Pwen kle
- Yon konjwen derive ak chak timoun depoze yon I-485 apa, epi chak dokiman nan yon lang etranje nan dosye chak manm fanmi an bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon.
- Dokiman aplikan prensipal la te deja depoze avan yo toujou bezwen tradiksyon sètifye yo tache ak I-485 depandan an, kidonk yon kopi ak sètifikasyon li ale nan chak depo.
- Dat maryaj la ak òtograf non tou de konjwen yo nan tradiksyon an dwe koresponn ak petisyon aplikan prensipal la te fè avan, epi nenpòt diferans reyèl eksplike apa.
- Yon maryaj yo anrejistre lontan apre yon seremoni relijye montre de dat, epi tradiksyon an repwodui toude egzakteman jan yo ekri yo, san li pa eseye rekonsilye yo.
- Sètifika yon timoun dwe site aplikan prensipal la kòm paran, kidonk yon ekstrè abreje ki pa gen paran yo pa ka pwouve relasyon an menm si yo tradui li byen.
- Orè resiprosite Depatman Deta a (Department of State Reciprocity Schedule) endike ki vèsyon chak dokiman sivil ki aksepte, epi yo dwe tcheke li avan yo kòmande yon tradiksyon.
- Yo tradui desizyon adopsyon, lòd gadyen ak papye tutèl nan nèt, ansanm ak nimewo dosye, sele ak antre ekri alamen, epi yo make pasaj ki pa lizib yo kòm pa lizib.
- Yon sètifikasyon pou chak dokiman tradui se pratik ki pi an sekirite, epi dokiman pataje tankou sètifika maryaj la dwe pote menm tèks tradui a nan dosye chak manm fanmi an.
- Tradiksyon machin pa pote okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS pou yon tradiksyon sètifye.
Yon konjwen oswa yon timoun ki ajiste estati l kòm derive depoze yon Fòm I-485 apa, epi chak fòm sa yo bezwen dokiman sivil li yo nan yon lang etranje tradui an anglè ak yon sètifikasyon. Sètifika maryaj la pwouve lyen konjwen an ak aplikan prensipal la, epi sètifika chak timoun pwouve lyen timoun nan ak paran an. Paspò, dosye adopsyon oswa gadyen, ak prèv ke maryaj anvan yo te fini konplete dosye a.
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ke li konplè epi egzat, ansanm ak yon deklarasyon ke tradiktè a konpetan nan de lang yo. Lè aplikan prensipal la gen H-1B, L-1, E-2 oswa yon lòt estati, manm fanmi yo anjeneral gen estati depandan ki koresponn lan, tankou H-4 oswa L-2. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki moun ki kalifye ak sa pou soumèt, kidonk sa ki swiv la kouvri dosye yo sèlman. Ou jwenn règ jeneral yo sou paj tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la.
Ki dokiman I-485 derive ki bezwen tradiksyon
Chak dosye ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon nan depo chak manm fanmi an, menm dosye aplikan prensipal la te deja depoze avan yo. Si yon I-129 oswa yon I-140 anvan te gen yon sètifika maryaj tradui, I-485 depandan an dwe pote yon kopi tradiksyon sa a ansanm ak sètifikasyon li.
Pou yon fanmi tipik, lis la kout:
- sètifika maryaj ki lye konjwen an ak aplikan prensipal la;
- yon sètifika nesans pou chak timoun ki site tou de paran yo;
- paj paspò chak manm fanmi ki pote done biyografik yo ak nenpòt viza oswa tenb;
- dosye adopsyon, gadyen oswa tutèl pou yon timoun ki pa timoun byolojik;
- yon desizyon divòs oswa yon sètifika lanmò pou nenpòt maryaj anvan youn nan konjwen yo.
Chak dokiman dwe dakò ak lòt yo. Yon dosye fanmi kote non konjwen an parèt ak twa òtograf diferan lakòz kesyon ki pa ta rezoud ak yon lòt dokiman anplis.
Tradiksyon sètifika maryaj pou I-485 konjwen an
Dosye maryaj la se prèv prensipal relasyon an, kidonk tradiksyon sètifika maryaj la dwe pote chak eleman ki enprime ak ekri alamen: non tou de konjwen yo, dat ak kote maryaj la, nimewo rejis la, biwo ki bay li a, ak nenpòt tenb oswa nòt nan maj. Dat maryaj la ak òtograf tou de konjwen yo dwe koresponn ak petisyon aplikan prensipal la te fè avan. Si depo anvan an te itilize yon lòt òtograf, tradiktè a toujou repwodui sa sètifika a menm montre, epi fanmi an eksplike diferans lan apa olye yo chanje tradiksyon an pou l koresponn.
