Pwen kle
- Yon petisyon pou yon pitit konjwen, yon pitit adoptif oswa yon pitit ki fèt andeyò maryaj depann de yon chèn dokiman, epi chak dokiman nan yon lòt lang bezwen pwòp tradiksyon konplè an anglè ak pwòp sètifikasyon li.
- Yon dosye pou pitit konjwen anjeneral rasanble dokiman nesans pitit la ak sètifika maryaj paran biyolojik la ak moun k ap fè petisyon an, epi yo tradui de dokiman yo nèt, chak ak sètifikasyon apa.
- Ekri dat maryaj ak dat nesans yo ak mwa a an lèt, paske yon lekti mwa-anvan oswa jou-anvan ka deplase yon dat plizyè mwa nan dokiman ki tradui a.
- Ou bezwen dokiman nesans konplè a, pa yon ekstrè, paske kopi abreje yo souvan kite non papa a ak nòt nan maj yo deyò, ki se bagay kas sa yo depann sou yo.
- Gade Tablo Resipwosite Depatman Deta a pou peyi a anvan ou kòmande yon tradiksyon, pou ou pa depanse lajan sou yon vèsyon tablo a pa aksepte.
- Chak nòt nan maj yon dokiman nesans, tankou yon rekonesans patènite, yo tradui l kòm yon eleman apa ak dat li, biwo ki bay li a, fraz li yo, ak yon deskripsyon ant kwochè pou tenb ak siyati yo.
- Yon òdonans tribinal pou lejitimasyon, yo tradui l tankou nenpòt lòt dokiman tribinal, ansanm ak non tribinal la, nimewo kas la, desizyon an ak blòk siyati a, epi yo make ekriti ki pa lizib la [illegible] olye yo devine.
- Dosye adopsyon souvan gen yon dekrè, yon dokiman gad, yon batistè nesans amande, epi pafwa dokiman nesans orijinal la, epi tradiksyon an kenbe dokiman sa yo apa ak pwòp dat ak non yo.
- Yo tradui non pitit la egzakteman jan yo enprime nan chak dokiman, ak yon sèl womanizasyon nan tout seri a ak òtograf paspò a kòm referans abitye.
- Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè ak non ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman pou depoze.
Yon petisyon pou yon pitit konjwen, yon pitit adoptif oswa yon pitit ki fèt andeyò maryaj repoze sou yon chèn dokiman, epi chak dokiman nan yon lòt lang nan chèn sa a bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Texliff okipe sa kòm tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, yon dokiman apre yon lòt. Chèn lan kòmanse ak dokiman nesans konplè pitit la epi li ajoute dokiman ki montre lyen legal ak moun k ap fè petisyon an: yon sètifika maryaj, yon dekrè adopsyon, oswa yon dokiman lejitimasyon oswa patènite. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki sa nan yo yon depo Fòm I-130 patikilye mande.
Dokiman green card pou pitit konjwen: dokiman nesans lan ak sètifika maryaj la
Nan yon kas pitit konjwen, dosye a anjeneral rasanble dokiman nesans pitit la, ki site paran biyolojik la, ak sètifika maryaj paran sa a ak moun k ap fè petisyon an. De dokiman yo tradui nèt, epi tradiksyon chak youn pote pwòp sètifikasyon li. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè e egzat an anglè ansanm ak deklarasyon konpetans tradiktè a, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize.
Dokiman nesans lan se pwen depa a, kidonk yon tradiksyon sètifye batistè nesans dwe repwodui chak non, chak dat ak chak nimewo rejis egzakteman jan sous la enprime yo. Yo trete dokiman maryaj la menm jan an. Yon tradiksyon sètifika maryaj dwe montre dat maryaj la nan yon fòm ki pa ka li mal, paske yon lekti mwa-anvan oswa jou-anvan ka deplase yon dat plizyè mwa. Ekri mwa a an lèt elimine dout la.
Si youn nan paran yo te gen yon maryaj anvan, yon jijman divòs oswa yon sètifika lanmò ka fè pati dosye a tou. Chak nan yo se yon dokiman apa epi li resevwa pwòp tradiksyon ak sètifikasyon li.
Poukisa dokiman nesans konplè a gen plis enpòtans pase yon ekstrè
Anpil peyi bay ni yon ekstrè kout ni yon kopi konplè yon dokiman nesans. Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki vèsyon ki akseptab, epi aplikan yo ta dwe gade li anvan yo kòmande yon tradiksyon. Dokiman Polonè yo se yon bon egzanp, paske yon odpis zupełny se kopi konplè a epi yon odpis skrócony se vèsyon abreje a. Brezil bay yon certidão de nascimento de inteiro teor pou menm rezon an.
Diferans lan enpòtan nan twa kalite kas sa yo paske ekstrè a souvan kite deyò egzakteman sa kas la depann sou li. Rejis sivil nan anpil peyi anrejistre evènman ki vin apre yo kòm nòt nan maj dokiman nesans orijinal la, tankou yon rekonesans patènite, yon òdonans tribinal oswa yon adopsyon. Yon kopi abreje ka kite non papa a oswa tout nòt yo deyò. Si ou tradui move vèsyon an, ou pèdi frè a epi dosye a rete san prèv li te sipoze genyen. Yon tradiksyon sètifye batistè nesans an Panyòl pou yon acta de nacimiento Meksiken, pa egzanp, dwe gen nenpòt nòt nan maj ki enprime sou paj la ansanm ak antre prensipal la.
