Pwen kle
- Petisyon I-129 patwon an raman gen dokiman pèsonèl travayè a ladan l, kidonk pifò bezwen tradiksyon pou H-2A ak H-2B parèt nan entèvyou konsilè a oswa nan depo dokiman ki vini apre yo.
- Konsila yo anjeneral mande yon tradiksyon sètifye sèlman lè yon dokiman sivil pa an anglè e li pa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan mande viza a.
- Depi yon dokiman depoze nan USCIS, li dwe an anglè ak yon tradiksyon sètifye konplè, menmsi konsila a te aksepte orijinal an Panyòl la.
- Si w tcheke Reciprocity Schedule Depatman Deta a (Department of State) anvan w kòmande yon tradiksyon, w ap wè ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab, e w pa tradui yon move vèsyon.
- Yon tradiksyon paspò pou yon depo dokiman kouvri chak paj ki gen tèks, ladan l paj viza yo, tenb yo ak endòsman yo. Siyati yo dekri, e pati ki pa lizib yo make kòm ilizib.
- Akt maryaj ak akt nesans timoun yo tradui separeman, chak ak pwòp sètifikasyon li, paske yo itilize yo nan petisyon ki vini apre yo pou yon konjwen oswa yon timoun.
- Non fanmi yo kenbe lòd yo enprime sou dokiman orijinal la, e menm lòd sa a dwe koresponn nan paspò a, nan akt maryaj la ak nan dokiman chak timoun.
- Lèt eksperyans ki soti nan patwon etranje ak nenpòt dosye lapolis oswa tribinal konsila a mande yo tradui nèt, ansanm ak antèt lèt yo, tenb yo, siyati yo ak dat emisyon yo.
- Sètifikasyon an dwe soti nan yon konpayi tradiksyon, paske si travayè a oswa yon fanmi pwòch siyen l, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li e yo ka kesyone l.
Yon travayè ki gen viza H-2A oswa H-2B anjeneral bezwen trè kèk dokiman tradui, paske petisyon patwon an raman gen dosye pèsonèl travayè a ladan l. Tradiksyon yo enpòtan pita, nan entèvyou konsilè a ak nan nenpòt depo dokiman ki vini apre kote yo dwe pwouve idantite travayè a, maryaj li oswa timoun li yo.
Patwon an depoze petisyon an sou Fòm I-129, e depo sa a konsène travay la, sezon an ak bezwen patwon an pou men dèv. Dokiman sivil travayè a fè pati yon lòt etap: entèvyou konsilè ki vini apre DS-160 la, ak nenpòt petisyon fanmi oswa chanjman estati pita. Depi yon dokiman rive nan USCIS, li dwe akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen.
Tradiksyon viza H-2A ak H-2B nan konsila a
Règ konsila yo pou dokiman sivil yo anjeneral mande yon tradiksyon sètifye lè yon dokiman pa an anglè e li pa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan mande viza a. Yon travayè meksiken ki aplike nan Meksik ak yon acta de nacimiento an Panyòl anjeneral tonbe nan bò lang ofisyèl la nan règ sa a. Dokiman ki soti nan Jamayik yo bay an anglè, kidonk anjeneral yo pa bezwen okenn tradiksyon.
Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Menm acta de nacimiento a bezwen yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS jou li depoze nan USCIS, paske tout sa ki nan yon dosye USCIS dwe an anglè. Pou rezon sa a, anpil travayè ki tounen pou plizyè sezon finalman tradui menm kèk dokiman yo, menmsi premye entèvyou yo pa t janm mande sa.
Department of State pibliye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Li endike ki dokiman sivil Meksik, Guatemala, Ondiras ak El Salvador bay, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Si w tcheke l anvan w kòmande yon tradiksyon, w evite peye pou yon move vèsyon yon dokiman.
Tradiksyon paspò ak akt nesans pou travayè sezonye
Paspò a se dokiman travayè a prezante an premye. Paspò ki ka li pa machin souvan enprime paj done a an anglè ansanm ak lang nasyonal la, men yon tradiksyon paspò pou yon depo dokiman kouvri chak paj ki gen tèks, ladan l paj viza yo, tenb antre ak soti yo, ak endòsman yo. Tenb ak siyati yo dekri ant kwochè, e tout sa ki pa lizib make "[ilizib]" olye yo devine l.
Akt nesans lan se dokiman yo konpare tout lòt dokiman ak li. Yon acta de nacimiento meksiken, ki endike CURP la, oswa yon sètifika ki soti nan RENAP Guatemala, RNP Ondiras oswa RNPN El Salvador, bay non konplè a, non paran yo, ak dat ak kote nesans lan. Tradiksyon akt nesans lan swiv aranjman orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak sous la, epi li gen nòt maj yo ak do paj la si youn nan yo gen yon bagay ladan l.
