Pwen kle
- Tout sa ki pa an anglè nan yon paspò oswa nan yon kat idantite nasyonal dwe tradui pou USCIS, ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè, egzat, e se yon tradiktè konpetan ki fè l.
- Sou yon paspò bileng, tradiktè a toujou rann kont pou tout paj enfòmasyon moun nan: li tradui liy ki nan lang lokal la epi li make mo ki an anglè yo kòm anglè.
- Paj amannman ak obsèvasyon yo anrejistre chanjman non, timoun yo ajoute ak koreksyon, e yo tradui chak antre nèt, ak tenb ak siyati yo dekri.
- Tenb antre ak soti yo ak viza twazyèm peyi yo tradui ak tèks yo, dat ki enprime yo ak kote yo mansyone yo, e dat ki nan yon lòt kalandriye rete jan yo enprime a, ak dat gregoryen an ajoute.
- Kat idantite nasyonal tankou kat idantite sitwayen vyetnamyen an, kat elektè INE meksiken an, DNI a ak cédula a gen chan nan lang lokal la sou de kote yo, e nimewo idantifikasyon an kopye egzakteman jan l enprime a.
- Yon tradiksyon paspò plizyè paj òganize paj pa paj, ak tit pou chak paj, deskripsyon tenb ak siyati ant kwochè, make [illegible] yo, ak yon sèl sètifikasyon siyen pou tout paspò a.
- Avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a deside ki paj paspò yo depoze, men tradiksyon an dwe kouvri chak paj yo depoze a nèt.
- USCIS li yon paspò pou idantite, nasyonalite ak istwa vwayaj, kidonk non ak dat yo nan tradiksyon l lan dwe koresponn ak tradiksyon batistè a ak lòt dosye yo.
- Kopi a ak tradiksyon an se de dokiman separe, e yon eskanè plat, konplè, ak tenb ki lizib bay tradiktè a sous ki pi egzat la.
Chak liy nan yon paspò oswa nan yon kat idantite nasyonal ki pa an anglè dwe tradui lè yo depoze dokiman an bay USCIS. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di li konplè, li egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo, e règ la kouvri chak paj nan paspò a ki gen tèks etranje, menm paj ki byen lwen paj foto a.
Anpil paspò enprime paj enfòmasyon moun nan an de lang, lang lokal la akote anglè oswa fransè. Lè etikèt yo deja an anglè, tradiktè a toujou fè lis paj la, li tradui liy ki nan lang lokal la, epi li make mo ki an anglè yo kòm anglè. Lè etikèt yo parèt sèlman nan lang lokal la, yo tradui chak etikèt ak chak valè. Non detantè a ekri an lèt laten sou paj la menm, e tradiksyon an kenbe òtograf sa a egzakteman jan l enprime a. Liy ki lizib pa machin yo anba paj foto a reprodui jan yo enprime a.
Yon konpayi tradiksyon ki bay tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS trete paspò a kòm yon sèl dokiman ki fèt ak anpil paj, e li rann kont pou chak paj ak nimewo li.
Paj amannman ak obsèvasyon nan yon paspò
Yon paspò gen plis bagay pase paj foto a. Anpil paspò gen paj pou andosman, obsèvasyon oswa amannman, kote otorite ki delivre a anrejistre yon chanjman non, ajoute yon timoun oswa note yon koreksyon. Antre yo souvan ekri alamen e souvan nan lang lokal la sèlman.
Antre sa yo enpòtan nan yon dosye imigrasyon paske yo ka eksplike poukisa non ki nan yon paspò diferan de non ki sou yon tradiksyon sètifye batistè. Tradiktè a tradui chak antre nèt, li dekri tenb la oswa siyati ki akote l, epi li make mo ki pa lizib yo kòm [illegible]. Lè yon antre bay non yon konjwen oswa yon timoun, òtograf la swiv lèt laten paspò a lè yo enprime yo, e yon transliterasyon ki konsistan lè yo pa enprime.
Tenb antre ak soti ak viza twazyèm peyi yo
Tenb yo kout, men yo sou paj la, e egzijans pou tradiksyon an konplè a kouvri tout sa ki sou paj la. Yon tenb an arab, sirilik, chinwa oswa yon lòt ekriti jwenn pwòp liy li nan tradiksyon an ki bay tèks tenb la, dat la jan l enprime a, ak kote oswa pòs fwontyè li nonmen an. Yon dat nan yon kalandriye ki pa gregoryen an rete jan l enprime a, e tradiktè a ajoute dat gregoryen an akote l pou ofisye a ka li sekans lan.
Yo trete viza ki soti nan twazyèm peyi yo menm jan an. Yo tradui otokolan viza a oswa tenb la chan pa chan, ansanm ak kalite viza a, dat validite yo ak kantite antre yo. Fòm tankou Fòm I-485 ak Fòm N-400 poze kesyon sou vwayaj ak tan ou pase deyò Etazini, e yon ofisye ka konpare yon paj ki gen tenb ak dat yo bay nan fòm lan.
Yon paspò ekspire ka fè pati yon depo tou. Aplikan yo itilize ansyen paspò pou montre istwa idantite yo ak vwayaj anvan yo, e yo tradui yon paspò ekspire sou menm baz ak yon paspò ki valab.
