Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dokiman azil an fransè pou konvokasyon, rapò lapolis ak kat pati

Prèv azil an fransè ki soti nan Afrik, Ayiti ak Afrik di Nò gen ladan yo konvokasyon, dosye lapolis ak kat manm. Chak dokiman tradui nan entegralite li, ak tenb ak ekriti men, epi sètifye pou USCIS ak tribinal imigrasyon.

Pwen kle

  • Yon dosye azil an fransè bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman, chak ak yon sètifikasyon siyen, ni pou USCIS ni pou tribinal imigrasyon an.
  • Aplikan ki soti Kamerun, Kongo, Gine, Togo, Ayiti ak Afrik di Nò pote dosye an fransè ki gen fòma ak biwo emetè ki diferan de yon peyi a yon lòt.
  • Yon konvokasyon tradui liy pa liy, ansanm ak antèt lèt la, nimewo referans lan, rezon ki make a, dat ak lè pou prezante, epi tenb la ak blòk siyati a, nan menm pozisyon ak nan orijinal la.
  • Yon procès-verbal ak papye arestasyon oswa lage ki antoure l yo tradui ak fòmil ofisyèl fransè yo rann an anglè klè, yo pa janm kite yo tonbe kòm senp fòmil woutin.
  • Antre ki ekri alamen yo tradui menm jan ak tèks enprime, chan vid yo make vid, epi mo yo pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine yo.
  • Kat pati ak kat asosyasyon yo tradui sou de bò, ak logo a dekri, foto a make, epi yon sèl tradiksyon anglè fiks pou non òganizasyon an itilize nan tout dosye a.
  • Yon sètifika medikal kenbe antèt li, enfòmasyon doktè a, tenb la ak abrevyasyon yo, epi yon abrevyasyon ki gen siyifikasyon ki pa klè rete jan li ekri a, ak yon nòt ant kwochè.
  • Pou yon koupi jounal, se sèlman atik ki enpòtan an yo tradui, ansanm ak non piblikasyon an, dat la, paj la ak tit la, epi yon atestasyon temwen rete nan premye pèsòn.
  • Non yo rete egzakteman jan chak sous ekri yo, epi dat franse ki kòmanse ak jou a ak lè tankou 14h30 konvèti nan fòma ki kòmanse ak mwa a ak AM ak PM ki sou fòm ameriken yo.
  • Tribinal imigrasyon an mande yon sètifika tape, siyen, ak enfòmasyon kontak ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi san danje a.

Yon dosye azil an fransè bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman ki ladan l, depi yon konvokasyon jiska yon kat manm pati, epi chak tradiksyon pote yon sètifikasyon siyen. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan fransè nan anglè, epi tribinal imigrasyon an mande menm deklarasyon yo nan yon sètifika. Nenpòt tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS swiv règ sa a, epi li aplike pou yon nòt lopital oswa yon papye arestasyon egzakteman kon li aplike pou yon akt nesans.

Dokiman azil an fransè, ki peyi ak ki papye

Fransè se yon lang ofisyèl nan anpil nan kote aplikan azil yo soti, epi dokiman yo diferan de yon kote a yon lòt. Aplikan ki soti Kamerun, Repiblik Demokratik Kongo, Gine, Kòt d'Ivwa, Togo ak Senegal pote dosye ki pibliye an fransè pa estasyon polis, tribinal, lopital ak pati politik, epi dokiman ofisyèl ayisyen yo an fransè tou. Mawòk ak Aljeri ajoute yon dezyèm nivo, paske anpil fòm ofisyèl gen arab ak fransè sou menm paj la, epi yo tradui toulède lang yo. Dosye ki soti Frans, Bèljik, Swis ak Kebèk parèt nan menm dosye yo lè aplikan an te viv la anvan li te rive Ozetazini.

Konsepsyon paj la, antèt lèt la ak sistèm nimewotasyon an chanje de yon peyi a yon lòt, e pafwa ant biwo yo nan yon sèl peyi. Yon tradiktè ki li fransè atravè rejyon an, jan paj sèvis tradiksyon fransè a dekri l, pa sipoze fòm yon peyi mache menm jan ak fòm yon lòt. Yon tradiksyon dokiman azil an fransè trete chak paj kòm pwòp sous li epi li swiv konsepsyon li.

Konvokasyon ak sitasyon, antèt lèt, nimewo referans ak dat

Yon konvokasyon se yon sitasyon alekri ki di yon moun prezante l nan yon estasyon polis, yon pòs jandam, yon biwo pwokirè oswa yon biwo administratif nan yon dat fikse. Antèt lèt la site ministè a, sèvis la ak vil la, epi apre sa vini nimewo referans lan, non ak adrès moun nan, rezon ki make a si genyen youn, dat ak lè pou prezante, ak tenb ofisye a ansanm ak blòk siyati a. Tradiksyon an kenbe eleman sa yo nan menm pozisyon yo, pou yon ofisye ka konpare chak liy ak orijinal la.

Anpil sitasyon se fòm tape ki gen espas vid yo ranpli alamen. Antre ki ekri alamen yo tradui menm jan ak tèks enprime, yon chan vid make vid, epi yon mo yo pa ka li vin "[illegible]". Tenb yo dekri ak mo ki ladan yo, epi siyati yo parèt kòm "[signature]".

Procès-verbaux, papye arestasyon ak papye lage

Yon procès-verbal (PV) se dosye ofisyèl alekri ke polisye, jandam oswa ofisye tribinal fè sou yon deklarasyon, yon konstatasyon, yon arestasyon oswa yon odyans. Papye arestasyon ak detansyon, ansanm ak papye ki anrejistre yon liberasyon, swiv yon modèl menm jan an an fransè. Yon ouvèti site ofisye a, biwo a ak dat la, yon kò dokiman an anrejistre sa ki pase oswa sa moun nan te di, epi liy fèmen yo konfime dosye a epi pote siyati ak tenb.

