Tradiksyon dokiman dispans I-212: dosye tribinal ak lèt

Yo tradui yon dosye pou Fòm I-212 oswa Fòm I-192 dokiman pa dokiman, epi chak pyès nan lang etranje ladan l bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, egzakteman tankou nan nenpòt lòt depo USCIS. Dosye tribinal, sètifika santans, dosye tretman ak lèt sipò tout swiv règ sa a, epi chak tradiksyon rapòte sa dosye a di san dekri deli a ak nouvo mo.

Fòm I-212 se demann pou pèmisyon pou re-aplike pou admisyon apre yon ekspilsyon, epi Fòm I-192 se demann pou pèmisyon davans pou antre kòm nonimigran. Nan toude, ofisye a peze istwa aplikan an kont prèv reyabilitasyon ak lyen li ak Etazini. Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside sa ki antre nan dosye a, epi konpayi tradiksyon an travay sèlman ak paj yo te chwazi yo. USCIS dekri pwosesis la sou paj Fòm I-212 la, epi sèvis tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la kouvri tout kalite dosye nou diskite anba a.

Dosye tribinal ak dokiman santans nan yon dosye I-212

Yo tradui yon dosye tribinal etranje literalman, depi tit ka a jiska dènye tenb la. Tradiksyon an gen ladan l non tribinal la, nimewo ka a, non jij la ak non pati yo, chaj la jan dosye a fraze l, dat desizyon an ak santans lan. Atik Texliff sou tradiksyon dosye tribinal pou USCIS la antre pi plis nan detay sou jijman ak dispozisyon.

Nimewo lwa ak atik yo rete egzakteman jan yo enprime yo. Si dosye a di yo kondane yon moun anba yon atik ki gen nimewo nan yon kòd penal, tradiksyon an bay nimewo a ak mo atik la, epi li pa ranplase l ak enfraksyon ameriken ki pi pre a. Mete yon enfraksyon ekivalan ta se opinyon legal tradiktè a, e yon sètifikasyon kouvri sèlman sa dokiman an di.

Tèm ki pa gen ekivalan dirèk an anglè yo tradui selon sans yo, epi yo kenbe tèm orijinal la ant parantèz nan premye itilizasyon an. Mo tankou santans sispann, dechaj kondisyonèl oswa ka achive chanje de yon sistèm jiridik a yon lòt, kidonk tradiktè a li tèm nan nan kontèks tout dokiman an anvan li chwazi fraz anglè a. Lè tribinal la itilize yon fraz ki vag espre, anglè a vag menm jan an.

Sètifika santans fini, libète sou kondisyon ak sètifika lapolis

Yon sètifika ki di yo fin sèvi yon santans, peye yon amann oswa fini yon peryòd libète sou kondisyon kout, men chak jaden konte. Tradiksyon an kenbe biwo ki bay li a, non konplè moun nan jan li enprime, dat santans lan ak dat li fini, ak nenpòt nimewo dosye. Si sètifika a refere a yon jijman pa dat ak nimewo, yo kopye referans sa yo egzakteman pou yon ofisye ka konpare sètifika a ak dosye tribinal la ki nan menm dosye a.

Yo trete sètifika lapolis yo menm jan an. Yon liy tankou "pa jwenn okenn dosye" tradui jan li ekri a, epi yon sètifika ki gen yon lis antre tradui antre pa antre, ansanm ak antre aplikan an ta pito pa repete yo. Si yo retire yon antre paske li sanble mineur, tradiksyon an pa konplè. Atik sou tradiksyon sètifika lapolis pou ka kat vèt la dekri kijan sètifika sa yo prezante.

Prèv reyabilitasyon ki soti nan klinik, konseye ak pwogram

Yo tradui yon sètifika fen pwogram tretman tankou nenpòt lòt sètifika, ak non pwogram nan, dat prezans yo, tit moun ki siyen an ak chak tenb dekri ant parantèz. Dosye ki pi long yo, tankou yon rezime sòti oswa yon rapò konseye, kenbe tèm klinik yo jan yo ekri yo. Yo pa senplifye yon dyagnostik, yon non medikaman oswa yon rezilta tès pou lektè a, paske ofisye a bezwen wè menm tèm yo ke klinisyen an te itilize.