Kat idantite nasyonal ak chan nan lang lokal la
Yon kat idantite nasyonal se anjeneral yon sèl kat ak de kote, e yo tradui de kote yo. Yon kat idantite sitwayen vyetnamyen (căn cước công dân), yon kat elektè INE meksiken ak yon DNI oswa cédula Amerik Latin tout gen chan nan lang lokal la, tankou non, dat nesans ak yon nimewo idantifikasyon, e anpil ajoute yon adrès oswa enfòmasyon sou fanmi. Tradiktè a rann chak etikèt ak chak valè, epi li kenbe nimewo idantifikasyon an egzakteman jan l enprime a. Foto a, olograf la ak nenpòt kòd ba oswa kòd QR dekri ant kwochè kòm eleman ki sou kat la.
Yo trete yon pèmi kondui ki soti aletranje menm jan an lè yo depoze l kòm idantifikasyon, e yon tradiksyon pèmi kondui swiv menm prezantasyon chan pa chan an.
Lang lan afekte travay la. Yon paspò ki soti nan yon peyi arabofòn ka gen dat ijri ak yon chèn non kat pati ki fèt ak prenon, papa, granpapa ak non fanmi, e yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki aksepte, kidonk òtograf ki enprime nan paspò a gide tradiksyon an. Yon tradiksyon paspò arab ak yon tradiksyon paspò vyetnamyen tou de travay ak dokiman an jan l enprime a, e chwa tradiktè a sou non yo se menm chwa yo itilize nan rès dosye a. Non vyetnamyen yo souvan parèt san siy dyakritik nan paspò a men ak siy dyakritik sou dosye sivil yo, kidonk tradiksyon an kenbe chak òtograf jan l enprime a, e paj sèvis tradiksyon vyetnamyen kouvri lòt dosye yo nan yon ka.
Kijan yon tradiktè prezante yon paspò plizyè paj
Yo òganize yon tradiksyon paspò paj pa paj pou yon ofisye ka mete chak eleman tradui akote kopi yo depoze ak li a. Yon bon tradiksyon gen sa yo:
- Yon tit pou chak paj, ki bay nimewo enprime li oswa pozisyon li, tankou paj 2 oswa anndan kouvèti dèyè a.
- Chak etikèt chan swiv pa valè li, nan lòd chan yo parèt sou paj la.
- Yon deskripsyon ant kwochè pou chak tenb, sele, siyati ak foto, ak tèks tenb la tradui.
- Make [illegible] pou mo ki pa ka li, ak yon nòt ki di yon paj vid lè li vid.
- Yon sèl sètifikasyon siyen epi date pou tout paspò a, ak non tradiktè a ak enfòmasyon kontak li.
Se avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a ki deside ki paj pou kopye ak depoze. Kèlkeswa paj yo depoze yo, tradiksyon an kouvri chak nan yo nèt, paske yon tradiksyon ki limite a paj ki sanble enpòtan pa satisfè egzijans lan.
Pou kisa USCIS itilize yon paspò oswa yon kat idantite
Menm paspò a sèvi plizyè objektif. Paj enfòmasyon moun nan ak kat idantite nasyonal la etabli idantite ak nasyonalite. Tenb yo ak viza yo montre istwa vwayaj, sa fòm I-485 ak N-400 yo poze kesyon sou li. Yon demann pou Estati Pwoteje Tanporè (Temporary Protected Status) sou Fòm I-821 mande prèv nasyonalite, e yon paspò oswa yon kat idantite nasyonal se yon dokiman komen pou sa. Paj amannman yo eksplike chanjman non ak antre fanmi ke lòt dokiman ka anrejistre yon fason diferan.
Yon paspò se yon dokiman diferan de yon batistè, e yo tradui chak separeman. Lè yon depo gen toude, non ak dat yo nan de tradiksyon yo dwe koresponn, kidonk yo fikse transliterasyon an yon sèl fwa epi yo itilize l tout kote.
Kopi paspò a ak tradiksyon li se de dokiman
Tradiksyon an pa ranplase kopi a. Yon depo gen yon kopi klè nan paj paspò yo ak tradiksyon anglè a akote l. Tradiktè a travay ak menm kopi ki depoze a, kidonk yon paj ki rogne, ki fonse oswa ki koupe nan kwen an bay yon tradiksyon ki plen make [illegible] ke yon ofisye ka kesyone.
Tradiksyon machin yon foto telefòn pa gen okenn sètifikasyon moun, e li trete mal non, dat ak abrevyasyon. Lè yon tradiksyon manke, li pa konplè oswa li pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte (Notice of Intent to Deny), e ofisye yo ka rejte yon depo tou san yo pa mande plis anvan.
Anvan ou kòmande, eskane chak paj nan paspò a, ansanm ak paj vid yo ak kouvèti anndan yo, epi verifye ke ou ka li chak non, chak dat ak chak nimewo nan eskanè a. Texliff prepare yon tradiksyon paspò sètifye apati eskanè sa yo, ak sètifikasyon USCIS mande a tache.