Fòmil ekri administratif fransè yo tradui an ekivalan anglè klè, yo pa kite yo tonbe kòm fòmil woutin. Yon ouvèti tankou "L'an deux mille" ki swiv pa yon dat ekri an lèt tradui nèt epi konvèti nan yon dat an chif. Nimewo rejis, nimewo dosye, non prizon ak antre ki ekri alamen yo kenbe. Non biwo yo tradui, ak non fransè a montre bò kote anglè a premye fwa li parèt. Yon papye lage tradui menm jan konplè ak yon papye arestasyon. Gid tradiksyon prèv I-589 la eksplike kijan prèv sa a antre nan dosye a.

Kat manm pati ak asosyasyon

Kat pati politik, sendika ak asosyasyon se ti dokiman ki gen anpil bagay enprime sou yo. Tradiksyon an kouvri non òganizasyon an, logo a dekri ant kwochè, non ak nimewo manm nan, pozisyon li okipe a, dat emisyon an, ak tenb ak siyati moun ki bay kat la. Yon foto make "[Photograph]". Do kat la tradui menm lè li gen sèlman tenb kotizasyon, paske chak tenb gen yon dat.

Yon kat, yon atestasyon pati ak yon atik jounal souvan site yon sèl òganizasyon ak ti diferans nan non an, kidonk tradiktè a bay non konplè fransè a yon sèl fwa epi li kenbe yon sèl tradiksyon anglè nan tout dosye a.

Sètifika medikal, atik jounal ak atestasyon temwen

Yon sètifika medikal ki soti nan yon klinik oswa yon lopital gen antèt etablisman an, non doktè a ak nimewo anrejistreman li, rezilta egzamen yo, dat la ak yon tenb. Yon abrevyasyon ki gen siyifikasyon ki pa klè rete jan li ekri a, ak yon nòt ant kwochè. Yon tradiksyon sètifika medikal swiv menm règ paj pa paj ak nenpòt lòt dosye, epi tradiksyon dosye medikal fransè kouvri fòm lopital yo ak papye sòti ki ale ansanm ak li.

Pou yon atik jounal, se sèlman atik ki enpòtan an yo tradui, ansanm ak non piblikasyon an, dat la, paj la oswa seksyon an, tit la ak tout lejand foto. Gid tradiksyon atik jounal la eksplike kijan yo idantifye yon koupi.

Yon atestasyon temwen se yon deklarasyon ke yon fanmi, yon vwazen, yon kolèg oswa yon responsab pati ekri. Yon afidavit tradui rete nan premye pèsòn ak nan lòd ekriven an, epi yon tradiksyon afidavit fransè gen ladan l tit la, dat la, siyati a ak nenpòt kopi kat idantite ki tache ak li.

Non, dat ak tenb nan dokiman fransè yo

Yon sèl moun ka parèt nan yon paspò, yon sitasyon, yon PV ak yon kat manm ak plizyè òtograf diferan. Dosye frankofòn yo souvan enprime non fanmi an an lèt majiskil devan prenom yo. Tradiksyon an kenbe chak non egzakteman jan sous la ekri l, ak aksan ak tirè yo, epi li pa korije yon dokiman pou l matche ak yon lòt. Avoka a oswa aplikan an ka eksplike varyasyon yo nan yon deklarasyon. Se yon desizyon pou yo, pa pou tradiktè a.

Dat franse yo kòmanse ak jou a, pafwa ak mwa a ekri an lèt, epi souvan yo ekri lè a tankou "14h30". Tradiksyon an konvèti yo nan lòd ki kòmanse ak mwa a ki sou fòm ameriken yo ak nan AM ak PM, donk 14h30 vin 2:30 PM.

Sètifikasyon pou USCIS ak pou tribinal imigrasyon

Kit se yon depo Fòm I-589 afimatif ak USCIS oswa yon demann defansif devan tribinal imigrasyon an, prèv ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an mande yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen epi ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo paginen pyès prèv yo epi yo endeksè yo, kidonk yon tradiksyon ki matche ak orijinal la paj pa paj pi fasil pou site. Nan pratik, sètifikasyon an gen eleman sa yo:

  • Non tradiktè a tape, siyati l ak dat la.
  • Enfòmasyon kontak tradiktè a.
  • Yon deklarasyon konpetans nan fransè ak nan anglè.
  • Yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat.
  • Yon idantifikasyon dokiman yo te tradui a.

Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi san danje a. Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèpretasyon nan tribinal imigrasyon, ki se yon lòt papye ki diferan de yon sètifika tradiksyon. Yon sètifikasyon ke aplikan an oswa yon manm fanmi pwòch siyen soti nan yon moun ki gen enterè nan dosye a, epi ofisye yo ka ba li mwens pwa, kidonk yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de dosye a. Tradiksyon machin pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun epi li fè erè ak non ak dat. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Texliff tradui konvokasyon, procès-verbaux ak kat manm fransè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis sa a kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou mache. Pwojè a kòmanse touswit lè kòmand lan pase, epi livrezon an rapid.

Anvan ou kòmande, rasanble orijinal la oswa yon eskanè klè de chak paj, ansanm ak do kat yo, anvlòp yo ak nenpòt kopi tache, epi kenbe paj yo nan lòd avoka a pral itilize l. Yon tradiksyon sètifye dokiman azil prepare paj pa paj dapre eskanè sa yo, kidonk yon paj koupe oswa ki manke se yon tradiksyon ki manke.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumFrench