Pwen kle
- Yon petisyon Fòm I-730 pou mari oswa madanm ak pitit ki pa marye baze sou dosye ki soti aletranje, epi chak dokiman bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a lè yo depoze l bay USCIS.
- Petisyon an dwe montre relasyon an e montre tou li te egziste lè yo te bay estati a, kidonk dokiman maryaj, nesans, adopsyon, gad timoun ak idantite yo se dokiman yo tradui pi souvan.
- Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, epi yo tradui chak tenb, chak sele, chak antre ekri alamen ak dèyè paj la ansanm ak tèks enprime a.
- Dwe verifye non fanmi yo ak paspò ak papye azil moun ki prensipal la anvan yo translitere yo, pou òtograf yo fikse yon sèl fwa nan tout dosye fanmi an.
- Lè dokiman yon manm fanmi pa dakò sou yon òtograf, tradiktè a tradui chak dokiman jan li ekri a epi li ajoute yon nòt ant kwochè olye li korije youn nan dokiman yo an silans.
- Yo kenbe dat Hijri ak Hijri Solè jan yo parèt la, ak non kalandriye a, pou yon ofisye ka konvèti yo epi konpare yo ak dat yo te bay estati a.
- Yon sètifika maryaj relijye ak anrejistreman sivil ki vin apre a se de dokiman separe, chak dokiman tradui nèt, ak pwòp sètifikasyon li, epi dat yo kenbe apa.
- Dokiman nesans ekri alamen, ki re-delivre oswa ki anrejistre an reta, ki soti nan biwo anrejistreman ki andomaje, yo tradui jan yo ye a, epi tèks ki pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine l.
- Orè Resipwosite (Reciprocity Schedule) sou travel.state.gov montre ki vèsyon dokiman sivil ki egziste nan chak peyi, epi verifye l anvan ou komande anpeche ou tradui move vèsyon an.
- Prèv segondè ak deklarasyon sou sèman fanmi yo ki pa an anglè bezwen tradiksyon sètifye, epi deklarasyon sou sèman yo rete nan pwòp vwa moun ki ekri yo a san yo pa ajoute fòmalite.
Yon petisyon Fòm I-730 repoze sitou sou dokiman etranje, epi chak dokiman ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a lè l ale bay USCIS. Yon refijye oswa yon moun ki jwenn azil depoze Fòm I-730 pou mari oswa madanm li ak pitit li ki pa marye ki te fè pati fanmi an lè yo te bay estati a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki prèv pou voye; konpayi tradiksyon an answit tradui sa seleksyon sa a gen ladan l.
Dokiman I-730 ki bezwen tradiksyon
Petisyon an dwe montre relasyon an egziste epi li te egziste nan dat yo te bay azil oswa estati refijye a. Prèv pou sa raman ekri an anglè, kidonk yon fanmi anjeneral bezwen tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS pou plizyè kalite dokiman an menm tan.
- Tradiksyon sètifika maryaj pou mari oswa madanm lan, kit orijinal la se yon dokiman sivil oswa relijye.
- Yon tradiksyon sètifika nesans pou chak pitit ki site moun ki prensipal la kòm paran.
- Dokiman adopsyon oswa gad timoun lè yon pitit pa pitit byolojik koup la.
- Dokiman idantite chak manm fanmi, tankou paspò, kat idantite nasyonal ak liv fanmi.
- Foto, lè lejand yo oswa ekriti alamen dèyè yo gen dat oswa non.
Chak atik se yon dokiman apa, epi yon sètifikasyon apa pou chak se pratik ki pi an sekirite. USCIS pa aksepte yon tradiksyon pasyèl, kidonk yo tradui tenb, sele, antre ekri alamen ak dèyè paj la ansanm ak tèks enprime a.
Òtograf non yo ant dosye azil moun ki prensipal la ak dokiman fanmi yo
Non moun ki prensipal la te fikse yon moman nan ka azil oswa refijye a, epi yo konpare dokiman chak manm fanmi an ak li. Anvan yo translitere nenpòt bagay, konpayi tradiksyon an verifye òtograf la sou paspò moun ki prensipal la ak sou dokiman azil ki deja nan dosye a.
Non arab, dari ak farsi pa gen yon sèl òtograf fiks an anglè, epi yon non kat pati ki gen prenom, papa, granpapa ak non fanmi ka parèt nan fòm kout sou yon lòt dokiman. Lè dokiman yon manm fanmi pa dakò youn ak lòt, tradiktè a tradui chak dokiman jan li ekri a epi li ajoute yon nòt ant kwochè, pou ofisye a wè diferans lan olye yon koreksyon an silans. Dat yo mande menm swen an. Yo kenbe dat Hijri ak Hijri Solè jan yo parèt sou dokiman an, ak non kalandriye a, pou ofisye a ka konvèti yo epi konpare yon dat maryaj oswa nesans ak dat yo te bay estati a.
