Pwen kle
- Yon dosye K-1 pase nan de biwo, e yon sèl tradiksyon sètifye ka sèvi pou petisyon USCIS la ak pou etap konsilè a si sètifikasyon li reponn ak sa chak biwo egzije.
- Pou petisyon Fòm I-129F la, USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman ki nan yon lang etranje, sètifye kòm konplè e egzat pa yon tradiktè ki di li konpetan nan de lang yo.
- Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize, paske ofisye a ka asosye chak tradiksyon ak dokiman orijinal li san li pa bezwen devine ki paj yon sèl deklarasyon kouvri.
- Prèv yon rankont an pèsòn, tankou kat anbakman, resi otèl ak tanp, mande pou chak liy enprime, chak tanp ak chak antre ekri alamen tradui, menm liy ki sanble pa enpòtan yo.
- Foto ekran mesaj yo kenbe non moun ki voye yo, non itilizatè, lè ak dat, ak lòd mesaj yo nan tradiksyon an, pou ofisye a ka wè ki moun ki ekri chak liy ak kilè.
- Dekrè divòs etranje ak sètifika desè ki montre yon maryaj anvan an fini yo tradui nèt, ansanm ak tribinal la, nimewo dosye a, desizyon an, dat li antre an vigè, siyati yo ak tanp yo.
- Tablo Resipwosite (Reciprocity Schedule) Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil ki aksepte, e verifye l anvan ou kòmande anpeche ou peye pou tradiksyon yon move vèsyon.
- Nan etap konsilè a, dokiman ki pa nan lang anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote benefisyè a aplike a bezwen tradiksyon sètifye, e benefisyè a pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou Sant Nasyonal Viza a ak konsila yo, kidonk nenpòt dokiman yo depoze nan USCIS, menm apre maryaj la, dwe an anglè.
- Si ou kenbe chak tradiksyon ansanm ak sètifikasyon li ak yon eskanè dokiman orijinal la, ou ka reyitilize menm tradiksyon an pou konsila a ak pou Fòm I-485 pita a.
Yon dosye K-1 pase nan de biwo, e yon sèl tradiksyon sètifye ka sèvi pou tou de si li gen sètifikasyon chak biwo mande a. Petisyon Fòm I-129F la ale nan USCIS, ki egzije anglè pou chak dokiman ki nan yon lang etranje. Etap viza ki vini apre a se Sant Nasyonal Viza a ak yon konsila ameriken ki okipe l, e yo aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote benefisyè a aplike a ansanm ak anglè.
Prèv I-129F ki bezwen tradiksyon sètifye
Pou petisyon an, USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje, sètifye pa tradiktè a kòm konplè e egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Paj Fòm I-129F la sou sit USCIS la bay lis egzijans petisyon an, e règ tradiksyon an se menm règ ki aplike pou tout lòt depo. Yo tradui prèv ki nan lang etranje anvan yo poste dosye a, kidonk tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS dwe fè pati kòmansman preparasyon petisyon an.
Petisyon an menm se an anglè, kidonk paj ki nan lang etranje yo soti nan prèv yo: prèv yon rankont an pèsòn, dosye ki montre ke maryaj anvan yo fini, ak deklarasyon fanmi oswa zanmi ki ekri nan yon lòt lang. Sètifikasyon an dwe di ki dokiman li kouvri. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se pi bon fason pou depoze, paske konsa yon ofisye ka asosye chak tradiksyon ak dokiman orijinal li.
Lè yon tradiksyon manke, pa konplè, oswa pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE), e règleman USCIS yo pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san RFE lè prèv inisyal yo pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki sa ki antre nan petisyon an. Konpayi tradiksyon an okipe pati lang nan tout sa yo chwazi a.
Tradui prèv yon rankont an pèsòn
Yon petisyon dwe montre ke koup la te rankontre an pèsòn, e souvan prèv la vini nan yon lòt lang ki pa anglè. Kat anbakman, resi otèl ak restoran, tanp antre ak soti, tikè evènman, ak nòt ekri alamen se egzanp òdinè. Yon resi otèl se prèv sèlman si ofisye a ka li non an, dat yo, ak montan an, kidonk yo tradui chak liy enprime, chak tanp ak chak antre ekri alamen, menm liy ki sanble pa enpòtan yo.
Mesaj yo mande yon tretman apa. Konvèsasyon yo anrejistre kòm foto ekran gen non moun ki voye yo, non itilizatè, lè ak dat, ak yon lòd mesaj, e tradiksyon an kenbe yo tout vizib. Yon tradiksyon sètifye mesaj tèks repwodui etikèt entèfas yo ak fòma dat orijinal la, pou ofisye a ka wè ki moun ki ekri chak liy ak kilè. Yon blòk tèks tradui yo kole ak etikèt yo retire pa ka montre sa.
