Pwen kle
- Yon polis asirans oswa yon fòm benefisyè ki site yon konjwen se yon prèv maryaj nan lang etranje. Li bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon lè w depoze l bay USCIS.
- Moun ki pran polis la, moun ki asire yo, benefisyè yo, relasyon yo deklare, dat kouvèti a ak dosye prim yo se reyalite ofisye a li. Se poutèt sa chak nan yo dwe parèt an anglè egzakteman jan konpayi asirans lan te ekri l.
- Mo ki montre relasyon an sou yon polis tradui literalman, epi yo pa ajoute okenn relasyon lè dokiman orijinal la pa mansyone youn.
- Paj deklarasyon an ak lis benefisyè yo tradui nèt, epi yo tradui kondisyon jeneral yo tou lè yo fè pati dokiman yo depoze a.
- Non konpayi asirans yo, nimewo polis, nimewo manm ak referans reklamasyon yo kopye karaktè pou karaktè, epi yo itilize non anglè konpayi asirans lan enprime tèt li lè dokiman an montre youn.
- Yo konvèti dat yo nan yon sèl fòma ki klè, dat ki ambigi kenbe orijinal la vizib, epi dat yo pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine yo.
- Yon fòm designasyon benefisyè se yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li, epi chak amannman apre sa tradui ak dat li pou lòd evènman yo rete vizib.
- Enskripsyon nan pansyon ak avantaj anplwayè ki site yon konjwen swiv menm règ yo, epi relve ki gen balans yo tradui chif pa chif ak tit pa tit.
- Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, li trete non, dat ak tèm jiridik yo mal, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS la.
- Li pi an sekirite si chak dokiman tradui gen pwòp sètifikasyon li nan men yon konpayi tradiksyon, paske yon sètifikasyon ki siyen pa moun ki fè demann lan oswa pa yon fanmi pwòch ka gen mwens pwa.
Yon polis asirans etranje ki site yon konjwen ka depoze kòm prèv maryaj sensè, epi lè li ekri nan yon lòt lang, li bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tache ladan l. Règleman USCIS yo egzije sa pou chak dokiman nan lang etranje, epi yo mande yon polis menm nivo konplè ak yon dosye sivil. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki polis ki antre nan dosye a. Kesyon tradiksyon yo kòmanse apre desizyon sa a, epi yo trete isit la anba tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Koup ki te viv aletranje anvan yo te depoze I-130, I-485 oswa I-751 souvan gen asirans sou lavi, sante, pwopriyete oswa machin nan men yon konpayi asirans etranje. Fòm enskripsyon avantaj anplwayè ak fòm pansyon ki site konjwen an parèt nan menm dosye sa yo tou.
Ki reyalite nan yon polis ofisye a li
Yon ofisye gade yon ti lis reyalite. Yo site moun ki pran polis la ak lòt moun ki asire yo, yo site benefisyè yo ak relasyon yo deklare ak moun ki pran polis la, epi dat yo montre kilè polis la te kòmanse ak kilè yo te ajoute konjwen an. Dosye prim yo montre ki moun ki te peye ak pandan konbyen tan. Chak reyalite dwe parèt nan tèks anglè a egzakteman jan konpayi asirans lan te ekri l.
Yon sètifika maryaj montre ke yon maryaj te fèt nan yon dat bay. Yon polis montre de moun ki òganize finans yo otou maryaj la sou plizyè ane. Se poutèt sa mo ki montre relasyon an sou polis la tradui literalman. Si polis la di cónyuge, tradiksyon an di konjwen. Si yon polis ki te soti anvan maryaj la rele moun nan fyanse oswa patnè, tradiksyon an di sa, epi si li pa deklare okenn relasyon, tradiksyon an pa ajoute okenn. Non de konjwen yo dwe ekri menm jan tou ak nan tradiksyon sètifika maryaj ki nan menm dosye a.
Paj deklarasyon, lis benefisyè ak kondisyon jeneral
Yon polis konplè ka rive jiska plizyè douzèn paj. Paj deklarasyon an, ki rele pafwa tablo polis la oswa sètifika kouvèti a, gen done pèsonèl yo: nimewo polis, moun ki pran polis la, moun ki asire yo, dat kouvèti, montan asire ak prim. Lis benefisyè a bay non moun ki resevwa peman an ak pòsyon chak moun. Tradui toude nèt, ak chak etikèt chan, tenb, siyati ak antre ekri alamen.
