Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj ayisyen pou ka I-130 ak K-1

Yon dosye maryaj ayisyen ekri an fransè, men lèt ak deklarasyon ki akonpaye l yo souvan an kreyòl ayisyen. Yo tradui toude nèt, chak ak pwòp sètifikasyon li, pou USCIS ak konsila a.

Pwen kle

  • Yo tradui yon sètifika maryaj ayisyen nèt soti nan fransè, epi yo tradui separeman deklarasyon ak lèt an kreyòl ayisyen ki depoze avè l yo, chak ak pwòp sètifikasyon siyen li.
  • Orè rekiprosite Depatman Deta a pou Ayiti montre ki vèsyon dosye maryaj la yo aksepte, kidonk ou dwe verifye l anvan ou kòmande nenpòt tradiksyon.
  • Acte de mariage a ak ekstrè Archives Nationales la se de dokiman diferan, epi yon ekstrè kapab omèt nòt marjinal ki nan antre orijinal la.
  • Yo tradui tout eleman dosye a, tankou ofisye eta sivil la, temwen yo, siyati yo, tenb yo, antre ki ekri alamen, nòt nan marj yo ak do paj la, epi yo make pati ki pa lizib yo kòm ilizib.
  • Yon sètifika maryaj legliz se yon dokiman ki separe de dosye sivil la, epi yo tradui chak nan yo nèt ak pwòp sètifikasyon li.
  • Yon inyon plasaj pa pwodui okenn dosye sivil, kidonk pa gen sètifika pou tradui, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa koup la depoze nan plas li.
  • Yo repwodui non yo egzakteman jan chak sous ekri yo, epi ou bay konpayi tradiksyon an òtograf paspò a pou diferans ant dosye yo rete vizib.
  • Nan yon ka K-1, yon dosye maryaj ayisyen anjeneral antre nan dosye a sèlman pou yon maryaj anvan, ansanm ak jijman divòs la oswa sètifika lanmò ki te fini maryaj sa a.
  • Fransè ak kreyòl ayisyen se lang ofisyèl Ayiti, kidonk eksepsyon konsila a ka kouvri yo, men depi yon ka nan men USCIS, chak dokiman nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon an anglè.

Yo tradui yon sètifika maryaj ayisyen ki depoze ak yon ka I-130 oswa K-1 nèt soti nan fransè, lang dosye sivil la, epi yo tradui separeman nenpòt deklarasyon oswa lèt ki ekri an kreyòl ayisyen (Kreyòl), chak ak yon sètifikasyon. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje, ki se nwayo tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, epi orè Depatman Deta a pou Ayiti montre ki vèsyon dosye maryaj la ki vo la pèn tradui.

Sètifika maryaj ayisyen: ki dosye USCIS ak konsila a mande

Yo anrejistre yon maryaj sivil an Ayiti an fransè pa yon officier de l'état civil (ofisye eta sivil la), epi yo rele antre a yon acte de mariage. Yo bay kopi dosye sivil yo tou atravè Archives Nationales, kidonk yon koup kapab genyen yon extrait des archives nationales (yon ekstrè nan achiv nasyonal yo) olye de yon kopi antre orijinal la. Ekstrè a ak antre orijinal la gen rapò, men yo pa menm dokiman an, epi yon ekstrè kapab omèt nòt marjinal ki nan orijinal la.

Depatman Deta a pibliye yon orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki bay lis sa Ayiti delivre ak ki vèsyon ki akseptab. Ni ofisye USCIS yo ni ofisye konsilè yo baze sou li, kidonk ou dwe verifye orè a anvan ou kòmande nenpòt bagay. Si ou tradui move vèsyon an, ou pèdi frè a epi dosye a rete san dokiman li bezwen an.

Lè ou gen bon vèsyon an, tradiksyon sètifika maryaj la dwe kouvri chak eleman ki sou paj la:

  • Non ofisye eta sivil la, komin nan ak nimewo rejis la.
  • Non konplè, laj, okipasyon ak adrès de konjwen yo ak paran yo.
  • Temwen yo ak chak siyati, ki dekri kòm "[signature]".
  • Tenb, sele, antre ki ekri alamen ak nòt nan marj, tankou tout bagay ki sou do paj la.

Tout sa ki pa lizib make "[illegible]" olye yo devine. Yon tradiksyon sètifika maryaj ayisyen ki rezime oswa ki sote marj yo pa satisfè egzijans USCIS, kèlkeswa jan tèks prensipal la sanble pwòp.

Sètifika legliz ak inyon plasaj nan yon dosye maryaj

Anpil koup ayisyen genyen tou yon sètifika nan legliz kote yo te marye a. Yon sètifika legliz se yon dokiman ki diferan de dosye sivil la, ki soti nan yon lòt òganis, epi yo tradui chak nan yo nèt ak pwòp sètifikasyon li. Atik sou dosye maryaj relijye ak sivil eksplike ki jan yo kenbe de kalite dosye sa yo separe nan yon depo.