Dokiman maryaj relijye ak anrejistreman sivil apre sa
Anpil koup te marye nan yon seremoni relijye epi te resevwa yon sètifika nan men yon moske, yon tribinal relijye oswa yon manm kléje. Anrejistreman sivil maryaj sa a te vini pita, pafwa plizyè ane apre, pafwa apre fanmi an te deja ale. De dokiman yo ka nan dosye a, epi yo tradui chak nèt ak pwòp sètifikasyon li.
Dat seremoni a ak dat anrejistreman an se pa menm fè, epi tradiksyon an kenbe yo apa. Yon antre anrejistreman an reta montre pwòp dat li, pwòp biwo li, epi souvan yon deklarasyon ki eksplike poukisa anrejistreman an te reta. Yon tradiksyon sètifika maryaj arab reprodui tou klòz kontra a, temwen yo ak nenpòt nòt nan maj, paske yon ofisye konpare chak eleman ki tradui ak orijinal la.
Dokiman nesans ki soti nan peyi kote biwo anrejistreman yo andomaje
Dokiman timoun yo souvan soti nan kote biwo anrejistreman yo te fèmen, andomaje oswa deplase, tankou nan kèk pati Afganistan, Siri, Soudan, Ayiti ak Venezuela. Sa ki rive ka yon kopi ekri alamen, yon dokiman ki re-delivre plizyè ane apre nesans lan ak yon nouvo tenb, oswa yon anrejistreman an reta ki gen yon deklarasyon sou sèman pou sipòte l. Yo tradui tout sa yo jan yo ye a, epi nenpòt tèks ki pa ka li, yo make l "[ilizib]" olye yo devine l.
Yon tradiksyon sètifika nesans dari swiv menm règ la, menm jan ak nenpòt lòt lang. Fanmi yo kapab li tou sou sèvis tradiksyon dari an jeneral. Anvan yo komande, fanmi an ta dwe konsilte Orè Resipwosite pou peyi a, paske li di ki vèsyon dokiman nesans egziste epi ki vèsyon ki aseptab. Si yo tradui move vèsyon an, lajan an gaspiye.
Prèv segondè ak deklarasyon sou sèman lè dokiman yo pèdi
Fanmi ki te kouri kite peyi yo souvan pa gen okenn sètifika orijinal ditou. Lè yon dokiman prensipal pa disponib, moun k ap fè petisyon an montre li pa disponib, atravè yon deklarasyon otorite ki te delivre l la oswa yon antre nan Orè Resipwosite ki di dokiman an jeneralman pa disponib, epi answit li soumèt prèv segondè. Pyès tipik yo se dokiman batèm oswa relijye, dosye lekòl, dosye medikal ak deklarasyon moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an.
Chak pyès prèv nan lang etranje sa a bezwen yon tradiksyon sètifye. Yo tradui deklarasyon ekri yon manm fanmi a nan premye pèsòn, nan pawòl moun ki ekri a, san yo pa fè l pi fòmèl oswa pi konvenkan. Yo dekri siyati yo, yo kenbe dat yo jan yo ekri yo, epi enfòmasyon kontak yo rete nan plas yo. Yon deklarasyon sou sèman tradui ta dwe montre tou ki moun ki siyen l ak ki kote, pou ofisye a ka wè relasyon ant moun ki siyen an ak fanmi an.
Tradiksyon machin pa ranplase travay sa a. Li pa gen okenn sètifikasyon imen, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik, ki se egzakteman pati yon dosye fanmi ki deside si dokiman yo dakò youn ak lòt.
Sa pou prepare anvan yo depoze petisyon an
Rasanble chak paj nan chak dokiman, ansanm ak dèyè paj la, epi eskane yo nan yon gwosè ki lizib. Mete paspò moun ki prensipal la ak papye azil li bò kote dokiman manm fanmi yo, pou chak òtograf fikse yon sèl fwa. Si yon dokiman se yon kopi, yon ekstrè oswa yon re-delivrans, di sa lè w ap fè kòmand lan, paske tradiksyon an dwe dekri l egzakteman.
Nou tradui tout dosye fanmi an, depi dokiman maryaj ak nesans jiska deklarasyon sou sèman, ak yon sètifikasyon pou chak dokiman epi non yo matche ak dosye moun ki prensipal la. Voye tradiksyon dokiman azil yo ak dokiman manm fanmi yo nan yon sèl pakè ede kenbe òtograf yo konsistan.