Pwen kle
- Yo tradui yon dekrè divòs panyòl nan tout li pou nenpòt depo ki mande istwa maryaj ou, tankou I-130, I-485, I-129F, DS-260 ak N-400.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè, egzat, epi li kalifye pou fè l. NVC ak konsila yo gen yon eksepsyon pou lang ofisyèl peyi a, men eksepsyon sa a fini lè dosye a rive nan USCIS.
- Divòs nan mond ki pale panyòl la fini ak yon jijman tribinal, yon divòs ki fèt san pase nan tribinal devan yon ofisye eta sivil oswa nan yon akt piblik, oswa yon nòt nan maj akt maryaj la.
- Tablo resipwosite Depatman Deta a montre ki dokiman sivil yon peyi bay ak ki vèsyon ki aksepte, kidonk ou ta dwe tcheke l anvan w kòmande yon tradiksyon.
- Sètifika finalite a bay dat jijman an te vin final. Yon tradiksyon ki sispann nan premye paj yo kite deyò dat ofisye yo konpare ak dat nouvo maryaj la.
- Tout tenb tribinal, sele, siyati, nòt nan maj, antre ekri alamen ak do paj yo tradui oswa dekri, epi tèks ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l.
- Yo tradui de non fanmi yo ak ansyen non fanmi madanm marye tankou "de" devan non fanmi mari a jan yo ekri yo, pou ofisye a ka konpare dekrè a ak akt nesans ak akt maryaj yo.
- Dat ki ekri ak jou a an premye oswa ki ekri an lèt panyòl konvèti ak non mwa a, konsa 04/03/2012 li kòm 4 mas 2012, pa 3 avril.
- Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non tribinal yo, tèm legal yo ak dat yo, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS pou yon dekrè divòs.
Yo tradui yon dekrè divòs panyòl nan tout li chak fwa yo dwe montre yon maryaj anvan petisyonè a, aplikan an oswa benefisyè a fini, sa ki kouvri I-130, I-485, I-129F, DS-260 ak N-400. Ofisye yo konpare dat final sou dekrè a ak dat maryaj aktyèl la, kidonk tradiksyon an dwe genyen dat sa a, non tribinal la ak nòt finalite a egzakteman jan yo ekri yo.
Dekrè a raman vwayaje poukont li. Yo pwouve maryaj aktyèl la ak yon tradiksyon sètifika maryaj, epi akt nesans aplikan an anjeneral nan menm dosye a, kidonk tout dokiman yo dwe dakò sou non ak dat. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman maryaj anvan yon depo bay bezwen. Seksyon ki anba yo eksplike kijan yo tradui dokiman an panyòl yo.
Ki depo ki mande yon dekrè divòs panyòl
Sou I-130 ak I-130A, petisyonè a ak konjwen an site tout maryaj anvan yo, epi I-485 la mande menm bagay la bay aplikan an. I-129F pou yon fiyanse(e) ak aplikasyon viza imigran DS-260 la mande tou istwa maryaj, e N-400 la menm jan. Lè yon maryaj anvan te fini ak yon divòs, dekrè a se prèv òdinè a. Règleman USCIS yo egzije chak dokiman nan yon lang etranje nan dosye a vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a kalifye pou tradui soti nan lang sa a an anglè.
Nan Sant Nasyonal Viza (NVC) ak nan yon konsila, règ la diferan yon ti kras. Dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, bezwen tradiksyon sètifye, kidonk yon dekrè panyòl yo trete nan yon konsila nan yon peyi ki pale panyòl ka pa bezwen youn. Eksepsyon lang ofisyèl la fini lè dosye a nan USCIS, kote tout bagay dwe an anglè. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS swiv règ USCIS la, paske chak paj dwe an anglè.
Kalite dokiman divòs panyòl ak kote chak kalite komen
Pifò divòs nan mond ki pale panyòl la fini ak yon jijman tribinal, sentencia de divorcio (jijman divòs). Se dokiman estanda a an Espay, Meksik, Gwatemala, Ondiras, Salvadò, Venezyela, Kolonbi, Kiba, Repiblik Dominikèn, Ekwatè ak Pewou, e sèvis tradiksyon panyòl an anglè okipe vèsyon chak peyi a. Jijman an site pati yo, tribinal la, rezon yo oswa akò ant konjwen yo, ak lòd ki fini maryaj la.
Plizyè nan peyi sa yo pèmèt tou yon divòs ki pa konteste e ki fèt andeyò yon sal tribinal. Selon peyi a, yon ofisye eta sivil bay li oswa yo anrejistre l nan yon akt piblik, epi papye ki soti ladan l la pi kout pase yon jijman tribinal epi redije yon lòt jan. Nan kèk eta Meksik, pa egzanp, yon koup ka divòse nan Registro Civil, epi biwo a bay pwòp dokiman li sou divòs la. Tradiktè a li sa dokiman an di epi li tradui fòmilasyon li jan l ekri a, san l pa chanje l an fòmilasyon yon lòd tribinal ameriken.
