Tradiksyon dokiman pou ajisteman estati azilè sou Fòm I-485

Yon azilè oswa yon refijye ki depoze Fòm I-485 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a. Nan pratik, sa vle di paspò a oswa kat idantite nasyonal la, nenpòt akt maryaj yo delivre aletranje apre dekizyon azil la, akt nesans timoun ki fèt aletranje yo, ak nenpòt prèv segondè ki ranplase yon dokiman aplikan an pa ka jwenn. Azilè ak refijye vin elijib pou aplike pou yon kat rezidans pèmanan (green card) apre yon ane nan estati a, epi paj Fòm I-485 USCIS la gen lyen pou enstriksyon ki bay lis dokiman ki sipòte yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa k ap nan dosye a; travay tradiksyon an kòmanse apre lis sa a egziste.

Ki dokiman I-485 pou azilè ak refijye ki bezwen tradiksyon

USCIS egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje vin ak yon tradiksyon konplè an anglè, epi pou tradiktè a sètifye l konplè ak egzat, epi di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Yon konpayi tradiksyon ki ofri tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS bay sètifikasyon sa a. USCIS pa gen okenn lis konpayi tradiksyon li apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.

Dokiman ki pi souvan bezwen tradiksyon nan yon dosye ajisteman estati pou azilè oswa refijye se sa yo:

• Paj biyografik la ak paj viza, antre, ak anotasyon yo nan yon paspò, oswa yon kat idantite nasyonal lè aplikan an genyen youn.
• Papye anrejistreman refijye oswa lòt dokiman idantite yo delivre andeyò Etazini, si aplikan an genyen yo.
• Yon akt maryaj pou yon maryaj ki fèt apre dekizyon azil la, lè konjwen an fè pati dosye a.
• Akt nesans pou timoun yo, ansanm ak timoun ki fèt aletranje apre dekizyon azil la.
• Lèt, deklarasyon sou sèman, ak lòt prèv segondè ki ekri nan yon lòt lang.

Ansyen dosye azil la se yon bon kote pou kòmanse, paske menm paspò oswa menm akt nesans lan souvan parèt nan tou de dosye yo. Nouvo dosye a dwe itilize menm non yo ak menm lekti chak dokiman an, kidonk yo dwe rale tradiksyon ki te nan dosye azil la epi konpare yo anvan yo kòmande anyen ki nouvo.

Tradiksyon paspò ak kat idantite nasyonal san kòmantè

Yon paspò oswa yon kat idantite nasyonal peyi aplikan an kite a delivre yo tradui tankou nenpòt lòt dokiman idantite. Tradiktè a rann chak chan ki enprime, otorite ki delivre l la, tenb yo, anotasyon yo, liy ki li pa machin yo, ak antre ki ekri alamen yo, epi li dekri siyati ak sele yo ant parantèz kare. Tradiksyon an anrejistre sa dokiman an di. Li pa ajoute okenn nòt sou peyi a, gouvènman an, oswa rezon ki fè aplikan an kite.

Anpil paspò enprime paj biyografik la an anglè, men tenb antre ak soti yo, paj viza yo, ak anotasyon pwolongasyon yo souvan nan lang lokal la. Yon ofisye ka konpare yon tenb tradui ak orijinal la sèlman lè chak tenb parèt ak dat li ak kote li. Yon tradiksyon paspò pou USCIS ki kouvri sèlman paj foto a kite paj sa yo san eksplikasyon. Yo make yon paj vid kòm vid, epi yon tenb yo pa ka li yo make l "[ilizib]" olye yo devine l. Yo tradui yon paspò ekspire tou lè li fè pati dosye a, epi yo kopye dat li yo jan yo parèt sou paj la.

Òtograf non yo dwe koresponn ak dekizyon azil la ak I-94 la

Azilè ak refijye anjeneral deja gen yon òtograf non yo nan dosye: dekizyon azil la oswa admisyon kòm refijye a, I-94 la, ak souvan yon kat otorizasyon travay. Yo dwe verifye chak tradiksyon avèk òtograf sa a anvan yo fini l. Yon non ki ekri twa fason diferan sou paspò a, akt maryaj la, ak akt nesans timoun yo bay yon ofisye yon rezon pou poze kesyon.

