Pwen kle
- Chak dokiman nan lang etranje ki dokimante yon prè yo itilize pou yon envestisman bezwen pwòp tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon, epi kontra prè a se anjeneral premye dokiman ofisye a li.
- Yon dosye prè gen kontra a oswa bilè a òd, dokiman garanti yo, dokiman labank pretè a ak dokiman ranbousman yo, epi se avoka a ki deside kilès ladan yo yo depoze.
- Yo tradui yon kontra prè nan menm lòd ak orijinal la, ak nimewo klòz yo, premis yo, anèks yo, apendis yo ak blòk siyati yo kenbe egzakteman jan yo enprime.
- Tèm defini tankou Pretè, Anprentè ak Fasilite resevwa yon sèl tradiksyon an anglè ki rete menm jan soti nan premye paj la jiska dènye a, pou pa gen yon dezyèm pati ki parèt pa aksidan.
- Fraz yon bilè a òd yo rann yo sou fòm ki pi literal anglè pèmèt, epi yo verifye lòd jou ak mwa nan sous la anvan yo ekri chak dat.
- Yon ekstrè anrejistreman ipotèk oswa gaj kenbe nimewo rejis yo, idantifyan pasèl yo, dat anrejistreman yo, nòt yo ak sele yo nan lòd orijinal yo, epi pati ki pa lizib yo make kòm ilizib.
- Yon prè prive ki soti nan yon fanmi tradui menm jan ak nenpòt lòt kontra prè, epi relve kont pretè a tradui kòm dokiman separe, chak ak pwòp sètifikasyon li.
- Senbòl lajan, separatè desimal, to enterè ak total yo kopye jan yo enprime, san konvèsyon, san rekalkil, epi san korije erè aritmetik yo jwenn nan sous la.
- Non pretè a, non envestisè a ak non antrepriz la dwe ekri menm jan nan chak tradiksyon, swiv paspò a pou envestisè a ak anrejistreman biznis la pou konpayi yo.
Yon prè yo itilize pou finanse yon envestisman dokimante ak plizyè dokiman, epi chak dokiman ki ekri nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon konplè li an anglè ak yon sètifikasyon tache ladan l. Nan dosye sous fon yo dekri nan atik tradiksyon dokiman sous fon EB-5 la ak nan atik dokiman envestisè trete E-2 a, kontra prè a se anjeneral premye dokiman ofisye a li, epi yo verifye lòt papye prè yo kont li.
USCIS egzije pou yon dokiman nan lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a konpetan nan de lang yo. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS pou yon dosye prè se donk yon ansanm tradiksyon, chak youn matche ak sous li, epi pa janm yon sèl rezime prè a.
Ki dokiman prè ki bezwen tradiksyon nan yon dosye sous fon
Lè yon pati nan kapital envestisman an te prete, dosye a anjeneral dwe montre prè a ak mouvman lajan an. Kontra prè a oswa bilè a òd montre ki moun ki prete ki moun lajan an epi sou ki kondisyon. Yon anrejistreman garanti, ipotèk oswa gaj montre ki sa k ap garanti prè a. Dokiman labank pretè a montre kapital la ap kite kont pretè a, epi dokiman ranbousman yo montre sa ki deja peye. Chak nan dokiman sa yo ki ekri nan yon lòt lang bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki antre nan yon depo patikilye. Travay konpayi tradiksyon an kòmanse apre desizyon sa a epi li kouvri chak paj nan chak dokiman yo chwazi, ansanm ak paj ki sanble ak fòmil estanda.
Tradiksyon kontra prè klòz pa klòz
Yo tradui yon kontra prè nan lòd orijinal la ekri, ak nimewo klòz yo kenbe egzakteman jan yo enprime. Yon ofisye ki li "Atik 5" nan tèks anglè a dwe jwenn "Atik 5" nan sous la san li pa bezwen konte paragraf. Premis yo, apendis yo, anèks yo, blòk siyati yo ak inisyal yo sou chak paj fè pati dokiman an epi yo tradui yo oswa dekri yo tankou tout rès la.
Klòz ofisye a li pi ak atansyon yo kouvri pati yo, kapital la, enterè a, dire a, garanti a ak kondisyon defo yo. Yo ekri non pati yo yon sèl fwa nan fòm yo montre nan sous la, ansanm ak nenpòt nimewo anrejistreman oswa idantite ki enprime akote yo, epi apre sa yo itilize yo menm jan nan tout dokiman an. Lè kontra a defini yon tèm tankou "Pretè a," "Anprentè a" oswa "Fasilite a," tradiksyon an chwazi yon sèl fason pou rann chak tèm defini an anglè epi li kenbe l soti nan premye paj la jiska dènye a. Yon tèm defini ki chanje fòmilasyon an anglè nan mitan dokiman an ka sanble ak yon dezyèm pati oswa yon dezyèm prè.
Yon tradiksyon kontra legal chinwa swiv fòmilasyon chak klòz jan li ekri epi li pa ranplase l ak yon fraz kontra anglè estanda orijinal la pa t janm itilize. Menm estanda a aplike pou yon tradiksyon sètifye chinwa an anglè pou dokiman konpayi pretè a ki kanpe dèyè prè a.