Twazyèm kalite a pa yon dekrè ditou. Lè yon divòs vin final, biwo eta sivil la ekri yon nòt nan maj akt maryaj la, nota marginal (nòt nan maj). Biwo ki bay akt maryaj sa yo gen ladan yo Registro Civil chak eta Meksik, RENAP nan Gwatemala, RNP nan Ondiras ak RNPN nan Salvadò. Yon kopi akt maryaj ki pote nòt la ka montre divòs la, men sèlman si kopi a se vèsyon konplè a. Lis Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay, peyi pa peyi, montre ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon ki aksepte, e li bon pou tcheke l anvan w kòmande yon tradiksyon.
Ki paj nan yon dekrè divòs yo tradui
Yo ka siyen yon jijman yon dat epi li vin final yon lòt dat, epi sètifika finalite a se paj ki bay dat ki pi ta a. Pou rezon sa a, yon tradiksyon pasyèl premye paj yo pa satisfè egzijans lan. Rezime, ekstrè ak tradiksyon "sèlman paj ki enpòtan" pa satisfè l non plis. Yon tradiksyon sètifika divòs panyòl kouvri tout sa ki sou paj aplikan an eskane yo:
- tout jijman an, depi tèt tribinal la jiska dènye siyati a, ansanm ak konsiderans yo ak lòd dispozitif la;
- chak tenb tribinal, sele ak siyati, dekri ant kwochè tankou [signature] oswa [court seal] kote yo pa ka ekri kòm tèks;
- sètifika finalite a, ki souvan rele constancia de ejecutoria nan Meksik, ki montre pa gen apèl ki rete epi ki bay dat jijman an te vin final;
- nenpòt nòt nan maj oswa anotasyon biwo anrejistreman, ansanm ak dat li ak non biwo ki ekri l la;
- antre ekri alamen, nimewo paj, tèt paj, pye paj, ak do yon paj si gen yon bagay sou li.
Tèks ki pa ka li make [illegible] epi yo pa janm devine l, epi yon seksyon vid make kòm vid. Menm règ konplè sa yo aplike pou chak dokiman divòs, kit li soti nan yon tribinal, yon biwo anrejistreman oswa yon tribinal ki afilye ak yon legliz, epi gid Texliff sou dekrè divòs ak anilasyon pou USCIS pase sou yo ak egzanp. Yon tradiksyon machin pa ranplase travay sa a. Li pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non tribinal yo, tèm legal yo, abrevyasyon yo ak dat yo.
Non, non fanmi madanm marye ak dat nan yon dekrè divòs panyòl
Non panyòl yo anjeneral gen de non fanmi, premye a soti nan papa a epi dezyèm nan soti nan manman an, epi tradiksyon an kenbe tou de nan lòd dokiman an bay yo. Ansyen dokiman yo souvan montre yon madanm marye tankou "María López de Pérez," kote "de" lye l ak non fanmi mari li, alòske tradiksyon akt nesans li montre "María López García." Yo tradui chak dokiman jan li ekri a, pou ofisye a ka wè de non sa yo se menm moun nan. Gen jijman ki di tou ke yon konjwen reprann yon ansyen non fanmi apre divòs la, epi yo tradui fraz sa a mo pou mo.
Dat yo mande menm swen an. Dokiman panyòl yo ekri jou a an premye, epi yon dekrè ka ekri dat la an lèt, tankou "a los cuatro días del mes de marzo de dos mil doce," oswa itilize chif tankou 04/03/2012. Yon lektè ameriken ta li chif yo kòm 3 avril, kidonk tradiksyon an ekri mwa a ak non li, 4 mas 2012. Yo dwe itilize menm estil la pou lòt dokiman nan menm dosye a, tankou tradiksyon sètifika maryaj panyòl, paske ofisye a li dat yo youn bò kote lòt. Koutim peyi yo pou dokiman sivil yo varye, epi gid sou dokiman sivil Kiben, Dominikèn, Venezyelyen ak Kolonbyen kouvri sa ki nan Karayib la ak sa ki nan And yo.
Kijan pou matche dat divòs la ak dat nouvo maryaj la
Lè dekrè a te vin final nan yon ane epi maryaj aktyèl la te fèt nan yon ane apre, ofisye a wè sekans lan touswit. Yon dat ki pa kòrèk, yon paj finalite ki manke, oswa yon non fanmi ki chanje ant dokiman fè sekans lan pa klè. Lè sa a USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (NOID), epi politik la pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san l pa mande plis dabò lè prèv inisyal la pa sifi. Chak tradiksyon nan dosye a pote pwòp sètifikasyon siyen li, ki se pi bon pratik la, epi sètifikasyon an idantifye dokiman li apatni a.
Texliff tradui jijman divòs panyòl ak akt maryaj an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye w telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè w pase kòmand lan, ak yon delè rapid.
Anvan w kòmande, tcheke antre Tablo resipwosite a pou peyi ki bay dekrè a, epi rasanble jijman an nan tout li, sètifika finalite a, ak yon kopi akt maryaj ki montre nenpòt nòt nan maj. Eskane chak paj, tankou paj vid yo ak do yo, pou dekrè divòs tradui a ka matche ak orijinal la paj pa paj.
