Pwen kle
- Yon dosye maryaj relijye konte pou USCIS sèlman lè peyi ki bay li a konsidere li kòm dosye maryaj ofisyèl la, epi Reciprocity Schedule a montre ki vèsyon ki aplike.
- Tout dosye maryaj nan yon lang etranje ki ale nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, kit se yon dokiman sivil kit se yon dokiman relijye.
- Verifye Reciprocity Schedule Depatman Deta a anvan ou kòmande yon tradiksyon, paske si ou tradui move vèsyon dosye maryaj la, ou gaspiye frè tradiksyon an.
- Si yon dosye relijye se dosye sivil la tou, sa depann de lalwa peyi a, kidonk yon sètifika pawas katolik oswa ortodòks ka se dosye ofisyèl nan yon peyi epi yon prèv sipòtan nan yon lòt.
- Yon sètifika seremoni ak yon enskripsyon sivil se de dokiman separe, kidonk yon dosye ka mande tou de, chak ak tradiksyon konplè li epi ak pwòp sètifikasyon li.
- Lè dosye maryaj prensipal la pa disponib, aplikan an montre li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, epi chak dokiman nan lang etranje nan prèv sa yo bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
- Tèm relijye tankou mahr kenbe fòmilasyon orijinal yo nan tradiksyon an, epi yon ti eksplikasyon ant kwochè ki ekri pa tradiktè a swiv yo.
- Yon kontra maryaj arab la separe de sètifika eta sivil ki soti ladan l lan, epi tradiksyon an kenbe klòz mahr la, temwen yo, dat Hijri a, ak òtograf non yo jan yo ekri yo.
- Dat sou dosye islamik ak jwif yo ka swiv kalandriye Hijri a oswa kalandriye ebre a, epi tradiksyon an bay dat jan li ekri a ak ekivalan gregoryen an ant kwochè.
- Eskanè yo dwe kouvri chak paj nan gwosè konplè, ansanm ak paj vid, do paj yo, ak ensè ki gen tenb, pou tradiksyon an ka mete chak eleman an akò ak orijinal la.
Yon dosye maryaj relijye konte pou USCIS sèlman lè peyi ki bay li a konsidere dosye sa a kòm prèv ofisyèl maryaj la, epi Reciprocity Schedule Depatman Deta a di si se sa ki ka a. Kèlkeswa repons lan, yon dosye nan yon lang etranje dwe ale nan USCIS ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Tradiksyon an se dènye etap la; premye etap la se detèmine ki dokiman dosye a mande.
Verifye Reciprocity Schedule a anvan ou kòmande nenpòt tradiksyon
Reciprocity Schedule a bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman maryaj ki egziste, ki biwo ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Pou kèk peyi, antre a site yon sètifika maryaj sivil epi li pa di anyen sou seremoni relijye. Pou lòt peyi, li site yon dosye yon òganizasyon relijye oswa yon biwo lokal pwodui. Yon tradiksyon dokiman ki pa bon gaspiye frè tradiksyon an, kidonk antre peyi a vini an premye.
Yon Fòm I-130, Petisyon pou yon fanmi etranje, ki baze sou maryaj mande prèv ke maryaj la te valid kote li te fèt, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye pou soumèt. Konpayi tradiksyon an travay a pati dokiman sa a, epi Schedule a se kote yo idantifye dokiman an. Apre sa, chak paj nan lang etranje nan dosye a bezwen tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, kit dosye a sivil kit li relijye. Règ jeneral sou dokiman sivil yo eksplike nan gid sou resipwosite ak dokiman sivil yo.
Dosye maryaj legliz yo ak kilè yo sèvi kòm dosye sivil
Si yon dosye relijye se yon dosye sivil tou, sa depann de lalwa peyi a, pa de relijyon an. Nan kèk peyi, legliz la kenbe enskripsyon sivil la, epi sètifika legliz la se dosye maryaj ofisyèl la. Lòt kote, yon pè, yon imam, yon rabin oswa yon lòt ofisyan fè seremoni an, epi koup la dwe anrejistre maryaj la nan yon biwo sivil pou l resevwa sètifika sivil la.
Dosye katolik ak ortodòks yo se egzanp ki pi komen, epi yo parèt souvan nan Amerik Latin, Filipin, Etiopi ak Ewòp lès. Yon antre pawas ekri nan lang lokal la epi anjeneral li gen non pawas la, tit ofisyan an, parenn ak marenn yo, ak yon nimewo liv ak paj. Nan Filipin ak toupatou nan Amerik Latin, yon dosye pawas ak yon sètifika sivil anjeneral soti nan biwo diferan, kidonk yon koup souvan genyen tou de. Yon tradiksyon sètifika maryaj an panyòl trete dosye pawas la ak sètifika sivil la kòm de dokiman separe.
Yon dosye relijye ki pa gen estati sivil toujou se yon dokiman nan lang etranje. Si yo voye l bay USCIS, li bezwen yon tradiksyon sètifye tankou nenpòt lòt paj, menm si se sèlman yon prèv sipòtan ke yon seremoni te fèt.
