Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon batistè woumen pou ka DV, ka fanmi ak ka kat vèt

Yon batistè woumen oswa moldav bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou USCIS. Atik sa a eksplike ki vèsyon pou tradui, kòd nimerik la, siy dyakritik yo, dosye ki ekri an ris ak twa dosye yo.

Pwen kle

  • Yon batistè woumen oswa moldav dwe depoze bay USCIS ansanm ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, kèlkeswa youn nan twa dosye li sipòte yo.
  • USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk yon tradiksyon sètifye pa USCIS vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.
  • Tablo Resiprosite a (Reciprocity Schedule) endike ki vèsyon sètifika ki akseptab pou Woumani ak Moldavi, epi si ou verifye l anvan ou kòmande, ou pa peye pou tradiksyon yon move vèsyon.
  • Yon sètifika duplicata kenbe mo duplicata a, dat emisyon li ak siyati li nan tradiksyon an, epi biwo k ap resevwa dosye a deside si li akseptab.
  • Yon tradiksyon konplè gen ladan l tenm, sele, siyati, antre ki ekri alamen, nòt nan maj ak do paj la, epi pati ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine.
  • Kòd nimerik pèsonèl la kopye chif pa chif san yo pa chanje fòma l, paske ofisye yo konpare l ak nimewo ki sou tout lòt dokiman nan dosye a.
  • Siy dyakritik woumen yo rete nan non yo sou sètifika a, pandan aplikasyon an itilize òtograf paspò a, epi de fòm yo dwe ka rekonèt kòm menm non an.
  • Dosye moldav ki ekri an ris yo tradui apati lang ris la, kidonk yon non ka ekri yon lòt jan pase nan fòm woumen an epi ka gen yon patwonim.
  • NVC ak konsila yo aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, men USCIS pa gen okenn eksepsyon konsa pou I-130 oswa I-485.
  • Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi avoka a deside ki dokiman ki antre nan chak dosye.

Yon batistè woumen (certificat de naștere) dwe rive bay USCIS ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, epi menm règ la aplike pou sètifika yo bay Moldavi, kit yo enprime an woumen kit an ris. Dokiman an sipòte aplikasyon viza imigran DS-260 yon moun ki chwazi nan lotri viza diversite a, Petisyon pou Fanmi Etranje (I-130), ak Aplikasyon pou Enskri Rezidans Pèmanan oswa Chanje Estati (I-485). Seksyon ki anba yo eksplike ki vèsyon pou tradui, sa tradiksyon an repwodui, ak kijan chak dosye itilize sètifika a.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ki sètifye pa tradiktè a kòm egzak epi fèt pa yon moun ki konpetan nan toude lang yo. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon sa a. Yon petisyonè oswa yon aplikan ki siyen sètifikasyon an pou pwòp ka l ap sètifye prèv nan ka pa l, epi ofisye yo ka bay sa mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a, se poutèt sa biwo avoka yo anjeneral kòmande tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS pou tout dosye a alafwa.

Ki vèsyon batistè woumen pou tradui

Batistè woumen egziste an plizyè jenerasyon. Fòm epòk kominis la se paj prenprime yo ranpli alamen, anjeneral ak tenm ak nòt ki ekri alamen nan maj ki anrejistre evènman ki vin apre yo tankou yon maryaj oswa yon chanjman non. Sètifika resan yo enprime pa òdinatè epi yo sanble trè diferan, epi Moldavi gen pwòp fòm nasyonal li.

Tablo Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Woumani ak Moldavi bay ak ki vèsyon ki akseptab. Ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Aplikan yo ta dwe li pati ki konsène Woumani oswa Moldavi a anvan yo kòmande, paske si yo tradui move vèsyon an, frè a pèdi.

Yon biwo eta sivil kapab bay tou yon kopi pita nan yon sètifika, anjeneral make kòm duplicata (duplicat) ak pwòp dat emisyon li ak siyati li. Tradiksyon an repwodui mo duplicata a ak nouvo dat la egzakteman jan yo enprime, pandan tablo a ak biwo k ap resevwa dosye a deside si yon duplicata akseptab. Yon tradiksyon batistè woumen sèlman itil jan vèsyon li fèt la ye. Menm kesyon vèsyon sa a pou lòt peyi gen repons nan gid sou batistè long ak batistè kout.

Sa yon tradiksyon sètifye sètifika a repwodui

Yon tradiksyon konplè kouvri tit yo ak etikèt chan fòm yo, biwo ki bay dokiman an, nimewo antre nan rejis la, chak tenm ak sele, siyati yo dekri kòm [signature], antre ki ekri alamen, nòt nan maj, ak do paj la si li gen yon bagay sou li. Pati yo pa ka li yo make [illegible] olye yo devine. Mizanpaj la swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka asosye chak eleman ki tradui ak sous la.