Akt maryaj ak akt nesans timoun yo nan petisyon ki vini apre yo
Yon travayè ki marye oswa ki gen timoun pandan l ap retounen pou sezon yo ap bezwen dokiman sa yo si pita yo mete yon konjwen oswa yon timoun nan yon petisyon, pa egzanp yon Fòm I-130 travayè a depoze oswa yon moun depoze pou li. Yon tradiksyon akt maryaj montre non de konjwen yo, dat la ak biwo anrejistreman ki anrejistre maryaj la. Akt nesans chak timoun tradui separeman e li gen pwòp sètifikasyon li.
Non Panyòl ki gen de non fanmi lakòz pifò diferans nan dosye sa yo. Tradiksyon an kenbe non fanmi yo nan lòd yo enprime sou orijinal la, e menm lòd sa a dwe parèt nan paspò a, nan akt maryaj la ak nan dokiman chak timoun. Gid sou dokiman sivil Meksik ak Amerik Santral dekri kijan biwo anrejistreman yo diferan. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo ki antre nan yon depo dokiman.
Lèt eksperyans ki soti nan patwon etranje
Gen òf travay H-2 ki mande eksperyans anvan, e yon travayè ka dokimante l ak lèt ki soti nan ansyen patwon aletranje. Yon lèt ki ekri an Panyòl se prèv nan yon lang etranje tankou nenpòt lòt, kidonk yo tradui l nèt, ansanm ak antèt lèt la, tenb la, siyati a, nimewo telefòn yo ak dat travay yo.
Dat yo merite atansyon nan lèt sa yo. Yon dat ki ekri 05/06/2019 nan Meksik vle di 5 jen, e tradiksyon an ekri mwa a an lèt pou pesonn pa pran l pou 6 me. Atik sou tradiksyon lèt travay la kouvri tou fich peye ak kontra yo.
Sètifika lapolis ak dosye tribinal sèlman sou demann
Yon konsila mande yon sètifika lapolis oswa yon dosye tribinal sèlman lè ka a mande l, e li di sa nan enstriksyon li bay travayè a. Lè yo mande youn e li an Panyòl, yo tradui tout dokiman an, ansanm ak deklarasyon ki di yo pa jwenn okenn dosye, dat emisyon an, biwo ki bay li a, ak nenpòt sele oswa tenb. Yon tradiksyon pasyèl liy ki enpòtan yo pa satisfè egzijans lan.
Kiyès ki sètifye tradiksyon dokiman yon travayè
Sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen tradiktè a fè sou pwòp konpetans li nan de lang yo ak sou fason travay la konplè e egzat. Lè travayè a, yon konjwen oswa yon lòt fanmi pwòch siyen l, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, e ofisye yo ka ba li mwens pwa oswa kesyone l. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.
USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Tradiksyon machin sèlman pa gen sètifikasyon yon moun, e li fè erè ak non ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny), e ofisye yo ka refize yon depo dokiman tou san RFE. Pou dokiman an Panyòl, tradiksyon sètifye Panyòl-Anglè ki soti nan yon konpayi tradiksyon satisfè estanda sa a.
Kenbe yon sèl seri tradiksyon pou tout sezon retou yo
Yon travayè ki tounen pou anpil sezon gen avantaj tradui chak dokiman yon sèl fwa epi kenbe rezilta a ansanm. Chak òtograf nan premye tradiksyon an vin òtograf dokiman ki vini apre yo dwe koresponn ak li. Yon dosye travayè mache pi byen lè li gen atik sa yo:
- Yon eskanè klè chak dokiman orijinal, devan ak dèyè.
- Tradiksyon chak dokiman an anglè, ak pwòp sètifikasyon li tache ladan l.
- Òtograf non an jan li ye nan paspò a, ke konpayi tradiksyon an itilize pou chak kòmand ki vini apre.
- Yon nòt ki di pou ki depo dokiman oswa ki entèvyou yo te itilize chak tradiksyon.
Lè yo reyemèt yon dokiman oswa yo korije yon non, yo tradui nouvo vèsyon an tou, e ansyen tradiksyon an rete nan dosye a ak yon nòt ki di kilès ki aplike. Si w pote tradiksyon anvan yo nan yon nouvo kòmand, konpayi tradiksyon an ka repete menm òtograf yo.
Anvan premye entèvyou a, yon travayè ka rasanble paspò a, akt nesans lan ak nenpòt akt maryaj oswa dokiman timoun nan yon sèl dosye epi konpare chak ak Reciprocity Schedule la. Nou prepare chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li, e yon tradiksyon akt nesans an Panyòl se yon bon premye dokiman pou gen alamen.