Pwen kle
- Fòm I-864 se yon fòm an anglè, kidonk se sèlman prèv ki ekri nan lang etranje ki tache ak li, tankou deklarasyon taks ak relve labank, ki bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè, egzat epi tradiktè a konpetan, pou chak dokiman nan lang etranje nan dosye a, ansanm ak dokiman finansye yo.
- Transkripsyon taks IRS yo deja an anglè epi yo pa bezwen tradiksyon, men yon deklarasyon taks yon otorite fiskal etranje bay dwe tradui nèt.
- Yo tradui yon deklarasyon taks etranje ak etikèt chan yo, anèks yo, atachman yo, tenb yo ak paj resi yo, pou ofisye a ka mete chak chif ak liy sous li.
- Dat ki gen chif ki ka fè konfizyon, tankou 03/04/2025, yo ekri ak mwa a an lèt, epi yo kenbe yon ane fiskal ki pa menm ak ane kalandriye a jan li enprime a.
- Yo tradui relve labank etranje nèt, ansanm ak antèt yo, deskripsyon tranzaksyon yo, balans kontinyèl yo, tenb yo ak nòt ki nan pye chak paj, menm lè yon paj gen kèk antre sèlman.
- Yo dokimante byen ki aletranje ak pwopriyetè ak valè yo, kidonk tit pwopriyete, rapò evalyasyon ak relve pansyon nan yon lang etranje bezwen tradiksyon sètifye tou.
- Tradiktè a ekri chak montan lajan egzakteman jan li enprime a epi li site non lajan an, epi li pa konvèti l an dola ameriken sof si dokiman sous la menm di konvèsyon an.
- Fòm I-864W se yon fòm an anglè, men tout dokiman nan lang etranje ki tache ak li bezwen menm tradiksyon sètifye ak prèv anba Fòm I-864.
- Yon manm kay ki siyen Fòm I-864A pote pwòp dokiman etranje li yo, epi chak youn bezwen pwòp tradiksyon ak sètifikasyon li.
Deklarasyon taks etranje, relve labank etranje, lèt anplwayè, evalyasyon pwopriyete ak relve pansyon ki tache ak Fòm I-864 chak bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, paske USCIS egzije youn pou chak dokiman ki gen yon lang etranje ladan l. Dokiman ki deja an anglè, tankou transkripsyon taks IRS, pa bezwen tradiksyon. Fòm I-864 Affidavit of Support la li menm se yon fòm an anglè, kidonk kesyon an leve sèlman pou prèv yon sponsò, yon ko-sponsò oswa yon manm kay tache ladan l. Paj USCIS pou Fòm I-864 la gen fòm lan ak enstriksyon aktyèl yo, ki di ki dokiman sipòtan ki dwe ale ak afidavi a.
Ki atachman I-864 ki bezwen yon tradiksyon sètifye
Yon sponsò ki viv aletranje, yon ko-sponsò ki gen revni nan yon lòt peyi, oswa yon manm kay ki konte byen li genyen aletranje souvan ap gen dokiman yo pa janm bay an anglè. Règleman USCIS yo egzije chak nan dokiman sa yo vini ak yon tradiksyon an anglè, epi tradiktè a dwe sètifye ke tradiksyon an konplè ak egzat epi ke li konpetan nan de lang yo. Se menm nòm sa a ki aplike pou tout lòt dokiman nan lang etranje nan dosye a anba tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, epi gen yon eksplikasyon jeneral sou li nan atik Texliff sou egzijans tradiksyon dokiman USCIS yo.
Senk kalite dokiman ki pi souvan rive nan yon lang etranje:
- Yon otorite fiskal etranje bay deklarasyon taks sou revni ak avi evalyasyon.
- Yon labank etranje bay relve, kaye labank ak lèt konfimasyon kont.
- Yon anplwayè etranje ekri lèt ki di pozisyon, salè ak dire anplwa a.
- Yon evalyatè oswa yon biwo anrejistreman tè bay evalyasyon pwopriyete, tit pwopriyete ak ekstrè rejis.
- Yon founisè etranje bay relve pansyon ak relve kont retrèt.
Avoka a oswa reprezantan akredite k ap okipe dosye a deside kilès nan dokiman sa yo ki dwe nan dosye a. Konpayi tradiksyon an prepare sèlman vèsyon anglè a pou sa yo chwazi.
Deklarasyon taks etranje ak dokiman otorite fiskal
Yon deklarasyon taks etranje se yon fòm ki gen etikèt chan enprime, bwat chif, epi souvan yon tenb oswa yon nimewo resi elektwonik. Yon tradiksyon deklarasyon taks konplè rann etikèt chan yo ansanm ak antre yo, pou ofisye a ka mete chak chif ak liy li soti a. Anèks yo, atachman yo, ak paj evalyasyon oswa resi otorite fiskal la tradui tou, paske yo fè pati menm dokiman an.
