Pwen kle
- Apèl ak mosyon Fòm I-290B ki baze sou prèv nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou chak dokiman yo ajoute nan depo a.
- Yon refi ka vini de yon tradiksyon yo pa janm voye, de yon tradiksyon ki pa t gen eleman sètifikasyon yo, oswa de yon tradiksyon ki gen erè ki fè dosye a parèt kontradiktwa.
- Règleman USCIS pèmèt ofisye yo refize yon depo san yo pa premye voye yon Demann prèv (RFE) lè prèv inisyal yo pa sifi, kidonk yon twou nan tradiksyon ka parèt pou premye fwa nan refi a menm.
- Yon pakè korije genyen yon kopi klè dokiman orijinal la, yon nouvo tradiksyon konplè, yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ak yon ti eksplikasyon ki baze sou reyalite nan men reprezantan an.
- Yon tradiksyon korije dwe antre nan dosye a kòm yon nouvo egzibi ki fè referans ak sa l ap ranplase a, pou ofisye a ka wè de vèsyon yo ak rezon ki fè gen yon dezyèm.
- Yon pakè korije se yon bon okazyon pou konpare tout dokiman tradui ki site menm moun nan, pou yon sèl egzibi korije pa kite yon konfli nan pwochen an.
- Dat limit la se sa ki enprime sou avi refi a, kidonk tradiksyon an dwe kòmanse depi premye eskanè ki lizib nan nouvo prèv ki soti aletranje a, olye ou tann orijinal yo.
- Orè Resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman sivil ki aksepte, epi si w tradui move vèsyon an, w ap gaspiye tan dat limit depo a pa ba w ankò.
- Lè yon dokiman prensipal pa disponib, depo a montre sa epi ajoute prèv segondè, epi chak pyès nan prèv sa a ki nan yon lang etranje bezwen tou yon tradiksyon sètifye.
- Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans tradiksyon an pou yon apèl oswa yon mosyon.
Fòm I-290B se fòm yo itilize pou fè apèl kont yon refi devan Biwo Apèl Administratif la oswa pou depoze yon mosyon ki mande pou yo rouvri oswa rekonsidere desizyon an, epi chak dokiman nan yon lang etranje yo ajoute ladan l bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Lè refi a te soti nan yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki gen defo, yo depoze tradiksyon korije a kòm nouvo prèv ansanm ak I-290B la. USCIS pibliye fòm nan ak enstriksyon li yo sou paj Fòm I-290B li a, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa ki antre nan depo a.
Tradiksyon prèv nouvo pou I-290B: twa sitiyasyon ki prezante
Premye sitiyasyon an se yon tradiksyon yo pa janm voye. Yon dokiman nan yon lang etranje te antre nan depo orijinal la san okenn vèsyon anglè bò kote l, epi ofisye a swa te voye yon Demann prèv (RFE) yo pa t reponn, swa li te refize depo a paske prèv inisyal yo pa t sifi. Règleman USCIS pèmèt yon refi san RFE davans nan ka sa a, kidonk twou nan tradiksyon an ka parèt pou premye fwa nan avi refi a.
Dezyèm sitiyasyon an se yon tradiksyon ki egziste men ki pa gen eleman sètifikasyon yo. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ansanm ak deklarasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, epi tradiktè a kalifye pou tradui soti nan lang sa a pou ale nan anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li. Yon tradiksyon ki gen tèks la men ki pa gen deklarasyon siyen an pa satisfè egzijans lan.
Twazyèm sitiyasyon an se yon tradiksyon ki gen erè ki fè prèv la parèt enkonsistan. Yon jou ak yon mwa ki ranvèse sou yon tradiksyon sètifye batistè, oswa yon non fanmi ki ekri de fason ant yon dokiman maryaj ak yon paspò, ka sanble yon konfli nan dosye a menm lè dokiman sous yo dakò. Fòma dat yo se yon sous erè komen, paske anpil peyi ekri jou a anvan epi dokiman chinwa yo ekri ane a anvan.
Sa yon pakè tradiksyon korije genyen
Yon pakè korije gen kat pati, epi chak pati pèmèt ofisye a konpare nouvo tradiksyon an ak sous la san li pa bezwen mande pèsonn eksplike l. Se menm estanda a ki aplike tankou nan nenpòt tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS: tradiksyon an kouvri tout paj la.
- Yon kopi klè dokiman sous orijinal la, avèk do paj la si li gen tèks.
- Yon nouvo tradiksyon konplè an anglè ki kouvri chak tenb, sele, siyati, antre ekri alamen, nòt nan maj, antèt ak pye paj.
- Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, siyen e date pa tradiktè a epi ki gen enfòmasyon kontak.
