Tradiksyon dokiman viza R-1 pou òdinasyon ak dosye legliz

Yon ka R-1 oswa yon ka travayè relijye imigran espesyal bezwen yon tradiksyon an anglè pou chak dosye ki nan yon lòt lang ki montre benefisyè a se manm yon kongregasyon epi ki montre travay relijye li te fè anvan. Chak tradiksyon dwe gen yon sètifikasyon USCIS aksepte. Dosye òdinè yo se yon sètifika òdinasyon oswa komisyon, yon diplòm fòmasyon teyolojik, lèt kongregasyon oswa denominasyon peyi orijin nan, lis manm, dosye salè ak travay nan òganizasyon relijye etranje a, ak dokiman anrejistreman òganizasyon an. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak nan yo, sètifye kòm konplè ak egzat pa yon tradiktè ki deklare l konpetan nan de lang yo.

Yo depoze petisyon nonimigran R-1 la sou Fòm I-129, epi yo depoze petisyon travayè relijye imigran espesyal la sou Fòm I-360. De petisyon yo baze sou dosye etranje pou montre benefisyè a fè pati denominasyon an epi li te fè travay relijye. Avoka petisyonè a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ki antre nan dosye a, epi apre sa yo voye sa ki nan yon lòt lang bay yon konpayi tradiksyon pou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.

Sètifika òdinasyon ak tit relijye an anglè

Yon sètifika òdinasyon oswa komisyon anjeneral site yon tit, yon ran, òganizasyon ki bay li a, yon dat, ak siyati ofisyèl ki te prezide yo. Tradiksyon an kenbe chak nan eleman sa yo. Yo rann yon tit ak tèm anglè ki pi pre ki dekri biwo a, epi yo mete tèm orijinal la ant kwochè apre li, pa egzanp "elder [tèm orijinal]". Kwochè a pèmèt ofisye a wè egzakteman sa sous la di san li pa bezwen konte sou chwa anglè tradiktè a. Menm tit la anjeneral parèt ankò nan lèt kongregasyon an ak nan dosye travay yo, epi yo rann li ak menm tèm anglè a chak fwa pou ofisye a wè yon sèl biwo, pa twa.

Yo pa chanje tit yo ak tit yon lòt legliz. Yo pa rele yon wòl nan yon denominasyon ki pa gen evèk "bishop" paske mo a abitye, epi yo pa chanje yon biwo layik an biwo klèje. Lè yon tèm pa gen ekivalan nan anglè lòt tradisyon yo, tradiksyon an bay yon rann kout ki dekri l epi kenbe mo orijinal la ant kwochè pou lektè a ka konpare l ak sous la.

Dat sou sètifika sa yo ka suiv yon kalandriye relijye oswa rejyonal, epi yon sètifika ka siyen pa plizyè ofisyèl ak tenb ki soti nan plizyè òganizasyon. Yo konvèti chak dat dapre kalandriye dokiman an itilize a, epi dat ekri orijinal la rete nan tradiksyon an. Yo dekri chak siyati kòm "[siyati]" ak non enprime ak tit moun ki siyen an, epi yo dekri chak tenb ak mo ki ladan l ak pozisyon l sou paj la.

Lèt kongregasyon oswa denominasyon peyi orijin nan

Yon lèt yon kongregasyon oswa yon biwo denominasyon souvan se prensipal dosye ki montre manm benefisyè a ak sèvis li te bay anvan. Anjeneral li sou papye antèt, li gen yon sele, epi yon pastè, yon konsèy oswa yon ofisye rejyonal ka siyen l. Tradiksyon an kouvri antèt lèt la, kò tèks la, blòk siyati a, enskripsyon sele a, tout bagay yo ajoute alamen, ak nenpòt nimewo referans oswa dat ki nan maj la.

Lè lèt la se yon deklarasyon siyen yon moun ki gen konesans pèsonèl, li pi pre yon tradiksyon afidavi pase yon dosye fòm, epi tradiksyon an kenbe fason otè a ekri nan premye moun olye yo fè yon rezime. Yon kongregasyon nan Kore, pa egzanp, ka bay lèt li an Koreyen ak yon sele legliz, epi yon tradiksyon afidavi koreyen suiv menm règ yo pou deklarasyon an, sele a ak siyati yo. Lòt dosye legliz ki antoure yo antre tou nan tradiksyon sètifye koreyen an anglè.