Non ki ekri nan alfabè ki pa latin gen plizyè òtograf akseptab an anglè, kidonk transliterasyon non pou USCIS dwe swiv yon sèl òtograf nan tout dosye a. Lè dosye ki egziste deja a gen yon òtograf aplikan an kounye a jwenn li pa bon, tradiktè a pa korije l an silans. Tradiksyon an rapòte sa dokiman orijinal la montre, epi aplikan an ak avoka a deside ki jan pou yo okipe diferans lan. Non arab ki gen kat pati, ak non bay, papa, granpapa, ak non fanmi, se yon sous komen pou diferans, paske lòd ak kantite non yo nan dokiman orijinal la raman koresponn ak chan yo nan yon fòm ameriken.

Tradiksyon akt maryaj pou maryaj apre dekizyon azil la

Yon aplikan ki marye apre li fin resevwa azil oswa estati refijye ka gen yon akt maryaj soti nan peyi orijin, nan yon twazyèm peyi, oswa nan Etazini. Yon dokiman ameriken pa bezwen tradiksyon. Yon dokiman ki soti aletranje bezwen l, epi tradiksyon akt maryaj la gen detay biwo anrejistreman an, non tou de konjwen yo ak nenpòt temwen, dat la, nimewo anrejistreman an, ak tout tenb yo.

Gen peyi ki delivre akt maryaj alamen, sa ki fè tradiksyon akt maryaj an dari se yon travay pou yon moun ki li ekriti a ansanm ak lang lan. Lè dokiman an itilize yon lòt kalandriye, tradiksyon an montre dat la jan li ekri nan dokiman orijinal la, pou ofisye a ka konpare l ak dat konvèti a. Yo tradui yon kontra maryaj relijye nan tout li, ansanm ak klòz ki sanble òdinè yo.

Akt nesans timoun yo delivre aletranje

Yon timoun ki fèt apre dekizyon azil la ka gen yon akt nesans soti nan peyi kote fanmi an t ap viv lè sa a, ki pa toujou peyi orijin lan. Yo tradui akt la nan tout li, avèk non paran yo ekri jan pwòp dokiman yo ekri yo. Si non yon paran parèt diferan sou akt nesans timoun nan pase sou paspò a, tradiktè a rapòte òtograf dokiman orijinal la, epi fanmi an ak avoka a deside ki jan pou yo eksplike diferans lan.

Depatman Deta a pibliye yon tablo Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi ki bay lis ki dokiman sivil chak peyi delivre ak ki vèsyon ki akseptab. Aplikan yo dwe tcheke l anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske yon sètifika long ak yon ekstrè abreje se de dokiman diferan, epi si w tradui move a, ou gaspiye frè a. Gen kèk peyi ki pale arab, sitou Arabi Saoudit, ki delivre dokiman ak dat Ijri, kidonk yon tradiksyon akt nesans an arab dwe jere kalandriye sa a. Fanmi ki bezwen sèvis tradiksyon an arab souvan pote plizyè dokiman konsa alafwa.

Prèv segondè lè yo pa ka jwenn dokiman peyi orijin lan

Gen aplikan ki pa ka jwenn yon akt nesans, yon akt maryaj, oswa yon dokiman idantite nan men otorite ki delivre l la. Aplikan an montre dokiman an pa disponib, anjeneral avèk yon deklarasyon ekri nan men otorite ki delivre l la oswa yon antre nan Tablo Resipwosite a ki di dokiman an jeneralman pa disponib, epi li soumèt prèv segondè olye de sa. Prèv segondè ka gen ladan l dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, ak deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an, souvan de moun.

Chak atik nan yon lang etranje ladan yo bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen okenn sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè ak non, dat, ak abrevyasyon.

Anvan yo kòmande tradiksyon, aplikan an dwe rasanble chak dokiman nan yon lang etranje, verifye l avèk Tablo Resipwosite a, epi konpare òtograf non an ak dekizyon azil la ak I-94 la. Nou prepare yon sètifikasyon separe pou chak dokiman, ki se pratik ki pi an sekirite, epi tradiksyon dokiman azil orijinal yo se yon bon referans pou fè òtograf yo koresponn nan nouvo dosye a.