Dokiman patènite ak lejitimasyon: tradui nòt yo nan bon lòd
Yon pitit ki fèt andeyò maryaj ka gen yon dokiman nesans ki site sèlman manman an. Yo ka ajoute papa a pita atravè yon rekonesans ki antre nan maj dokiman an, oswa atravè yon òdonans lejitimasyon tribinal ki bay kòm yon dokiman apa. Nan toude sitiyasyon, sekans evènman yo se prèv la, kidonk tradiksyon an dwe kenbe l entak.
Tradiktè a trete chak nòt kòm pwòp eleman li epi li pa mele l ak antre prensipal la. Yon tradiksyon konplè yon dokiman nesans ki gen nòt montre pwen sa yo pou chak antre:
- dat nòt la, kenbe apa de dat nesans lan
- biwo oswa tribinal ki te fè antre a
- fraz konplè antre a, ansanm ak nenpòt nimewo kas oswa dosye
- yon deskripsyon ant kwochè pou chak tenb ak siyati, tankou [signature] oswa [stamp]
- yon nòt ant kwochè sou kote antre a ye, tankou [marginal note, left side]
Yon òdonans lejitimasyon tribinal, yo tradui l tankou nenpòt lòt dokiman tribinal, ak non tribinal la, nimewo kas la, pati yo, desizyon an ak blòk siyati jij la. Dokiman ekri alamen komen nan kategori sa a, epi tout sa ki pa ka li, yo make l [illegible] olye yo devine. Dokiman rejis ak deklarasyon fanmi ki soti nan Filipin ka an pati an Tagalog, epi sèvis tradiksyon Tagalog kouvri paj sa yo tou.
Prèv relasyon papa a ak pitit la pafwa gen ladan l deklarasyon ki soti nan fanmi oswa vwazen ki konnen fanmi an. Chak deklarasyon se yon dokiman nan yon lòt lang pou kont li. Yon tradiksyon afidavit repwodui deklarasyon an nan premye pèsonn, ak siyati a, dat la ak nenpòt detay kontak, epi li pa reyaranje fraz yo.
Dekrè adopsyon ak batistè nesans amande a
Yon adopsyon anjeneral kite de oswa twa dokiman dèyè: dekrè tribinal la oswa apwobasyon administratif la, yon dokiman gad ki soti nan peryòd anvan adopsyon an te vin final, ak yon batistè nesans nouvo oswa amande ki site paran adoptif yo. Dokiman nesans orijinal la ka toujou egziste tou. Dokiman yo gen dat diferan, epi tradiksyon an kenbe yo apa. Yon dekrè ak yon batistè amande ka montre non diferan pou menm pitit la, epi tradiksyon an rapòte chak jan li ekri.
Dokiman adopsyon Koreyen yo se yon ka kote pyès yo soti nan plis pase yon sous. Yon apwobasyon tribinal ka vini ansanm ak antre yo nan sètifika relasyon fanmi an (가족관계증명서), ki te ranplase sistèm hojeok la an 2008. Yon tradiksyon dokiman adopsyon Koreyen kouvri chak nan dokiman sa yo, ak tèm orijinal Koreyen yo bò kote anglè a kote yon tèm pa gen ekivalan egzat.
Kenbe non pitit la menm nan chak dokiman
Yon pitit nan kas sa yo ka parèt anba plizyè non: non nesans lan, non yo bay apre lejitimasyon oswa adopsyon, ak òtograf nan yon paspò. Tradiktè a pa mete yo dakò youn ak lòt. Si dokiman nesans lan montre yon non epi dekrè a montre yon lòt, yo tradui toude egzakteman jan yo enprime, epi yon nòt tradiktè ant kwochè ka endike ke sous la menm gen diferans.
Pou lang ki ekri nan yon lòt ekriti, womanizasyon an rete menm nan chak dokiman nan seri a. Òtograf nan paspò pitit la se referans abitye a. Dat yo swiv yon sèl fòma nan tout, epi yo pa janm ekri menm moun nan de fason nan de tradiksyon. Tradiksyon machin poukont li pa gen sètifikasyon epi souvan li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Preparasyon dokiman yo anvan tradiksyon
Rasanble dokiman konplè yo, tou de bò chak paj, ak nenpòt kopi ki gen nòt ki te fèt pita, epi verifye antre peyi a nan Tablo Resipwosite a an premye. Lè yo pa ka jwenn dokiman prensipal la, aplikan an montre li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, epi chak moso prèv sa a bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
Texliff prepare chak dokiman kòm yon tradiksyon sètifye apa, epi yon dosye adopsyon an patikilye pase atravè tradiksyon dokiman adopsyon kòm yon sèl seri, pou dekrè a, dokiman gad la ak batistè amande a rete nan lòd.