Gen kèk dosye ki mande plis atansyon. Yon sètifika relasyon maryaj Koreyen (혼인관계증명서) bay dapre sistèm rejis relasyon fanmi ki ranplase hojeok la an 2008, epi yon tradiksyon sètifika maryaj Koreyen dwe swiv chan li yo egzakteman, menm jan ak nenpòt tradiksyon sètifye Koreyen an anglè. Lòt peyi bay yon sètifika nan moman maryaj la epi yon ekstrè rejis apa pita. Orè resiprosite Depatman Deta a di ki vèsyon ki aksepte pou chak peyi, epi yo dwe tcheke li avan yo depanse frè tradiksyon an.
Yon maryaj yo anrejistre apre yon seremoni relijye
Nan kèk peyi, yon koup marye nan yon seremoni relijye epi anrejistre maryaj la bay otorite sivil la plizyè mwa oswa plizyè ane apre. Sètifika sivil la montre lè sa a yon dat anrejistreman ki pi ta pase dat maryaj koup la bay la. Tradiksyon an montre toude dat egzakteman jan yo ekri yo. Yon sètifika relijye, si fanmi an depoze li tou, yo tradui li kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li. Tradiktè a pa rekonsilye de dat yo andedan tradiksyon an.
Sètifika nesans dwe montre tou de paran yo
Se sètifika nesans lan ki pwouve relasyon yon timoun ak aplikan prensipal la, kidonk sètifika a bezwen site aplikan prensipal la kòm paran. Anpil peyi bay yon ekstrè abreje ki endike sèlman non timoun nan, dat ak kote li fèt. Yon ekstrè konsa souvan pa gen paran yo, kidonk li pa ka pwouve relasyon an menm si yo tradui li pafètman. Polòy, pou egzanp, bay yon kopi konplè (odpis zupełny) ak yon kopi abreje (odpis skrócony), epi menm divizyon sa a egziste lòt kote.
Fanmi an dwe kòmande dosye vèsyon long lan nan men otorite ki bay li a avan tradiksyon an kòmanse. Yon tradiksyon sètifika nesans Chinwa dwe konvèti ak prekosyon lòd dat kote ane a vini an premye, epi yo dwe ekri non paran yo jan yo parèt nan paspò yo. Si non yon paran diferan ant dosye nesans lan ak paspò a, tradiksyon an swiv dosye a.
Dosye adopsyon, gadyen ak paspò
Yon timoun ki pa timoun byolojik aplikan prensipal la bezwen dosye ki montre kijan relasyon legal la te fòme: desizyon adopsyon an, lòd tribinal la oswa papye gadyen an, ak sètifika nesans amande a si yo te bay youn. Tradiksyon dokiman adopsyon kouvri chak paj nan dosye tribinal yo soumèt la, ansanm ak nimewo dosye, non jij ak sele. Kote yon pasaj pa lizib, tradiktè a make l [pa lizib] epi li pa devine. Pou bofis ak bèlfi, gade atik apa a sou tradiksyon dokiman kat vèt pou timoun mari oswa madanm.
Pou paspò, paj done yo ak nenpòt paj ki pote yon viza, yon tenb antre oswa yon amannman se yo ki pi enpòtan lè yo pa an anglè. Jan chak non ekri nan paspò a souvan vin tounen pwen referans pou tout dosye fanmi an, kidonk moun k ap tradui lòt dokiman yo dwe wè l anvan.
Òganize yon sèl dosye fanmi ak yon sètifikasyon pou chak dokiman
Yon dosye fanmi gen anpil dokiman pou plizyè moun, epi ofisye a dwe asosye chak tradiksyon ak orijinal li. Pratik ki pi an sekirite a se yon sètifikasyon pou chak dokiman tradui, ak non tradiktè a tape, siyati, dat, enfòmasyon kontak, yon deklarasyon konpetans, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè epi egzat, ak yon liy ki idantifye dokiman an. Lè sa a tradiksyon sètifika maryaj la kanpe poukont li, epi menm bagay la pou tradiksyon sètifika nesans chak timoun.
Konjwen an ak chak timoun ka chak depoze yon I-485 ak kopi sètifika maryaj la ak pwòp dosye aplikan prensipal la, kidonk tradiksyon dosye pataje sa yo dwe gen menm tèks nan chak dosye. Òtograf diferan pou menm non an ant yon dosye ak yon lòt fasil pou wè lè yo li dosye yo ansanm.
USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize lè yon tradiksyon manke oswa pa sètifye, epi politik USCIS pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san demann lè prèv inisyal yo pa sifi. Tradiksyon machin pa pote okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Sa pou rasanble avan ou kòmande tradiksyon
Rasanble vèsyon long chak dosye sivil, eskanè pwòp chak paj ansanm ak do a, ak petisyon anvan aplikan prensipal la pou ou ka konpare òtograf ak dat maryaj la. Tcheke antre Orè resiprosite a pou peyi a, epi fè tradiksyon sètifika nesans chak timoun ansanm ak dosye maryaj la, pou tout dosye fanmi an tradui sou yon sèl seri òtograf. Texliff prepare chak tradiksyon ak pwòp sètifikasyon li.