Diplòm ak relve nòt fòmasyon teyolojik

Yo tradui dosye seminè, kolèj biblik ak lòt fòmasyon relijye menm jan ak lòt dosye akademik. Tradiksyon an gen non etablisman an, tit pwogram nan, mo diplòm oswa prim nan, dat la, siyati yo ak sele a. Non kou yo ak nòt sou yon relve nòt tradui jan yo ekri, epi tit orijinal pwogram nan rete ant kwochè lè non anglè a ka pran pou yon lòt kalifikasyon.

Yon diplòm yon seminè Amerik Latin, pa egzanp, yo tradui l soti nan Panyòl, non etablisman an rete nan lang orijinal la, epi yo bay tit diplòm nan an anglè ak tèm sous la bò kote l. Paj sou tradiksyon diplòm panyòl eksplike ki jan sa mache pou yon diplòm òdinè, epi menm metòd la aplike pou yon diplòm teyolojik. Yon tradiksyon diplòm se tou yon bagay apa de evalyasyon diplòm, ki se yon lòt sèvis.

Lis manm ak dosye travay òganizasyon etranje a

Yon lis manm oswa yon rejis ka yon lis enprime, yon gwo kaye ki gen antre ekri alamen, oswa yon ekstrè nan youn nan yo. Tradiksyon an suiv aranjman paj la pou ofisye a ka jwenn antre benefisyè a nan de vèsyon yo. Yo tradui antre ki ekri alamen, epi nenpòt pati yo pa ka li make "[ilizib]" olye yo devine.

Dosye travay ak salè nan òganizasyon relijye etranje a fonksyone kòm prèv travay òdinè. Fich peman, lèt nominasyon ak kondisyon sèvis ekri yo tradui nèt, ansanm ak nimewo, dat ak non moun ki siyen yo. Yon akò ekri ant benefisyè a ak òganizasyon an trete kòm yon tradiksyon kontra legal, ak chak klòz tradui epi aranjman paj la kenbe.

Dokiman anrejistreman òganizasyon relijye etranje a

Dokiman anrejistreman, chart oswa estati egzanpsyon fiskal òganizasyon etranje a trete kòm yon dosye biznis. Li site non òganizasyon an, fòm legal li, adrès li anrejistre, dat anrejistreman an, ak otorite ki bay li a, epi anjeneral li gen yon tenb ofisyèl. Tradiksyon an kouvri tout tèks sa a, ansanm ak etikèt chan fòm yo ak nenpòt nimewo referans. Yo tradui yon sètifika anrejistreman menm jan ak lòt dosye yon biwo gouvènman bay ki idantifye yon antite.

Yo dwe ekri non òganizasyon an menm jan nan chak dosye tradui ki nan dosye a. Si anrejistreman an ekri non an yon fason epi lèt kongregasyon an ekri l yon lòt fason, tradiktè a rapòte de òtograf yo jan yo parèt epi li pa fizyone yo an silans.

Sa pou ou prepare anvan dosye yo ale nan tradiksyon

Senk pwen kouvri pifò preparasyon an.

• Eskane chak paj nan gwosè konplè, ansanm ak do nenpòt paj ki gen yon tenb, yon nòt oswa tèks.
• Voye dosye a nèt, pa yon ekstrè, paske USCIS pa aksepte tradiksyon pasyèl yon dokiman.
• Bay tradiktè a òtograf anglè non benefisyè a jan li ekri sou paspò a.
• Mande yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ki se pratik ki pi an sekirite pou yon pakè ki gen plizyè dosye.
• Lis dosye yo nan menm lòd ak lis prèv ki nan petisyon an.

Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka fè USCIS emèt yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny), epi règ USCIS yo pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san RFE lè premye prèv yo pa sifi. Tradiksyon machin pou kont li pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun epi souvan li fè erè sou non, dat ak tèm relijye.

Kòmanse ak dokiman anrejistreman yo, paske non òganizasyon an parèt nan tout lòt dosye yo epi òtograf yo chwazi la a fikse òtograf pou rès la. Yo tradui yo tankou yon tradiksyon lisans biznis. Yon fwa ansanm lan reyini, nou tradui l tout ansanm pou tit ak non yo rete menm soti nan yon dosye rive nan yon lòt.