou depoze, pou chak youn jwenn pwòp sètifikasyon li. Texliff prepare dosye sa yo kòm yon pati nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS li yo, epi nou remèt yon tradiksyon ki swiv aranjman sous la pou ofisye a ka konpare de yo paj pa paj.