Fòmilasyon ak dat yon bilè a òd
Yon bilè a òd pi kout pase yon kontra prè, men fòmilasyon li fiks menm jan an. Pwomès anprentè a pou l peye ak deklarasyon ki di montan an dwe peye sou demann oswa nan yon dat presize, yo rann yo sou fòm ki pi literal anglè pèmèt. Tradiksyon an pa mete yon bilè a òd nan fòm yon avoka ki pale anglè t ap ekri, paske ofisye yo konpare l ak orijinal la ak kontra ki ka bò kote l la.
Yon bilè a òd ka gen yon dat siyati, yon dat depi lè enterè a kòmanse kouri ak yon dat echeyans. Yo verifye lòd jou ak mwa nan sous la anvan yo ekri chak dat an anglè, paske yon dat yo li an ranvèse ka deplase yon echeyans plizyè mwa. Montan yo ekri an lèt, andòsman dèyè paj la ak tenb yon bank oswa yon rejis yo tradui yo oswa yo dekri yo kote yo ye a.
Ekstrè anrejistreman ipotèk ak gaj
Lè yon pwopriyete garanti yon prè, ekstrè rejis la se dokiman ki montre garanti a egziste. Yon tradiksyon dokiman ipotèk kenbe nimewo rejis la, idantifyan pasèl la oswa tit la, dat anrejistreman an, non biwo ki fè anrejistreman an ak chak nòt jan yo enprime. Antre ki montre yon ipotèk ap anrejistre, amande oswa leve rete nan lòd orijinal yo, paske se sekans lan ofisye a li.
Tenb, sele ak nòt ekri alamen nan rejis la enkli. Yo dekri yon sele, pa egzanp "[sele Biwo Rejis Tè a]," epi yo tradui tèks li. Tout sa ki pa ka li make "[ilizib]" epi yo pa devine l.
Prè yon fanmi ak dokiman pwòp pretè a
Yon prè yon paran, yon frè, yon sè oswa yon lòt fanmi souvan ekri kòm yon kontra kout, pafwa nan yon fòm fanmi an te itilize depi plizyè ane. Tradiksyon li swiv menm règ ak nenpòt lòt kontra prè. Kontra a poukont li pa montre ki kote pretè a jwenn lajan an, kidonk anjeneral yo ajoute pwòp dokiman pretè a: relve kont, yon dokiman vant pwopriyete oswa dokiman revni biznis. Yon tradiksyon relve kont labank kouvri chak paj, ansanm ak balans ouvèti ak fèmti, deskripsyon tranzaksyon yo ak tenb ajans lan.
Yo tradui chak dokiman pretè a kòm yon dokiman separe ak pwòp sètifikasyon li. Non, nimewo kont ak òtograf yo dwe koresponn ak kontra prè a, paske ofisye a ap swiv yon sèl chèn lajan atravè plizyè papye.
Lajan, chif enterè ak non nan tout chèn lan
Yo kopye nimewo yo nan yon dosye prè egzakteman jan yo enprime. Tradiksyon an kenbe senbòl oswa kòd lajan an soti nan sous la ak separatè desimal ak separatè milye sous la, paske yon chif ki ekri ak yon vigil kòm mak desimal li trè diferan lè yo chanje ponktiyasyon an. Enterè a rete yon to pa ane, pa mwa oswa pa jou, san rekalkil. Yo pa konvèti montan yo nan yon lòt lajan andedan tradiksyon an, epi pa gen okenn total ki adisyone sou pwòp otorite tradiktè a. Si sous la gen yon erè aritmetik, tradiksyon an repwodui l jan li enprime.
Pretè a, envestisè a ak antrepriz la souvan parèt ak ti diferans òtograf nan kontra prè a, nan dokiman labank yo ak nan dokiman konpayi yo. Non envestisè a dwe swiv òtograf paspò a, epi non konpayi yo dwe swiv anrejistreman biznis la. Lè sous la menm montre de òtograf, tradiksyon an montre toude epi li pa fonn yo ansanm. Dokiman yon sèl dosye prè anjeneral tonbe nan kat gwoup:
- Kontra prè a oswa bilè a òd la di kondisyon ant pretè a ak anprentè a.
- Dokiman garanti a oswa ekstrè rejis la montre sa k ap garanti prè a.
- Dokiman labank pretè a montre kapital la ap kite kont pretè a.
- Dokiman ranbousman yo montre peman yo fè pou prè a.
Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo
Avoka a oswa aplikan an rasanble kopi konplè chak dokiman prè, ansanm ak tout atachman, apendis ak do nenpòt paj ki gen tenb oswa nòt. Vèsyon final yo ale bay konpayi tradiksyon an, paske yon amannman ki vini pita nan kontra a bezwen pwòp tradiksyon li. Nou prepare chak dokiman ak yon sètifikasyon separe, epi yon tradiksyon eta finansye se yon bon kote pou kòmanse lè kont pretè a fè pati dosye a.