Tradiksyon dokiman viza L-1: dokiman konpayi etranje a

Yon petisyon L-1 ki depoze sou Fòm I-129 bezwen yon tradiksyon an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje ki montre lyen ant konpayi etranje a ak konpayi Ameriken an, epi ki montre ane anplwaye a te travay aletranje. Ansanm dokiman òdinè yo se dokiman anrejistreman konpayi etranje a, dosye pwopriyetè li yo, eta finansye li yo, yon òganigram ak dosye anplwa anplwaye a menm. USCIS egzije pou chak nan yo vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, ki se estanda tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv.

Petisyon L-1 yo ak dokiman etranje yo baze sou yo

L-1A kouvri direktè ak manadjè, epi L-1B kouvri anplwaye ki gen konesans espesyalize. Nan de kategori yo, anplwaye a dwe te travay aletranje pou konpayi kalifye a pandan yon ane kontinyèl nan twa ane anvan depo a, epi antite etranje a ak antite Ameriken an dwe gen yon relasyon kalifye tankou konpayi manman, filiyal, siksal oswa afilye.

Yo pwouve de pwen sa yo ak dokiman. Relasyon an montre atravè dosye pwopriyetè ak kontwòl, epi ane travay la montre atravè kontra, dosye salè ak yon deskripsyon pòs la. Lè konpayi etranje a travay nan yon lòt lang, prèske tout papye sa yo dwe tradui. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan petisyon an, epi konpayi tradiksyon an travay sou lis sa a.

Ki dokiman konpayi yo tradui nèt

Dokiman anrejistreman yo vini an premye. Yon ekstrè rejis komèsyal, yon sètifika enkòporasyon oswa yon tradiksyon lisans biznis montre ke antite etranje a egziste, ki fòm li pran ak ki moun ki reprezante li. Estati konpayi yo ak règleman entèn yo montre estrikti aksyon yo ak pouvwa direktè yo. Yon rejis aksyonè oswa yon sètifika aksyon montre ki moun ki posede kisa, ki anjeneral se sant relasyon kalifye a.

Règleman USCIS yo egzije pou tradiksyon an konplè, kidonk yo tradui yon ekstrè rejis liy pa liy, ansanm ak tenb, sele, nòt ekri a lamen ak nenpòt antre ki sou do paj la. Yon tradiktè pa ka deside ke yon klòz sou kapital anrejistre oswa yon lis amannman istorik pa enpòtan epi kite l deyò. Si yon seksyon vid, tradiksyon an di li vid, epi yon tenb ki pa lizib make "[illegible]".

Konpayi etranje yo souvan anrejistre gwo desizyon yo alekri, epi yo tradui rezolisyon konsèy administrasyon ak pwosè-vèbal reyinyon aksyonè yo menm jan an. Pwosè-vèbal reyinyon yo kenbe lòd orijinal pwen yo, lis moun ki prezan yo ak blòk siyati yo, pou yon ofisye ka konpare chak liy ak sous la.

Ki jan yon konpayi tradiksyon trete fòm konpayi etranje yo

Fòm kòporatif yo pa gen ekivalan egzak ant sistèm legal yo, kidonk yon tradiktè pa dwe ranplase yo ak yon devine. Yon GmbH pa menm bagay ak yon kòporasyon Ameriken, epi yon S.A. oswa yon Ltda. gen pwòp règ li sou kapital ak responsablite. Pratik aksepte a se kenbe fòm legal orijinal la nan tradiksyon an epi ajoute yon ti eksplikasyon ant parantèz premye fwa li parèt, pa egzanp "Müller Maschinenbau GmbH [German limited liability company]".

Menm tretman an aplike pou non chinwa ki fini ak 有限公司, yo ekri avèk non romanize a ak "[limited company]" apre li, ak pou non japonè ki fini ak 株式会社, yo bay avèk "[joint stock company]". Yo pa tradui non konpayi an menm an yon nouvo non anglè sof si dokiman an bay yon non ofisyèl an anglè. Kenbe yon sèl òtograf pou antite a nan tout dosye a enpòtan, paske petisyon an, ekstrè anrejistreman an ak eta finansye yo tout dwe montre menm konpayi a.