Plasaj, ansyen fòm inyon kote moun viv ansanm an Ayiti, pa pwodui okenn dosye sivil ditou. Nan sitiyasyon sa a, pa gen sètifika maryaj pou tradui, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa koup la depoze olye. Dokiman ki egziste yo, tankou batistè timoun yo, lèt ak mesaj, yo tradui yo egzakteman jan yo ekri yo.

Deklarasyon ak lèt an kreyòl ayisyen akote dosye fransè a

Dosye sivil la an fransè, men prèv pèsonèl yo souvan ekri an Kreyòl: deklarasyon sou sèman siyen pa fanmi ki te prezan nan maryaj la, lèt ant konjwen yo ak mesaj chat. Yon lengwis ki li Kreyòl tradui chak nan yo nèt, epi yon deklarasyon siyen rete nan premye pèsòn an anglè. Yon deklarasyon ki di "Mwen te nan legliz la" pa ta dwe vin tounen "temwen an deklare li te nan legliz la."

Yon tradiksyon deklarasyon sou sèman soti nan kreyòl ayisyen kenbe mo relasyon yo egzakteman jan moun ki ekri a te itilize yo, paske tèm pou kouzen, bofrè oswa bèlsè, ak parenn oswa marenn fasil pou senplifye twòp. Paj jeneral sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen la kouvri lang lan pi lwen pase dokiman maryaj yo.

Tout dosye ayisyen pa an fransè oswa an Kreyòl. Ayisyen ki te viv nan Chili, Brezil oswa Repiblik Dominikèn kapab genyen dosye maryaj oswa nesans an panyòl oswa an pòtigè. Menm règ la aplike pou yo: yon tradiksyon konplè an anglè pou tout dosye a, sètifye pou dokiman sa a.

Kenbe non ak dat ayisyen yo konsistan ak paspò a

Yo ekri dosye sivil ayisyen yo an alfabè Latin, kidonk pa gen transliterasyon pou rezoud, men non yo toujou varye soti yon dokiman nan yon lòt. Yon fanm kapab parèt anba non nesans li sou acte a, ak mo "née" devan l, epi anba non fanmi mari l sou yon paspò. Prenon yo kapab gen tirè oswa aksan diferan nan dosye yo. Tradiksyon an repwodui non an egzakteman jan sous la ekri l, epi aplikan an bay konpayi tradiksyon an òtograf paspò a pou diferans yo vizib olye yo korije an silans. Sa pou fè devan yon diferans se yon kesyon pou avoka a.

Dosye sivil franse yo ekri dat yo an lèt, pa egzanp "le douze mars deux mille dix". Tradiksyon an rann chak dat kòm menm dat kalandriye a nan yon sèl fòma konsistan nan tout pakè a. Tradiksyon batistè ayisyen ki anjeneral vwayaje ak dosye maryaj la dwe swiv menm konvansyon pou non ak dat, epi atik sou batistè ayisyen pou USCIS kouvri dosye sa a an detay.

Ka K-1, maryaj anvan ak règ lang konsila a

Nan yon ka K-1, koup la poko marye lè yo depoze Fòm I-129F la, kidonk yon dosye maryaj ayisyen nòmalman antre nan dosye a sèlman pou yon maryaj anvan petisyonè a oswa benefisyè a. Yo dokimante chak maryaj anvan ak dosye li ak dokiman ki te fini l la, yon jijman divòs oswa yon sètifika lanmò, epi chak nan papye sa yo bezwen yon tradiksyon sètifye. Kote yo delivre yon sètifika selibatè, yo tradui l tankou nenpòt lòt dokiman sivil.

I-130 la mache yon lòt jan, paske maryaj la deja egziste. Sètifika maryaj la menm sipòte petisyon pou konjwen an, epi menm dosye tradui sa a kapab sèvi pita pou demann kat rezidans lan.

Nan Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak nan yon konsila, dokiman ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, dwe gen tradiksyon sètifye. Fransè ak kreyòl ayisyen se de lang ofisyèl Ayiti, kidonk yon konsila Pòtoprens kapab aksepte dosye nan lang sa yo san tradiksyon. Eksepsyon an aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Depi ka a nan men USCIS, chak dokiman nan yon lang etranje dwe akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè.

Texliff tradui sètifika maryaj ak deklarasyon sou sèman ayisyen an anglè, kit orijinal la an fransè oswa an kreyòl ayisyen, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi yo pase kòmand lan, epi Texliff ofri yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, petisyonè a ta dwe rasanble acte oswa ekstrè orijinal la, nenpòt sètifika legliz, paspò de konjwen yo, ak dokiman ki te fini maryaj anvan yo, epi konfime vèsyon yo aksepte a ak orè rekiprosite a. Ou kapab tradui batistè koup la ak pitit yo nan menm kòmand lan atravè paj tradiksyon batistè a.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaReciprocity ScheduleForm I-130