Kote sètifika a montre yon kòd nimerik pèsonèl, tradiksyon an kopye l chif pa chif epi pa janm chanje fòma l. Woumani itilize CNP a, epi Moldavi gen pwòp nimewo pèsonèl eta li. Ofisye yo konpare nimewo a ak lòt dokiman nan dosye a, kidonk yon sèl chif ki entèvèti parèt tankou yon lòt moun.

Lèt woumen tankou ă, â, î, ș ak ț rete nan non moun ak non kote, ansanm ak konte (județ) nesans lan. Paspò ak fòm viza yo itilize senp lèt latin, kidonk menm moun nan ka parèt kòm Ștefan sou sètifika a ak kòm Stefan nan paspò a. Tradiksyon an kenbe fòm sètifika a, aplikasyon an itilize fòm paspò a, epi de fòm yo dwe ka rekonèt kòm yon sèl non. Dat yo enprime kòm jou, mwa ak ane konvèti nan lòd mwa, jou, ane fòm ameriken yo itilize.

Sètifika moldav ak dosye ki ekri an ris

Sètifika moldav yo ekri an woumen, men dosye epòk sovyetik yo anjeneral an ris. Yon tradiktè ki li toude lang yo okipe de kalite dosye yo, epi menm sèvis tradiksyon woumen yo kouvri yon dosye ki melanje yo.

Yon dosye an ris ekri yon non tankou Ștefan an sirilik, epi li transliterasyone tounen kòm Shtefan. Dosye yon aplikan an kapab gen de òtograf pou yon sèl non, youn nan yon sètifika an ris ak youn nan yon duplicata an woumen oswa nan yon paspò. Yon dosye an ris kapab gen tou yon patwonim fòme sou non papa a ke dosye an woumen an kite. Chak dosye tradui nan lang pa l nèt, epi non yo itilize pou moun nan dwe koresponn ak paspò a pou ofisye a ka konekte dokiman yo.

Kijan DS-260, I-130 ak I-485 itilize sètifika a

Moun ki chwazi nan lotri viza diversite a voye batistè a ak tradiksyon sètifye li sou pòtal CEAC la ak DS-260, epi pote orijinal la oswa yon kopi sètifye nan entèvyou a. NVC ak konsila yo aksepte yon dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, kidonk yon sètifika woumen ka pa bezwen tradiksyon nan yon entèvyou ki fèt nan Woumani, men yon aplikan ki pase entèvyou nan yon lòt peyi bezwen youn. USCIS pa gen okenn eksepsyon konsa. Moun ki chwazi yo prepare tou lòt dokiman pou menm ka a, jan atik sou tradiksyon diplòm ak dosye travay pou viza diversite eksplike l.

Yon manm fanmi k ap depoze I-130 la itilize batistè benefisyè a pou montre lyen paran ak pitit la, epi yon petisyonè ki fèt nan Woumani oswa Moldavi ka bezwen pwòp sètifika l tou. Pou yon konjwen, dosye maryaj la antre ansanm ak batistè yo, kidonk yon tradiksyon sètifika maryaj ak yon tradiksyon sètifika maryaj woumen fè pati menm planifikasyon an. Non paran yo sou sètifika yon timoun nan ak non yo sou sètifika maryaj la dwe tradui menm jan.

Yon aplikan k ap chanje estati sou Fòm I-485 depoze menm sètifika a bay USCIS, kote tout bagay dwe an anglè. Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi règleman USCIS pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san li pa bay yon RFE avan lè prèv inisyal la pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan chak dosye.

Sa pou verifye sou sètifika tradui a anvan ou depoze

Senk pwen ki vo la pèn pou konfime ak orijinal la anvan tradiksyon an antre nan yon dosye.

  • Sètifika a se vèsyon yo nonmen pou Woumani oswa Moldavi nan Tablo Resiprosite a.
  • Kòd nimerik pèsonèl la koresponn ak orijinal la chif pou chif.
  • Non yo koresponn ak paspò a eksepte siy dyakritik yo, epi yo tradui chak nòt nan maj.
  • Chak tenm, sele ak siyati parèt nan tradiksyon an, epi do paj la trete menm lè li vid.
  • Sètifikasyon an siyen epi date, li bay non tradiktè a, epi li idantifye sètifika a pa biwo ki bay li a ak dat li.

Texliff tradui batistè ak sètifika maryaj woumen an anglè, chak ak pwòp sètifikasyon siyen li tache, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a apati fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman an, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi yo pase kòmand lan, epi Texliff ofri yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, rasanble sètifika a, nenpòt duplicata pita, paj done paspò a, ak sètifika maryaj la si dosye a enplike yon konjwen, epi eskane do chak paj menm lè li sanble vid. Se kopi eskane sa yo yo itilize pou fè yon tradiksyon sètifye batistè.

USCISBirth CertificateForm I-130DS-260Romanian