Chif ak dat mande atansyon espesyal. Yon chif ki ekri ak yon pwen kòm separatè milye ak yon vigil kòm separatè desimal dwe parèt nan tradiksyon an nan yon fòm ofisye a li kòrèkteman, epi yon dat ki ekri 03/04/2025 ka vle di 4 mas oswa 3 avril, kidonk tradiktè a ekri mwa a an lèt. Apa de sa, mizanpaj la rete pi pre orijinal la posib, epi yo kenbe yon ane fiskal ki pa koresponn ak ane kalandriye a jan li enprime a. Yon deklarasyon taks sou revni kowreyen, pou egzanp, ka li liy pa liy ak tradiksyon deklarasyon taks kowreyen li a, ak chak etikèt chan kowreyen swiv pa vèsyon anglè li nan menm lòd ak orijinal la.
Relve labank ak byen aletranje
Lè yon sponsò baze sou byen, prèv I-864 la dwe montre kiyès ki posede byen an ak konbyen li vo. Yon relve labank etranje anjeneral gen non titilè kont lan, nimewo kont lan, yon balans, ak yon lis tranzaksyon, epi chak nan liy sa yo fè pati dokiman an. Yon tradiksyon relve labank kouvri antèt la, deskripsyon tranzaksyon yo, balans kontinyèl yo, tenb labank lan ak nòt ki enprime nan pye chak paj.
Relve ki soti nan labank Brezil oswa Pòtigal se yon ka komen, epi deskripsyon tranzaksyon yo souvan sèvi ak abrevyasyon ke sèlman labank ki bay yo defini. Yon tradiksyon relve labank pòtigè ka kenbe abrevyasyon orijinal la epi ajoute siyifikasyon li an anglè ant kwochè, pou ofisye a wè sous la ansanm ak lekti li. Relve ki gen anpil paj yo tradui nèt, ansanm ak paj ki montre sèlman kèk antre.
Dokiman pwopriyete yo chita bò kote relve yo. Yon tit pwopriyete, yon rapò evalyasyon, oswa yon relve pansyon tradui tankou nenpòt lòt dokiman, epi non titilè kont lan dwe ekri menm jan nan chak tradiksyon ak sou paspò a ak sou Fòm I-864 lan. Kote dokiman etranje a ekri non an yon lòt jan, tradiksyon an swiv dokiman an epi ekip jiridik sponsò a eksplike diferans lan apa.
Kijan montan lajan yo parèt nan tradiksyon an
Tradiktè a ekri chak montan egzakteman jan dokiman an bay li epi li site non lajan an, pou egzanp 4,250.00 reyal brezilyen oswa 3,100,000 won kowreyen. Tradiktè a pa konvèti montan an an dola ameriken. Yon konvèsyon se yon kalkil ki depann de yon to chanj ak yon dat, epi tradiktè a pa gen otorite pou ajoute yon chif sous la pa genyen.
Lè sous la menm di yon to chanj oswa yon montan nan de lajan, tradiksyon an repwodui toude jan yo enprime. Nenpòt konvèsyon sponsò a vle ofisye a wè dwe nan yon nòt kouvèti oswa yon fèy kalkil apa sponsò a oswa ekip jiridik la prepare, make klèman kòm pa yo epi pa kòm yon pati nan dokiman tradui a.
Lèt anplwayè ki soti aletranje
Yon lèt anplwayè kout, men yo tradui chak pati ladan l: antèt lèt la, nimewo referans lan, tit travay la, salè a, blòk siyati a ak nenpòt tenb. Yo bay yon salè jan lèt la di li, ansanm ak si yo peye l chak mwa oswa chak ane, paske tradiktè a pa ka chanje yon chif mansyèl an chif anyèl. Lè lèt la siyen, tradiksyon an montre "[siyati]" nan menm kote a, ak non ak tit moun ki siyen an jan yo enprime.
Fòm I-864W ak Fòm I-864A
Yo depoze Fòm I-864W olye yon afidavi konplè lè imigran an kalifye pou yon egzanpsyon nan afidavi sipò a. Fòm lan an anglè. Nenpòt dokiman nan lang etranje ki tache ak li, tankou yon dokiman sivil etranje, bezwen yon tradiksyon sètifye menm jan ak prèv anba Fòm I-864.
Fòm I-864A se kontra ant yon sponsò ak yon manm kay ki ajoute revni oswa byen nan sitiyasyon finansye sponsò a. Pwòp dokiman etranje manm kay la, kit se deklarasyon taks, relve labank, oswa lèt anplwayè, swiv règ ki anwo yo. Yo tradui chak youn nèt epi chak youn pote pwòp sètifikasyon li.
Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo
Rasanble orijinal konplè yo anvan, ak chak paj, atachman ak tenb, epi tcheke tablo Reciprocity and Civil Documents Depatman Deta a pou nenpòt dokiman sivil ki fè pati menm dosye a. Ekri non sponsò a, ko-sponsò a ak manm kay la egzakteman jan yo parèt sou paspò yo pou tradiksyon yo koresponn. Texliff prepare chak dokiman kòm pwòp tradiksyon li ak yon sètifikasyon apa, kit se yon sèl relve labank oswa tout yon tradiksyon relve finansye.