- Yon ti eksplikasyon ekri nan men reprezantan an ki di ki egzibi ki ap korije ak kisa ki chanje.
Eksplikasyon an se yon senp deklarasyon reyalite, tankou "jou ak mwa nan dat nesans lan te ranvèse nan Egzibi 4; Egzibi 4-A se tradiksyon korije a." Konpayi tradiksyon an pa ekri agiman jiridik la epi li pa deside sa depo a ta dwe di sou erè anvan an. Travay li se pwodui yon tradiksyon ki matche ak sous la sou chak pwen.
Lè yon non oswa yon dat te mal nan yon tradiksyon, menm òtograf la oswa menm fòma dat la ka pase nan lòt dokiman ki nan dosye a. Yon pakè korije se yon bon okazyon pou konpare tout dokiman tradui ki site menm moun nan, pou koreksyon an pa ranje yon sèl egzibi epi kite yon konfli nan pwochen an.
Poukisa yo make yon tradiksyon korije kòm yon nouvo egzibi
Yon tradiksyon korije dwe pote pwòp etikèt egzibi li epi li pa dwe ranplase vèsyon anvan an san avètisman. Ofisye a deja gen premye tradiksyon an nan dosye a, epi yon dezyèm vèsyon ki parèt sou menm etikèt la ak kontni diferan sanble yon chanjman pèsonn pa eksplike. Yon nouvo etikèt, ak yon referans ak egzibi li korije a, pèmèt ofisye a wè de vèsyon yo epi konprann poukisa dezyèm lan egziste.
Se menm bagay la pou sètifikasyon an. Nouvo sètifika a dwe idantifye dokiman li kouvri a pa tit, otorite ki bay li ak dat, pou yo pa ka tache l ak move egzibi. Pou yon sètifika maryaj, sa vle di site non de konjwen yo ak biwo eta sivil la jan yo parèt sou sous la. Lè depo orijinal la te gen yon dokiman an panyòl, yon tradiksyon sètifika maryaj panyòl ki swiv aranjman sous la liy pa liy fè konparezon an fasil, epi se menm bagay la pou nenpòt lòt lang sèvis tradiksyon panyòl yo oswa ekivalan li yo kouvri.
Tradui nouvo prèv ki soti aletranje anba dat limit avi a
Nouvo prèv nan yon depo I-290B souvan soti andeyò Etazini: yon dokiman yon biwo eta sivil reemèt, yon lèt yon otorite ki te bay dokiman an, oswa yon deklarasyon yon moun ki te konnen sou evènman an. Dat limit la se sa ki enprime sou avi refi a, epi tan ou pase ap mande yon dokiman aletranje fè pati tan ki disponib la. Kidonk tradiksyon an dwe kòmanse depi yon eskanè lizib rive, olye ou tann tout orijinal yo.
Anvan ou kòmande yon tradiksyon, reprezantan an ta dwe tcheke Orè Resipwosite Depatman Deta a pou peyi ki konsène a. Orè a site ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki aksepte, pa egzanp yon dokiman fòm long olye yon ekstrè rezime. Si w tradui move vèsyon an, w ap pèdi tan dat limit la pa remèt ou.
Lè yo pa ka jwenn yon dokiman prensipal, depo a montre li pa disponib epi li ofri prèv segondè. Dokiman legliz, dosye lekòl, dosye medikal, ak deklarasyon ekri moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an se fòm ki pi komen yo. Yon deklarasyon siyen nan yon lòt lang se yon travay tradiksyon afidavi tankou nenpòt lòt: yo tradui tout tèks la, blòk siyati a, dat la ak chak tenb, epi yo tache sètifikasyon an.
Mosyon I-290B kont apèl: sa règ tradiksyon an egzije
Yon apèl mande Biwo Apèl Administratif la revize desizyon an sou dosye ki te devan premye ofisye a. Yon mosyon mande biwo ki te pran desizyon an pou li rouvri ka a poutèt nouvo reyalite oswa pou li rekonsidere l poutèt yon erè. Toude wout yo swiv menm règ tradiksyon an: chak dokiman nan yon lang etranje nan depo a bezwen tradiksyon anglè li ak sètifikasyon li, epi yon tradiksyon machin pa konte paske li pa gen sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè ak non, dat ak tèm jiridik.
Anvan yo reyini pakè a, mete avi refi a, egzibi orijinal yo ak nouvo eskanè yo nan yon sèl dosye, epi make ki egzibi reprezantan an vle korije. Yon tradiksyon sètifika maryaj korije oswa nenpòt lòt dokiman yo refè ka matche ak ansyen nimewotasyon egzibi yo sèlman si vèsyon anvan an disponib, kidonk kenbe toude. Nou prepare yon nouvo tradiksyon ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.