Tradiksyon dokiman viza P-1 pou atlèt ak atis P-3

Chak kontra, dokiman federasyon, sètifika rekonpans, atik jounal ak lèt ekspè nan yon lang etranje nan yon petisyon P-1 oswa P-3 dwe depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. USCIS egzije sa pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, e yon petisyon sou Fòm I-129 pa yon eksepsyon. Atlèt, ekip, atis ak moun k ap fè espektak tradisyonèl souvan gen pi bon prèv yo nan pòtigè, panyòl, ris, koreyen oswa yon lòt lang, kidonk tradiksyon yo dwe nan plan petisyon an depi nan konmansman. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt, epi konpayi tradiksyon an tradui nan tout longè li sa yo chwazi a, antanke tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.

Prèv P-1 ak P-3 yo pa menm ak prèv O-1 yo

Yon petisyon P-1 kouvri atlèt ak ekip ki rekonèt entènasyonalman, epi yon petisyon P-3 kouvri atis ak animatè ki fè espektak, anseye oswa antrene yon pwogram ki inik sou plan kiltirèl. Tou de depoze sou Fòm I-129. Kategori O-1 la chita sou akonplisman yon moun, ki montre atravè rekonpans ak kouvèti laprès, alòske dosye P-1 ak P-3 yo chita plis sou dokiman òganizasyon ak dokiman kiltirèl. Ou ka jwenn prèv akonplisman endividyèl nan yon lang etranje nan atik sou tradiksyon prèv pou viza O-1. Dokiman ki anba yo se sa ki fè pati dosye P-1 ak P-3 yo.

Prèv P-1 tipik yo gen ladan yo enskripsyon nan lig oswa federasyon, kontra jwè, dosye match, lis klasman ak sètifika chanpyona. Prèv P-3 tipik yo gen ladan yo lèt ki soti nan òganizasyon kiltirèl, etnograf ak ekspè rekonèt, pwogram espektak ki pase yo, ak deskripsyon ekri tradisyon an menm. Nenpòt nan yo ka nan yon lang ki pa anglè, e chak bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.

Enskripsyon federasyon ak sètifika transfè

Yon sètifika enskripsyon oswa transfè ki soti nan yon federasyon nasyonal se yon dokiman fòmilè, e ofisye a li l pou jwenn kèk reyalite espesifik: non konplè jwè a, klèb la, federasyon an, nimewo enskripsyon an, dat yo ak siyati moun ki bay dokiman an. Tradiksyon an repwodui chak nan yo nan menm plas ak nan orijinal la, pou ofisye a ka konpare chak liy tradui ak sous la. Kachè, sele, logo federasyon ki gen tèks ladan yo, nimewo enskripsyon ak antre ekri alamen se tout yon pati nan paj la. Yo dekri yon kachè ant kwochè, pa egzanp "[kachè won: Federação Paulista de Futebol]", epi yon siyati parèt tankou "[siyati]".

Nimewo ak dat yo mande menm swen ak non yo. Yo kopye yon nimewo enskripsyon egzakteman. Yon dat ki ekri ak jou a an premye nan orijinal la konvèti nan yon fòm ki pa ambigwou nan tèks anglè a. Si yon sètifika transfè gen yon do paj ak yon kachè klèb, yo tradui do paj la tou.

Non konpetisyon ak tèm espò ak orijinal la ant kwochè

Non lig, kòp ak divizyon yo se non pwòp, e yon vèsyon anglè literal ka twonpe moun. Yon konpetisyon yo rele "Série B" oswa "Primera Nacional" montre kòm non orijinal la ak yon ti eksplikasyon kout an anglè apre li, oswa kòm non anglè a ak orijinal la ant kwochè apre li, epi yo itilize menm modèl la chak fwa. Konsa dosye a li menm jan an nan tout kote, e ofisye a ka chèche konpetisyon an anba nenpòt nan de non yo.

Non pozisyon, ofisyèl match, sistèm klasman ak tit tankou "campeão estadual" jwenn menm tretman an. Kote anglè pa gen yon ekivalan estanda, tradiktè a kenbe pwòp mo espò a epi ajoute yon nòt ant kwochè olye yon parafraz apwoksimatif. Yo tradui yon lis klasman ak tout tit kolòn ak tout ranje ki sou paj la, menm ranje ki pa site non atlèt la, paske yon ekstrè nan yon paj pa satisfè egzijans lan.

Kontra jwè ak kontra yon pwogram vwayaj ajoute

Yon kontra jwè oswa ekip se yon tèks jiridik. Tradiksyon li kouvri chak klòz, orè, anèks, blòk siyati ak paj make ak inisyal. Yo tradui tablo salè, klòz transfè ak kondisyon rezilyasyon jan yo ekri yo, epi yo kopye lajan ak montan yo egzakteman. Yon klòz tradiktè a pa ka li make "[pa lizib]", e yo pa janm devine l.

