Pwen kle
- Prèv azil an ris yo ap tradui nèt an anglè, ansanm ak antèt, tenb, siyati ak antre ekri alamen yo, epi chak dokiman gen yon sètifikasyon siyen pou USCIS oswa tribinal imigrasyon an.
- Yon konvokasyon militè ap tradui depi antèt la jiska anba, epi biwo ki bay li a, nimewo fòm nan, nimewo dosye a, dat la, rezon an, kote ak lè pou prezante tèt ou, ak siyati a tout rete nan vèsyon anglè a.
- Etikèt chan ki enprime yo ap tradui ansanm ak antre ki bò kote yo, chan vid yo make kòm vid, epi mo oswa nimewo ki pa ka li make [illegible] olye yo devine yo.
- Desizyon tribinal administratif yo ap tradui nèt, ansanm ak fè yo, atik ki site a, amann nan an woubl jan li enprime a, ak avi sou delè pou fè apèl.
- Dat ris yo swiv lòd jou, mwa, ane, kidonk 04.03.2024 se mas 4, 2024, epi dat orijinal la rete ant kwochè bò kote dat ki konvèti a.
- Dokiman yo telechaje sou pòtal gouvènman yo ap tradui ak kòd QR yo, blòk siyati elektwonik yo ak tèks verifikasyon an dekri egzakteman jan yo parèt sou paj enprime a.
- Ekspòte Telegram ak VK yo kenbe non chak moun ki voye mesaj, non itilizatè, dat ak lè chak mesaj, lòd mesaj yo, etikèt repons yo ak otokolan yo dekri, epi mo menasan yo tradui egzakteman jan yo ekri.
- Non yo romanize yon sèl fwa, swiv òtograf ki nan paspò entènasyonal aplikan an, epi yo itilize menm òtograf sa a nan tout dosye a, sof si yon dokiman sous montre yon lòt bagay.
- Tribinal imigrasyon an mande yon sètifika tradiksyon tape, siyen, ak kowòdone tradiktè a, epi yon deklarasyon an anglè ki siyen pa yon moun ki pa li anglè bezwen yon sètifika entèprètasyon.
Dokiman azil an ris yo tradui an anglè nèt, paj pa paj, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman. Konvokasyon militè, desizyon ak amann tribinal, pwotokòl lapolis, dosye detansyon, lòd revokasyon ak ekspòte chat yo tout swiv menm règ la. USCIS ak tribinal imigrasyon an mande tou de yon tradiksyon anglè pou chak pyès prèv ki nan yon lòt lang nan yon demann azil sou Fòm I-589, epi travay sa a antre nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Ris se lang dosye ofisyèl yo nan Larisi ak Byelorisi, epi yo itilize l anpil tou nan dosye Kazakstan, Ouzbekistan ak Kirgistan. Papye yo te bay anvan endepandans nan Ikrèn, Moldavi, Jeworji ak peyi Baltik yo souvan an ris tou. Se konsa yon sèl dosye ka genyen ris ansanm ak byelorisyen, kazak, ouzbèk oswa kirgiz, epi yon lengwis ki li chak lang tradui l.
Ki dokiman azil an ris yo tradui
Aplikan ki sòti Larisi ak Byelorisi souvan pote papye ofisyèl ki montre kontak yo ak leta a, ansanm ak dosye pèsonèl ki soti nan travay, lakay ak kont sou entènèt. Tout dokiman ki ekri an ris bezwen pwòp tradiksyon anglè pa l, men sa ki deja an anglè pa bezwen youn.
- Konvokasyon militè (повестка, povestka), ki bay yon moun lòd prezante tèt li nan yon biwo rekritman militè oswa nan yon lòt otorite.
- Desizyon tribinal administratif ak amann, ansanm ak resi peman an si genyen youn.
- Pwotokòl lapolis ak dosye detansyon, ansanm ak papye lage ki vini apre yo.
- Lòd revokasyon ak lèt ki soti nan men yon anplwayè, yon inivèsite oswa yon biwo gouvènman.
- Kat manm ak sètifika ki soti nan yon pati, yon mouvman oswa yon òganizasyon sivik.
- Ekspòte Telegram ak VK, ak rapò klinik ak lopital.
Pati ris la nan yon dosye ki pi laj dekri sou paj tradiksyon dokiman azil an ris. Se avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a ki deside si yon dokiman antre nan dosye a ak sa li dwe montre.
Kijan yo tradui yon konvokasyon militè oswa yon pwotokòl lapolis an ris
Yon fòm ofisyèl ap tradui depi antèt la jiska anba. Tradiksyon an gen non biwo ki bay li a, tit ak nimewo fòm nan, nimewo seri oswa nimewo dosye a, dat la, non ak adrès moun ki nome a, rezon ki endike sou fòm nan, kote ak lè pou prezante tèt ou, ak siyati ofisye a. Etikèt chan ki enprime yo ap tradui ansanm ak antre ki ranpli anba yo, epi yon chan ki rete vid make kòm vid. Si fòm nan gen yon fèy detachab oswa yon liy ki konfime moun nan te resevwa l, yo tradui pati sa a tou.
Tenb ak sele yo dekri ant kwochè, pa egzanp [sele won biwo rekritman militè a], epi antre ekri alamen yo tradui epi make kòm ekri alamen. Nimewo dosye, nimewo seri ak nimewo anrejistreman kopye egzakteman jan yo enprime. Yon nimewo oswa yon mo ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l.