Kondisyon jeneral yo se tèm enprime ki swiv tablo polis la. Lè yo fè pati dokiman yo depoze a, yo tradui yo tou, paske yon tradiksyon pasyèl yon dokiman yo depoze pa satisfè egzijans USCIS la. Lè aplikan an depoze sèlman paj deklarasyon an ak lis benefisyè a, yo tradui paj sa yo epi sètifikasyon an site paj yo kouvri yo. Paske yon polis se yon kontra, tèm defini yo dwe li menm jan depi premye paj la jiska dènye a, pou yon klòz sou paj 14 toujou koresponn ak definisyon ki sou paj 2. Konsistans sa a se konpetans prensipal nan tradiksyon kontra jiridik.
Kijan yo kopye non konpayi asirans, nimewo polis ak dat
Non konpayi asirans, nimewo polis, nimewo manm ak referans reklamasyon yo kopye karaktè pou karaktè. Yo pa tradui yo ni refòma yo, epi sa vle di tou pou non ajan ak ajans ki nan antèt lèt la.
Dat yo mande plis atansyon. Polis nan kèk peyi mete jou a anvan, lòt yo mete ane a anvan, epi gen kèk ki itilize yon kalandriye ki pa gregoryen. Tradiksyon an konvèti chak dat nan yon sèl fòma ki klè epi kenbe orijinal la vizib kote dokiman an ambigi. Yon fòm benefisyè ki gen dat anvan maryaj la ak yon polis ki kòmanse apre li di ofisye a bagay diferan, kidonk yo pa awondi ni devine okenn dat. Yon dat ki flou oswa ki koupe make [ilizib].
Polis an Panyòl swiv menm apwòch la. Yon tradiksyon kontra jiridik panyòl aplike règ sa yo pou non, nimewo ak dat, epi apwòch pi laj pou dokiman sous an Panyòl dekri anba sèvis tradiksyon panyòl.
Fòm designasyon benefisyè ak chanjman apre sa
Yon fòm designasyon benefisyè se yon dokiman apa de polis la, epi souvan li gen pwòp dat, siyati ak liy tanmwen li. Li tradui kòm yon dokiman endepandan ak pwòp sètifikasyon li. Lè yo chanje designasyon an pita, yo tradui chak vèsyon ak dat li, pou dosye a montre lòd evènman yo: designasyon orijinal la, nenpòt ranplasman, ak dat konpayi asirans lan anrejistre chanjman an.
- Fòm designasyon orijinal la ak chak fòm amande tradui separeman, chak ak blòk siyati li ak dat li.
- Konfimasyon konpayi asirans lan pou yon chanjman, ak tenb ak dat resepsyon yo, tradui ansanm ak fòm yo konfime a.
- Non bare ak koreksyon ekri alamen make ant kwochè, pa egzanp [bare] oswa [ekri alamen], epi yo tradui tèks la si yo ka li l.
- Lèt kouvèti ak konfimasyon imèl ki soti nan konpayi asirans lan se dokiman apa, epi yo tradui yo si yo depoze yo.
Kenbe tradiksyon an nan menm lòd paj ak sous la pèmèt ofisye a konpare chak paj tradui ak orijinal la san chèche.
Enskripsyon nan pansyon ak avantaj anplwayè ki site konjwen an
Fòm enskripsyon avantaj, relve fon pansyon ak dosye plan sante anplwayè swiv menm règ ak yon polis asirans. Moun ki enskri a, depandan yo site yo, relasyon yo deklare a ak dat enskripsyon an se reyalite ki enpòtan. Lè yon relve pansyon montre tou balans oswa kontribisyon, li konpòte l tankou yon tradiksyon relve finansye, epi yo tradui chak chif ak chak tit kolòn. Yon relve pansyon ki soti nan Brezil oswa Pòtigal se yon tradiksyon relve finansye pòtigè.
Tradiksyon machin pa satisfè egzijans USCIS la, paske li pa gen sètifikasyon moun epi souvan li trete mal non, dat ak tèm jiridik, ki ranpli tèks asirans yo. Yon dosye maryaj anjeneral konbine plizyè kalite prèv, epi atik sou prèv maryaj sensè ki soti aletranje eksplike kijan polis yo mete kole ak foto, kont ansanm ak mesaj.
Sa sètifikasyon an di sou chak dokiman polis
Chak dokiman tradui pote yon sètifikasyon ki gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ak idantifikasyon dokiman an. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se fason ki pi an sekirite pou depoze, kidonk polis la, fòm benefisyè a ak relve pansyon an chak gen pwòp li. Si aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen sètifikasyon an, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi yon ofisye ka bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.
Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi politik USCIS pèmèt yon ofisye rejte yon depo san l pa voye youn lè prèv inisyal yo pa sifi. Anvan w pase kòmand, rasanble paj deklarasyon an, lis benefisyè a, chak fòm designasyon ak nenpòt amannman, epi eskane de kote chak paj. Verifye kantite paj tradui yo ak sous la anvan w apwouve l. Nou prepare polis ak fòm benefisyè kòm yon pati nan tradiksyon sètifye kontra jiridik nou yo, ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.