Tradiksyon relve labank pou I-539 ak lòt dokiman ki sipòte demann lan

Chak relve labank, lèt anplwayè, dokiman pwopriyete ak dokiman sivil ki pa an anglè dwe antre nan yon dosye Fòm I-539 ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Règleman USCIS yo egzije sa pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, kit li montre yon vizitè ka peye pou yon sejou pwolonje, kit li pwouve yon konjwen oswa yon timoun kalifye kòm depandan.

Fòm I-539 la se Aplikasyon pou Pwolonje/Chanje Estati Nonimigran. Vizitè ki nan estati B-2, etidyan ki ap pase nan oswa kite F-1, ak konjwen ak timoun ki nan estati H-4, L-2 oswa F-2 depoze l, e ofisye a deside dapre prèv ki nan dosye a. Yon bon pati nan prèv sa yo soti nan peyi orijin lan, kidonk tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS anjeneral fè pati preparasyon an.

Ki dokiman I-539 ki bezwen tradiksyon sètifye

Fòm lan ranpli an anglè. Prèv ki dèyè l la se sa aplikan an genyen, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki pati pou soumèt. Dokiman nan yon lang etranje ki parèt pi souvan yo se sa yo:

• Relve labank, sètifika depo a tèm fiks ak relve pansyon ki montre lajan ki disponib pou sejou a.
• Lèt yon anplwayè etranje ki konfime yon travay aplikan an pral retounen fè.
• Dokiman pwopriyete, papye taks ak dokiman menm jan ki montre lyen ak peyi orijin lan.
• Sètifika maryaj ak sètifika nesans ki pwouve relasyon ant yon depandan ak moun prensipal la.
• Pwòp dokiman sivil moun prensipal la, lè estati depandan an sòti nan yo.

Chak nan yo bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Yon sèl sètifikasyon ki kouvri yon pil papye ki pa gen rapò youn ak lòt pi difisil pou asosye ak prèv yo, kidonk yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi san danje.

Tradiksyon relve labank kouvri chak paj relve a

Mank ki pi komen ak prèv finansye se yon tradiksyon sèlman paj ki gen balans final la. USCIS egzije yon tradiksyon konplè, e pou yon relve sa vle di chak paj: non labank lan ak antèt la, non titilè kont lan ak nimewo kont lan jan yo enprime, peryòd relve a, chak liy tranzaksyon, balans kouran yo, ak nenpòt tenb oswa make alamen ajans lan. Yon relve ki gen douz paj bay yon tradiksyon douz paj.

Lajan an rete jisteman jan li ekri. Yon balans ki montre an yuan, won, reyal oswa pezo rete nan lajan sa a, e tradiktè a pa konvèti l an dola. Montan yo kenbe separatè labank lan itilize yo, kidonk yon relve brezilyen ki montre 1.234,56 pa reekri 1,234.56 san yon nòt. Yon dat tankou 03/04 ka li de fason, kidonk tradiktè a verifye l ak peryòd relve ki enprime anlè a anvan l ekri l an lèt. Yo kenbe prezantasyon orijinal la pou yon ofisye ka mete de dokiman yo kòte kòte.

Gen lang ki mande verifikasyon pa yo. Yon tradiksyon relve labank chinwa mande atansyon ak lòd dat la ki kòmanse ak ane a ak tenb ajans lan, e yon tradiksyon relve labank koreyen dwe repwodui non kont yo ak non ajans yo jan labank lan enprime yo. Aplikan ki gen lòt dokiman ki soti nan Lachin ka li sou tradiksyon sètifye chinwa an anglè an jeneral.

Sètifika depo a tèm fiks ak relve pansyon swiv menm règ la. Sètifikasyon kont ki soti nan labank lan tradui nèt, ansanm ak blòk siyati a ak tit ofisye ki delivre l la. Relve revni, bilan ak dokiman menm jan an tonbe anba tradiksyon deklarasyon finansye, kote chif yo ak etikèt yo dwe rete aliyen.

Lèt anplwayè ak prèv lyen ou nan peyi etranje

Yo tradui yon lèt yon anplwayè etranje depi nan antèt lèt la jiska anba. Non konpayi an, adrès la, nimewo anrejistreman oswa nimewo taks yo, dat la, kò lèt la, siyati a ak chak tenb fè pati paj la. Yo pa kite yon sele konpayi won akoz li difisil pou li. Tradiktè a dekri l, pa egzanp "[sele konpayi]" swiv pa tèks li genyen, e li make nenpòt bagay ki pa lizib kòm "[ilizib]" olye l devine.

Dokiman pwopriyete ak papye taks jwenn menm tretman an. Ekstrè rejis tè ak sètifika pwopriyete souvan melanje chan fòm enprime ak antre alamen, e tradiksyon an gen tou de a. Si yon paj gen tèks nan do li, yo tradui tèks sa a tou.

Tradui sètifika maryaj ak sètifika nesans pou depandan yo

Lè aplikan an se yon konjwen oswa yon timoun nan estati H-4, L-2 oswa F-2, dokiman sivil yo montre relasyon an. Yon tradiksyon sètifika maryaj ak yon tradiksyon sètifika nesans se pè òdinè a. Depatman Deta a pibliye orè Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi, e ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Paj peyi a montre ki vèsyon yon dokiman otorite ki delivre l la bay, tankou yon sètifika long olye yon ekstrè rezime, e li vo la pèn verifye sa anvan w kòmande anyen.

Si otorite ki delivre l la pa ka bay yon dokiman, aplikan an montre li pa disponib epi li depoze prèv segondè olye. Dokiman legliz oswa lekòl ak deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl evènman an se egzanp, e chak pyès nan yon lang etranje bezwen tou yon tradiksyon sètifye.

Fè dokiman depandan an koresponn ak dosye moun prensipal la

Dosye depandan an ak dosye moun prensipal la anjeneral ale bay ofisye a ansanm, kidonk non ki nan dokiman tradui yo dwe koresponn. Yon non ki ekri yon fason nan paspò a, yon lòt fason sou yon sètifika maryaj, ak yon twazyèm fason sou yon relve labank envite kesyon. Lè aplikan an bay paspò a, tradiktè a swiv òtograf li pou non ki ekri nan yon lòt sistèm ekriti, pou dokiman sivil tout fanmi an itilize menm romanizasyon. Kote orijinal la menm montre yon varyasyon, tradiksyon an rapòte l jan li ekri a e li pa korije l.

Dat yo bezwen menm konsistans lan. Dat maryaj sou yon sètifika maryaj tradui dwe koresponn ak dat ki nan papye depandan an, e yon dat ki kòmanse ak ane a ekri nan yon sèl fòm nan tout dosye a, ak dat orijinal la kenbe vizib. Yon diferans ka fè USCIS bay yon Demann prèv (RFE).

Anvan dosye a pati, rasanble orijinal konplè yo, verifye paj chak peyi nan orè Resiprosite a, epi eskane chak paj, ansanm ak paj vid yo ak do paj ki gen tenb yo. Texliff ka lè sa a prepare yon sètifikasyon pou chak dokiman, e yon tradiksyon relve labank sètifye se kote òdinè pou kòmanse paske relve yo gen tandans se pi long dokiman yo nan dosye a.