Yon sètifika rejis japonè pote tou dat an ane epòk (era) olye ane kalandriye, epi tradiksyon an konvèti yo an dat kalandriye gregoryen, ak dat epòk orijinal la kenbe ant parantèz. Yon tradiksyon lisans biznis japonè swiv menm règ la pou dat lisans lan ak dat fondasyon an.

Tradiksyon eta finansye ak tèm kontablite

Souvan yo depoze eta finansye pou montre ke konpayi etranje a ap fè biznis, epi ke antite Ameriken an finanse ak posede jan yo dekri a. Tradiktè a rann bilan an, eta rezilta a ak nòt yo nèt, epi li pa refè chif yo. Montan yo rete nan lajan orijinal la, epi yo site lajan an lè sous la bay sèlman yon senbòl oswa yon abrevyasyon.

Tèm kontablite mande atansyon paske menm mo anglè a ka dekri liy diferan nan sistèm diferan. Yon eta finansye alman itilize Bilanz pou bilan an, Gewinn- und Verlustrechnung pou eta rezilta a ak Stammkapital pou kapital sosyal yon GmbH. Tradiksyon an bay tèm estanda an anglè a epi, kote tèm alman an pa gen bon ekivalan, li kenbe orijinal la ant parantèz. Yon tradiksyon eta finansye alman kenbe tou separatè desimal ak milye jan yo enprime, paske chif alman yo ekri yo nan lòd ki kontrè ak lòd ameriken an. Kote yon nimewo ka mal li, tradiktè a ajoute yon nòt ant parantèz olye li chanje chif la. Lòt papye konpayi alman yo tonbe anba sèvis tradiksyon alman.

Dosye anplwa pou ane a aletranje

Yo dokimante ane anplwaye a aletranje ak yon kontra travay, yon lèt ki soti nan anplwayè etranje a, dosye salè, relve taks ak yon deskripsyon pòs. Yon tradiksyon kontra travay gen ladan l chak klòz, anèks ki tache ladan l ak paj siyati a. Yo tradui dosye salè ak taks yo ak tit ak kòd yo, paske yon ofisye ka konpare dat yo ak tit pòs la ak rès petisyon an.

Yo rann tit pòs yo koherant. Si kontra etranje a di yon tit epi òganigram nan di yon lòt, tradiksyon an kenbe tou de jan yo ekri, epi moun k ap depoze a eksplike diferans lan nan dosye a. Tradiktè a pa fè tit yo koresponn.

Petisyon L global (blanket) ak gwo ansanm dokiman

Yon petisyon L global (blanket) site plizyè konpayi ki gen rapò olye yon sèl antite etranje. Chak konpayi ki sou lis la ka pote pwòp dokiman anrejistreman, dosye pwopriyetè ak eta li yo, kidonk kantite paj pou tradui ogmante ak chak antite ki ajoute. Apre sa, yo ajoute dosye anplwaye pou chak moun ki transfere anba apwobasyon an.

Pou yon gwo ansanm dokiman, de abitid ede. Yo dwe itilize menm non antite a ak menm tèm tradui yo nan chak dokiman, epi yo dwe dakò sou yon glosè ak non konpayi, tit ak non depatman anvan yo tradui premye paj la. Chak dokiman dwe gen tou pwòp sètifikasyon li, paske yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize lè yo separe paj yo oswa revize yo youn pa youn pita.

Preparasyon ansanm dokiman an pou tradiksyon

Rasanble kopi konplè chak dokiman, ak tout paj ak nenpòt anèks, epi eskane yo nan yon rezolisyon kote tenb ak ti ekriti yo lizib. Verifye ke ekstrè rejis la se pi resan an, epi voye eta a nèt ak nòt li yo olye sèlman paj rezime yo. Texliff bay chak tradiksyon avèk pwòp sètifikasyon siyen li, kidonk yo ka revize yon tradiksyon eta finansye ak papye anrejistreman yo separeman.