Dokiman ris yo ekri dat yo nan lòd jou, mwa, ane, kidonk 04.03.2024 se mas 4, 2024. Tradiktè a li lòd la nan dokiman an menm, epi dat orijinal la rete ant kwochè bò kote dat ki konvèti a. Yon pwotokòl lapolis (протокол, protokol) trete menm jan an, epi pati rakont li a tradui nèt, ansanm ak deklarasyon yo anrejistre nan men moun nan ak nan men temwen yo.
Desizyon tribinal ak amann an ris
Yon desizyon tribinal administratif pi kout pase yon jijman kriminèl, men li swiv menm règ la. Yo tradui tout tèks la, ansanm ak paj ki alantou liy ki endike amann nan. Tradiksyon an kouvri tribinal la ak jij la, nimewo dosye a, dat la, fè yo jan yo anrejistre, atik kòd administratif ki site a, sanksyon an, ak avi sou dwa ak delè pou fè apèl. Montan yo rete an woubl egzakteman jan yo enprime, epi tradiktè a pa konvèti yo.
Yon bòdwo peman oswa yon resi labank pou yon amann tradui kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li. Papye tribinal ki pi long yo ak kalite dosye yo kouvri nan atik sou tradiksyon dosye tribinal pou USCIS. Yo rann tèm jiridik yo ak tèm anglè yo itilize pou menm etap la nan yon pwosedi tribinal, epi yon tèm ris ki pa gen ekivalan egzat an anglè rete nan transliterasyon ak yon ti eksplikasyon ant kwochè.
Dokiman elektwonik ki soti nan pòtal gouvènman ris yo
Gen kèk dokiman ris yo bay an fòm elektwonik epi yo telechaje oswa enprime yo sou yon pòtal gouvènman. Yon paj konsa gen eleman yon fòm sou papye pa genyen, tankou yon kòd QR, yon blòk siyati elektwonik, yon nòt verifikasyon ak yon adrès entènèt. Tradiksyon an kouvri chak nan yo, ak kòd QR la dekri kòm [QR code] epi detay siyati yo, dat yo ak tèks verifikasyon an tradui jan yo enprime.
Paj la tradui jan li telechaje oswa enprime a, epi yo pa retape l nan yon nouvo mizanpaj ki kite blòk siyati a, paske ofisye a dwe kapab konpare chak liy tradui ak sous la.
Ekspòte chat Telegram ak VK an ris
Yon ekspòte chat tradui mesaj pa mesaj, paske valè dosye a se kiyès ki ekri kisa ak ki lè. Yon tradiksyon mesaj tèks kenbe non ki afiche a pou moun ki voye a ak non itilizatè a oswa nimewo telefòn nan lè ekspòte a montre youn, dat ak lè chak mesaj jan yo montre, ak lòd mesaj yo. Etikèt repons ak mesaj transfere yo rete nan plas yo, epi emoji, otokolan, foto ak nòt vokal yo dekri ant kwochè kote yo parèt. Yo pa chanje fizo orè ekspòte a montre a.
Mo menasan oswa joure yo tradui jan yo ekri, ansanm ak lang lari ak betiz, epi yo pa adousi anyen. Ris ki tape ak lèt latin yo tradui tankou nenpòt lòt mesaj. Sèvis pou ris la dekri sou paj tradiksyon mesaj tèks an ris.
Rapò medikal an ris ak òtograf non yo
Rapò klinik ak lopital yo tradui liy pa liy, ansanm ak dyagnostik, abrevyasyon, nòt doktè a ekri alamen ak tenb etablisman an. Apwòch jeneral pou dosye konsa dekri sou paj tradiksyon dosye medikal.
Yon non ris gen twa pati, yon non, yon patwonim ki sòti nan non papa a, ak yon non fanmi. Non fanmi yo chanje fòm selon sèks tou, kidonk yon sèl fanmi ka montre Petrov ak Petrova. Non yo romanize yon sèl fwa, swiv òtograf ki nan paspò entènasyonal aplikan an, epi menm òtograf sa a kontinye nan tout dosye a. Kote yon dokiman sous ekri yon non yon lòt jan, tradiksyon an montre sa dokiman sa a di.
Sètifikasyon pou depo USCIS ak tribinal imigrasyon
Règleman USCIS mande yon tradiksyon anglè konplè pou chak dokiman nan yon lang etranje, ak tradiktè a sètifye li konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la rive nan anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk “tradiksyon sètifye USCIS” dekri sètifikasyon an e se pa yon apwobasyon ajans lan.
Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an, chapit 3, mande yon tradiksyon anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape epi siyen, ki bay enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Yo nimewote paj egzibi yo epi yo endeksè yo. Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi yon moun ki pa konprann anglè siyen bezwen yon sètifika entèpretasyon, ki se yon lòt papye pase yon sètifika tradiksyon. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik. Gid tradiksyon prèv I-589 la site lòt kalite dosye ki gen tandans parèt nan yon dosye azil.
Texliff tradui konvokasyon militè ak desizyon tribinal an ris an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon òf pri, se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse sou plas lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.
Anvan ou kòmande, eskane tout paj yo, ansanm ak do yo, kenbe paj chak dokiman yo nan lòd, epi bay tradiktè a òtograf paspò a pou chak non. Paj sou tradiksyon dokiman azil la montre kijan yon seri sètifye ye, epi paj sèvis tradiksyon an ris la kouvri pati lang lan.