Rapò sa yo se dosye medikal nan sans òdinè a, epi yon tradiksyon sètifye dosye medikal trete yo ak menm konpletès la. Yo devlope abrevyasyon yo sèlman kote sous la devlope yo, yo tradui nòt ekri alamen yo oswa yo make yo "[illegible]", epi yo rann kont pou chak paj. Yo make yon paj vid, oswa yon paj ki gen sèlman yon tit fòm, kòm sa.

Lèt sipò ki soti nan patwon, fanmi ak kominote relijye

Lèt sipò yo se deklarasyon pèsonèl, kidonk tradiksyon an rete nan vwa moun ki ekri a. Yon pastè ki ekri nan yon estil cho ak fòmèl tradui nan menm estil cho ak fòmèl la, epi yon vwazen ki ekri fraz kout ak senp tradui menm jan an. Tradiktè a pa amelyore gramè a, pa ranfòse yon rekòmandasyon epi pa efase yon fraz ki repete.

Antèt lèt la, dat la, adrès ak nimewo telefòn moun ki ekri a, siyati a ak nenpòt tenb fè pati tradiksyon an tou. Yon deklarasyon fèt aletranje nan fòm yon deklarasyon tradui san okenn chanjman nan mo li yo, epi atik sou tradiksyon afidavi pou USCIS la kouvri jan yo trete sa. Pròp mo moun ki ekri a sou enfraksyon aplikan an, remò li oswa fanmi li pa janm rakousi.

Tradui yon dosye san karakterize enfraksyon an

Tradiktè a rapòte sa dosye a di epi li sispann la. Si yon jijman rele zak la "fwod," anglè a di "fraud." Si li itilize yon tèm jeneral, anglè a itilize yon tèm jeneral. Yon mo tankou "grav," "mineur" oswa "vyolan" parèt nan tradiksyon an sèlman lè li parèt nan sous la.

Non, dat ak nimewo resevwa menm tretman an. Yo ekri yon non jan li ye nan paspò a, yo ekri yon dat nan fòma Etazini ak orijinal la note kote sous la itilize yon lòt kalandriye, epi montan yo kenbe lajan orijinal yo. Dokiman tribinal, lapolis ak kominote souvan ekri yon sèl non twa fason diferan, kidonk konpayi tradiksyon an travay ak yon sèl lis òtograf pou tout dosye a. Pou dosye an Panyòl, paj tradiksyon dosye kriminèl an Panyòl la montre kijan yo trete mo tribinal ak lapolis yo, epi sèvis tradiksyon Panyòl yo kouvri lèt sipò yo.

Sètifikasyon pou chak tradiksyon I-212 oswa I-192

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li egzak epi tradiktè a konpetan nan toulède lang yo. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, yon deklarasyon konpetans, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzak, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se fason ki pi an sekirite pou depoze, paske yo souvan revize yon dosye ki gen yon douzèn lèt ak dosye yon pyès alafwa.

Aplikan an, petisyonè a ak fanmi yo pa ta dwe siyen sètifikasyon an pou pwòp dokiman yo. Yon sètifikasyon ki soti nan yon konpayi tradiksyon endepandan de ka a, kidonk ofisye a pa gen okenn rezon pou bay li mwens pwa. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan non plis, paske li pa gen sètifikasyon imen epi li fè erè ak non, dat ak tèm legal. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Refize, oswa yon refi san youn ladan yo lè prèv inisyal yo pa sifi.

Anvan ou kòmande, rasanble dosye yo nan fòm final yo: kopi konplè chak dokiman tribinal, chak paj nan chak sètifika, lèt yo ak siyati yo, ak dosye tretman yo, ansanm ak do nenpòt paj ki gen tenb. Make ki pyès avoka a chwazi pou depoze, epi voye yo ansanm pou tradiksyon sètifye dosye kriminèl ak dosye ki gen rapò yo, pou yon sèl ekip kenbe non ak tèm yo konsistan depi premye paj la jiska dènye a.