Tradiksyon dokiman rezidan k ap retounen SB-1 pou Fòm DS-117

Se Depatman Deta a ki deside sou yon demann viza rezidan k ap retounen SB-1 sou Fòm DS-117, nan yon konsila ameriken, pa USCIS. Tout dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a, ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an fè demann lan, bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè. Se dokiman sa yo ki eksplike poukisa yon rezidan pèmanan te rete aletranje pi lontan pase sa li te planifye, epi ki montre lyen li toujou genyen ak Etazini.

Ki dokiman SB-1 ki soti aletranje

Yon rezidan pèmanan ki gen kat vèt li pa bon ankò pou antre ankò apre yon long sejou aletranje kapab fè demann pou yon viza rezidan k ap retounen nan yon konsila. Ofisye konsilè a gade si sejou a te depase kontwòl aplikan an epi si aplikan an te kenbe yon lavi nan Etazini. Konsila a ak avoka aplikan an deside sa dosye a dwe genyen; konpayi tradiksyon an tradui sa yo ba li, nèt.

Pati ameriken dosye a, tankou kontra lwaye, deklarasyon taks, kont labank ak dokiman anplwayè, anjeneral deja an anglè epi li pa bezwen tradiksyon. Se pati etranje a ki mande travay tradiksyon. Anjeneral li gen dosye lopital ak dosye medikal, dokiman sou yon fanmi ki malad oswa k ap mouri, lèt yon anplwayè etranje, òdonans tribinal oswa gouvènman, ak dokiman ki montre vwayaj la te dwe tanporè.

Estanda tradiksyon konsila a pou dokiman SB-1

Chak dokiman bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sous la. Pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ak non tradiktè a, siyati l, dat ak enfòmasyon kontak li.

Règ USCIS yo pa gouvène demann sa a, men estanda pratik la se menm bagay la, epi yon ofisye konsilè kapab li yon ansanm dokiman ki prepare dapre li a san kesyon. Diferans ant de sistèm yo eksplike nan atik sou egzijans tradiksyon NVC konpare ak règ USCIS. Pou pwosesis jeneral la, gade tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ak konsila Texliff.

Dosye medikal ki eksplike yon long sejou

Maladi aplikan an oswa maladi yon fanmi pwòch se yon rezon ki souvan bay pou yon sejou ki pi long pase sa yo te prevwa. Dosye ki sipòte demann lan kapab genyen rezime admisyon ak egzeyat, lèt doktè, rezilta tès, preskripsyon ak dosye randevou. Tradiksyon dosye medikal an espanyòl se yon ka tipik, paske dosye sa yo souvan vini sou fòm ki gen koshe ak antre ekri alamen.

Nan yon tradiksyon medikal, yo bay dyagnostik la jan li ekri. Tradiktè a pa ranplase l ak yon lòt tèm, pa ajoute eksplikasyon, epi pa korije sa yon doktè te ekri. Non medikaman, dòz, dat admisyon ak egzeyat, ak non doktè ak lopital yo pase egzakteman. Yo kenbe yon abrevyasyon sous la itilize epi, lè siyifikasyon l sèten, yo elaji l ant kwochè. Yo make ekriti ki pa ka li a kòm "[ilizib]" olye yo devine, sa ki enpòtan paske ofisye a kapab konpare tradiksyon an ak orijinal la nan entèvyou a.

Yo dekri koshe, sèl lopital ak siyati nan tradiksyon an, pa egzanp "[koshe: Lopital Rejyonal, won, lank ble]" ak "[siyati]". Chak paj konte, ansanm ak do paj la lè li gen yon nòt oswa yon koshe.

Sètifika lanmò ak dosye swen pou yon fanmi

Lè rezon sejou a se maladi oswa lanmò yon paran, yon konjwen oswa yon timoun, dosye a souvan genyen plis pase yon dokiman sou fanmi an. Yon sètifika lanmò montre dat ak kote lanmò a, ak kòz la jan biwo eta sivil la anrejistre l. Tradiksyon yon sètifika lanmò an chinwa gen pou jere lòd dat ane-an-premye dokiman chinwa yo, epi tradiksyon an bay chak dat nan yon fòm yon ofisye ki pale anglè li san efò.

Dosye swen, tankou faktire lopital, dosye prezans yon etablisman swen oswa yon lèt klinik, yo tradui tankou nenpòt lòt dokiman medikal. Anjeneral yon batistè oswa yon sètifika maryaj montre relasyon ant aplikan an ak fanmi an, epi chak nan yo bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Non yo dwe ekri menm jan nan tout dokiman yo, paske yon ofisye ki wè de òtograf pou yon sèl moun ap mande si se de moun. Pou moun k ap travay ak dokiman chinwa, Texliff ofri tou tradiksyon sètifye chinwa an anglè.

Lèt anplwayè, òdonans ak afidavi

Gen aplikan ki te rete aletranje akoz yon asiyman travay, yon ka tribinal, yon restriksyon vwayaj oswa yon òdonans gouvènman. Yo tradui yon lèt anplwayè ki konfime yon asiyman tanporè ak antèt li, koshe, siyatè ak dat li. Yo tradui nèt yon konvokasyon tribinal oswa yon avi gouvènman ki te anpeche depa a, ak enstitisyon ki bay li a, nimewo referans, chak koshe ak chak dat jan dokiman an bay yo, epi apre sa dat la nan fòma ameriken ant kwochè kote sa retire dout.

Lè dokiman pa egziste oswa yo pa ka jwenn yo, aplikan yo pafwa baze sou deklarasyon ekri moun ki konnen sa ki pase pèsonèlman. Tradiksyon yon afidavi swiv menm règ ak nenpòt lòt dokiman: tout tèks la, siyati a dekri, ak dat ak kote siyen an jan yo ekri.

Òganize seri tradui a pou entèvyou a

Yon ansanm dokiman tradui pi fasil pou revize lè yo gwoupe l selon kesyon chak dokiman reponn. Yon gwoup kouvri rezon sejou a, tankou dosye medikal oswa dosye tribinal. Yon lòt kouvri dat depa ak dat retou prevwa. Yon twazyèm kouvri lyen ak Etazini. Nan ansanm lan:

• Mete chak tradiksyon dirèkteman dèyè kopi orijinal li tradui a.
• Kenbe yon sèl sètifikasyon pou chak dokiman, tache ak pwòp tradiksyon li.
• Itilize menm òtograf pou chak non nan tout dokiman yo.
• Nimewote paj yo epi fè lis yo sou yon paj kouvèti.
• Pote dokiman orijinal yo nan entèvyou a, paske ofisye a kapab mande pou wè yo.

Gade orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a anvan ou kòmande tradiksyon dokiman sivil. Li montre ki vèsyon yon dokiman konsila a aksepte, epi tradui move vèsyon an gaspiye frè tradiksyon an.

Anvan ou kòmande, rasanble dokiman etranje yo, ak chak paj ak tou de bò chak paj, epi deside ak avoka a kilès ki dwe nan dosye a. Nou tradui chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li. Kòmanse ak papye lopital ak klinik yo, paske yo gen tandans pi long, epi voye yo kòm tradiksyon sètifye dosye medikal.