Kilè yo bezwen yon ekstrè enskripsyon sivil tou
Yon sètifika seremoni ak yon enskripsyon sivil se de dokiman separe, epi yon dosye ka mande tou de. Yon koup ka gen yon ketubah, yon kontra maryaj jwif, ak yon sètifika maryaj sivil ki soti nan biwo eta sivil la. Yon koup ki marye nan yon legliz ka gen yon sètifika pawas ak yon ekstrè ki soti nan rejis sivil la. Yo tradui chak nan yo nèt, kòm pwòp dokiman li, ak pwòp sètifikasyon li.
Lè dosye prensipal la pa disponib, aplikan an montre li pa disponib, anjeneral ak yon deklarasyon ekri otorite ki te bay li a oswa yon antre nan Reciprocity Schedule a ki di dosye a jeneralman pa disponib. Lè sa a, prèv segondè pran plas li, tankou dosye legliz oswa yon afidavit tradui ki soti nan moun ki gen konesans pèsonèl sou maryaj la, souvan de moun. Chak dokiman nan lang etranje nan prèv sa yo bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
Kijan tradiksyon an trete tèm relijye yo
Dosye maryaj relijye yo itilize vokabilè ki pa gen ekivalan egzak an anglè. Tradiksyon an kenbe tèm orijinal la epi li ajoute yon ti eksplikasyon ant kwochè, pou ofisye a ka wè ni sa dokiman an di ni sa tèm nan vle di. Mahr, peman oswa byen lemarye a dakò bay lamarye a, parèt kòm "mahr [dower]". Yon ofisyan parèt ak tit ki ekri sou paj la, swiv pa yon deskripsyon ant kwochè tankou "[officiating cleric]". Yo tradui temwen yo ak non yo, relasyon yo, ak siyati yo dekri kòm "[signature]".
Nòt ant kwochè yo se pou tradiktè a, se pa pou dokiman an, epi yo rete kout. Yo tradui oswa dekri tenb yo, sele yo, antre ekri alamen yo, ak nòt nan maj yo tou, paske yon tradiksyon konplè kouvri tout bagay ki sou paj la, ansanm ak do a si gen yon bagay ki ekri la. Tout sa ki pa lizib make "[illegible]" olye yo devine l.
Kontra maryaj islamik nan peyi ki pale arab yo
Nan peyi ki pale arab tankou Ejip, Jòdani, Mawòk, Irak, Liban ak Siri, yon maryaj islamik anjeneral kòmanse ak yon kontra maryaj, aqd zawaj la. Yo redije kontra a devan yon tribinal relijye oswa devan ofisye tribinal ki anrejistre maryaj yo. Detay yo diferan de yon peyi a yon lòt, kidonk antre Reciprocity Schedule a deside ki dokiman yon dosye mande.
Pita, rejis sivil la bay yon sètifika eta sivil ki baze sou kontra a. De dokiman sa yo diferan, ak fòmilasyon diferan, epi yon dosye ka bezwen tou de. Kontra a nonmen epoux yo ak temwen yo epi li presize klòz mahr la, pandan sètifika a bay yon dosye pi kout sou maryaj la ak enskripsyon li. Tradiksyon sètifika maryaj an arab ak sèvis tradiksyon arab yo pi laj yo tou de swiv menm règ la: yo pa sote anyen sou paj la paske li sanble ak fòmilasyon òdinè.
Non yo mande atansyon patikilye. Yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki akseptab, epi kontra a ka itilize youn pandan paspò a itilize yon lòt. Tradiksyon an swiv dokiman sous la egzakteman, epi avoka a ka eksplike nenpòt diferans nan òtograf nan lèt kouvèti a. Kontra a souvan bay dat Hijri a bò kote dat gregoryen an, epi tradiksyon an repwodui tou de jan yo ekri yo.
Dat sou dosye relijye yo swiv lòt kalandriye
Dokiman relijye yo souvan make dat seremoni an ak yon kalandriye ki pa gregoryen an. Dat Hijri yo komen sou dosye islamik yo, epi kalandriye ebre a parèt sou yon ketubah. Yon dosye legliz ka ekri dat la an lèt nan lang lokal la. Tradiksyon an repwodui dat la egzakteman jan li ekri a epi li ajoute ekivalan gregoryen an ant kwochè, pou ofisye a ka konpare l ak lòt prèv yo. Dat ant kwochè a bay non kalandriye li te konvèti soti ladan l lan, kidonk yo pa janm montre dat konvèti a pou kont li.
Yon sètifika relijye ka pote yon dat ki diferan de sètifika biwo eta sivil la pou menm maryaj la, epi tradiksyon an repwodui chak dat jan li ekri a olye li korije youn pou l ale ak lòt la. Se sèlman otorite ki te bay dosye a ki ka korije l.
Sa pou prepare anvan tradiksyon an kòmanse
Eskane chak paj nan chak dosye maryaj nan gwosè konplè, ansanm ak paj vid, do paj yo, ak nenpòt ensè ki gen tenb oswa ki ekri alamen, epi rasanble antre Reciprocity Schedule a pou peyi a ansanm ak paspò tou de epoux yo. Lè sa a, yon konpayi tradiksyon ka tradui tout ansanm nan avèk menm òtograf non yo. Pou sètifika a li menm, tradiksyon sètifika maryaj sètifye nou an vini ak yon sètifikasyon separe pou chak dokiman.