Lè yon ajan depoze petisyon an pou yon toune oswa yon sezon, pwogram vwayaj la miltipliye papye yo. Chak sal, pwomotè oswa ekip ka gen pwòp kontra li, e chak kontra se yon dokiman apa ki bezwen pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Yon sètifikasyon pou chak dokiman se pratik ki pi sèten, e li pèmèt yo ranplase yon sèl tradiksyon si yon dat oswa yon sal chanje. Yon kontra an panyòl ak yon sal se yon ka tipik, epi yon tradiksyon kontra panyòl swiv menm règ ak nenpòt lòt kontra: tèks konplè, menm prezantasyon, epi chak siyati dekri.

Kouvèti laprès swiv règ jounal la

Pou yon jounal oswa lòt piblikasyon, yo tradui sèlman atik ki gen rapò a, ki se sèl eksepsyon ak egzijans tradiksyon konplè a. Tradiksyon an toujou gen ladan l tit la, siyati otè a, non piblikasyon an, dat la ak mak paj oswa seksyon an, paske yo montre ki kote ak ki lè kouvèti a pibliye. Rapò match, entèvyou ak anons toune yo trete menm jan an. Yon anons klèb oswa tounwa ki sikile antanke yon travay tradiksyon kominike laprès yo tradui nan tout longè li, paske yon kominike laprès se yon dokiman pou kont li e li pa yon koupi nan yon pi gwo piblikasyon.

Non yo bezwen koresponn nan tout sous yo. Si yon kominike laprès an pòtigè bay non yon klèb, yon tinon jwè oswa yon tit konpetisyon, vèsyon anglè a dwe li menm jan ak kontra a ak dosye federasyon yo, e sèvis tradiksyon pòtigè ka pote menm fòmilasyon sa a nan tout dosye a. Yon tradiksyon kominike laprès an pòtigè ki ekri menm atlèt la twa fason diferan bay ofisye a yon rezon pou l mete dosye a an kesyon.

Lèt ekspè ak lèt òganizasyon kiltirèl kenbe kalifikasyon moun k ap ekri a

Yon petisyon P-3 souvan depann de lèt ekspè rekonèt, òganizasyon kiltirèl ak etnograf ki dekri tradisyon an ak plas atis yo ladan l. Tradiksyon an swiv pratik yo itilize pou yon tradiksyon afidavi: yo tradui nan tout longè li tit moun k ap ekri a, enstitisyon li, kalifikasyon li ak kontak li, ansanm ak antèt lèt la, dat la ak liy siyati a. Lèt la rete nan premye moun epi kenbe nivo lang moun k ap ekri a, pou yon lèt akademik fòmèl li fòmèl epi yon senp deklarasyon yon lidè kominote li senp.

Tradiktè a pa ranje agiman an, pa ajoute aksantiyasyon ni ranpli twou. Si moun k ap ekri a site yon rit, yon enstriman oswa yon dans nan lang lokal la, tèm nan rete nan orijinal la ak yon eksplikasyon an anglè ant kwochè premye fwa li parèt, epi yo itilize menm tradiksyon an apre sa.

Verifikasyon dosye anvan ou kòmande tradiksyon P-1 ak P-3

• Eskane chak paj nan chak dokiman, ansanm ak do paj, kachè ak nòt ekri alamen.
• Voye kontra a nan tout longè li ak anèks li yo, ansanm ak paj ki pa di anyen sou salè oswa dat.
• Bay konpayi tradiksyon an òtograf paspò a pou chak non pou yo itilize l nan tout dosye a.
• Fè lis non konpetisyon ak non òganizasyon yo jan avoka a vle yo montre yo.
• Kòmande yon tradiksyon ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman nan pwogram vwayaj la.

Chak sètifikasyon gen non tradiktè a, siyati li, dat ak kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat. Tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Lè yon tradiksyon manke oswa li pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte, e ofisye yo ka rejte yon depo tou san demann anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.

Anvan dosye yo ale bay avoka a, verifye si chak tradiksyon koresponn ak paj sous li paj pa paj, epi si non ak tit konpetisyon yo li menm jan nan chak dokiman. Nou prepare chak tradiksyon sètifye kòm yon fichye apa ki koresponn, pou yo ka reyini dosye a nan lòd petisyon an bezwen an. Kontra yo anjeneral mande plis travay, e paj tradiksyon kontra sètifye nou an montre sa yon tradiksyon kontra konplè genyen ladan l.