Tradiksyon machin poukont li pa sifi pou okenn nan prèv sa yo. Li pa gen sètifikasyon moun, e souvan li fè erè ak non, dat, abrevyasyon, ak lang slang ki plen mesaj chat yo.
Dekrè divòs etranje ak sètifika desè pou maryaj anvan yo
Lè youn nan de moun yo te marye anvan, dosye a dwe montre ke maryaj anvan an fini. Prèv la se yon dekrè divòs oswa yon sètifika desè, e yo tradui tou de nèt: tribinal oswa biwo ki bay li a, nimewo dosye a, desizyon an, dat yo, siyati yo, ak chak tanp. Yon dekrè divòs tradui ki bliye tanp jijman final la oswa dat dekrè a te antre an vigè ka leve menm kesyon dokiman an te depoze pou reponn lan.
Lang tribinal gen pwòp vokabilè li, e tradiksyon an dwe swiv sa dekrè a di sou kilè maryaj la fini. Yon tradiksyon dekrè divòs an panyòl kòmanse ak dekrè konplè a olye de yon rezime rezilta li. Kote yon peyi bay tou de yon ekstrè abreje ak yon dosye konplè, tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a montre ki vèsyon ki aksepte. Si ou verifye l anvan ou kòmande, ou pa peye pou yon tradiksyon yon move vèsyon.
Sètifika nesans ak sètifika lapolis nan etap konsilè a
Apre USCIS apwouve petisyon an, dosye a ale nan Sant Nasyonal Viza a epi answit nan yon konsila. Nan etap sa a, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote benefisyè a aplike a, bezwen tradiksyon sètifye. Chak tradiksyon gen yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di li egzat e tradiktè a konpetan pou tradui. Benefisyè a telechaje eskanè yo sou pòtal CEAC la epi pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a.
Sètifika nesans benefisyè a se yon dokiman sivil ki nan kategori sa a. Lè dosye a ekri an Tagalog, yon tradiksyon sètifika nesans an Tagalog kouvri chak chan enprime, chak tanp, ak chak antre ekri alamen, e sèvis tradiksyon Tagalog ka okipe lòt dosye sivil ki vwayaje avè l.
Sètifika lapolis se dokiman sivil tou. Yon sètifika lapolis ki soti nan yon peyi kote benefisyè a te viv, si li pa an anglè oswa nan lang ofisyèl konsila a, bezwen yon tradiksyon sètifye. Yon tradiksyon dosye kriminèl gen biwo ki bay li a, tanp yo, ak nenpòt deklarasyon ki enprime sou paj la sou si yo jwenn yon dosye.
Eksepsyon lang ofisyèl la se pou Sant Nasyonal Viza a ak konsila yo sèlman. Yon dokiman ki ale nan USCIS, menm yon depo yo fè apre maryaj la, dwe an anglè.
Reyitilize yon sèl tradiksyon sètifye soti nan petisyon an jouk nan kat vèt la
USCIS ak konsila a tou de mande yon deklarasyon tradiktè a siyen sou konplè, egzatitid ak konpetans, kidonk yon tradiksyon sètifye yo prepare pou petisyon an ka itilize ankò nan entèvyou konsilè a. Yon tradiksyon yo prepare pou konsila a ka antre tou nan depo USCIS pita yo, tank li kouvri tout dokiman an e sètifikasyon an idantifye li. Benefisyè a pa peye pou tradui menm sètifika nesans lan de fwa.
Apre maryaj la, benefisyè a depoze Fòm I-485 pou ajiste estati, e tradiksyon anvan yo retounen an sèvis. Yon sètifika maryaj ki soti aletranje nan yon lòt lang antre nan dosye a ak pwòp tradiksyon li. Si ou kenbe chak tradiksyon ansanm ak sètifikasyon li ak yon eskanè dokiman orijinal la, depo pita a vin yon kesyon kopye olye de rebati.
Twa pwen deside si yon tradiksyon ka pase soti nan yon etap nan yon lòt:
- Tradiksyon an kouvri tout dokiman an, ansanm ak do paj la lè li gen yon bagay ladan l.
- Sètifikasyon an site dokiman an, tradiktè a, dat la, ak enfòmasyon kontak tradiktè a.
- Non ak dat yo ekri menm fason nan chak tradiksyon ki fè pati dosye a.
Anvan ou reyini dosye a, mete chak tradiksyon bò kote dokiman orijinal li epi verifye pa gen anyen ki manke sou paj la, depi tanp yo jouk dènye foto ekran mesaj la. Nou prepare chak sètifikasyon pou li site dokiman li kouvri a, e dosye pèsonèl benefisyè a se kote pou kòmanse, ak yon tradiksyon sètifye sètifika nesans.