Pwen kle
- Yo tradui dokiman azil tirk yo an anglè nèt, chak ak yon sètifikasyon siyen, kit yo depoze yo bay USCIS kit yo mete yo nan dosye yon tribinal imigrasyon.
- Akt dakizasyon, manda, desizyon tribinal, lis revokasyon, dosye sekirite sosyal ak telefòn, avi anilasyon paspò, koupi jounal ak deklarasyon temwen yo chak bezwen pwòp tradiksyon konplè an anglè.
- Yo tradui yon akt dakizasyon long paj pa paj nan menm lòd orijinal la, ak nimewo paj orijinal yo ant kwochè pou yon jij oswa yon ofisye ka konpare de vèsyon yo.
- Pasaj ki repete nan yon akt dakizasyon yo tradui yo chak fwa yo parèt, paske si yo rakousi yo, tradiksyon an vin tounen yon rezime.
- Nimewo dosye, referans UYAP, blòk siyati elektwonik, tenb ak sele yo kopye oswa dekri egzakteman jan yo parèt sou paj la.
- Lèt tirk tankou ç, ğ, ı, İ, ö, ş ak ü yo kenbe jan yo enprime sou chak dokiman, menm lè yon paspò montre menm non an san yo.
- Dokiman enprime ki soti nan e-Devlet yo kenbe kòd verifikasyon yo ak adrès entènèt yo egzakteman, epi yo dekri kòd QR la ant kwochè olye yo sote l.
- Pou yon koupi jounal, se sèlman atik yo itilize a yo tradui, ansanm ak non jounal la, dat la, tit la ak lejand foto yo.
- USCIS mande yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè, egzak epi tradiktè a kalifye, alòske tribinal imigrasyon an mande yon sètifika tape, siyen, tache ak dokiman an, ak enfòmasyon kontak tradiktè a.
Yo tradui yon dosye azil tirk an anglè nèt, dokiman pa dokiman, epi chak tradiksyon pote yon sètifikasyon siyen. Akt dakizasyon, manda arestasyon ak detansyon, desizyon tribinal, dekrè revokasyon, dosye sekirite sosyal ak telefòn, avi anilasyon paspò, koupi jounal ak deklarasyon temwen yo tout swiv menm règ la lè yo depoze yo ak yon demann azil sou Fòm I-589. Travay sa a fè pati tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, epi tribinal imigrasyon an mande menm tèks anglè a ak pwòp fòm sètifika li.
Papye tribinal, dosye lapolis ak dokiman eta sivil ki soti Latiki yo ekri ak alfabè laten an ki gen kèk lèt anplis, epi lèt sa yo gen enpòtans lè yo kopye non ak nimewo dosye nan tradiksyon sètifye tirk-anglè.
Ki dokiman azil tirk ki bezwen tradiksyon
Tout dokiman ki ekri an tirk bezwen pwòp tradiksyon li an anglè, kit se yon sèl paj kit se yon dosye relye. Dosye azil tirk yo pi souvan gen bagay sa yo.
- Akt dakizasyon (iddianame) yon pwosekitè piblik emèt, ki site moun yo akize yo, chaj yo ak prèv pwosekitè a bay.
- Manda arestasyon, detansyon ak perkizisyon, ansanm ak lòd tribinal ki pwolonje oswa ki leve detansyon an.
- Desizyon tribinal ak desizyon apèl, ansanm ak jijman ki gen motif li yo lè gen youn.
- Lis revokasyon ki pibliye dapre dekrè dijans, ak lèt revokasyon yon anplwayè, yon inivèsite oswa yon minis voye.
- Dosye travay sekirite sosyal (SGK) ak enprime trafik telefòn (HTS).
- Avi anilasyon paspò, atik jounal ak deklarasyon ekri temwen oswa fanmi.
Pati tirk dosye azil la dekri sou paj tradiksyon dokiman azil tirk la. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan papye sa yo ki antre nan dosye a; konpayi tradiksyon an tradui sa yo ba li, nèt epi san kòmantè.
Kijan yo tradui yon akt dakizasyon tirk long paj pa paj
Yo tradui yon akt dakizasyon depi papye antèt la jiska dènye siyati a. Antèt la site biwo pwosekitè a, nimewo ankèt la, nimewo akt dakizasyon an ak dat la, epi yo kopye chak nan yo egzakteman jan yo enprime. Referans pou UYAP, sistèm enfòmasyon nasyonal tribinal yo, ak blòk siyati elektwonik oswa sele elektwonik ki nan pye chak paj la, yo tradui oswa dekri yo ant kwochè pou ofisye a wè ke orijinal la te genyen yo.
Akt dakizasyon yo souvan gen plizyè douzèn paj, epi tradiksyon an swiv menm lòd paj ak menm separasyon paj ak orijinal la. Yon nòt ant kwochè tankou [Paj 12 nan orijinal la] pèmèt yon jij oswa yon ofisye azil mete de vèsyon yo kòt a kòt. Pasaj ki repete yo pa rakousi: lè pwosekitè a repete menm akizasyon an pou chak moun yo akize, anglè a repete l tou. Anèks, lis sispèk ak tablo prèv yo tradui ak tit kolòn yo ak nimewo ranje yo.
Manda, desizyon tribinal ak dekrè revokasyon
Yon manda oswa yon lòd detansyon kout, kidonk chak eleman sou paj la vizib: tribinal ki emèt li a ak panèl li a, nimewo desizyon an, enfraksyon an jan jij la fraze l, dat ak lè a, ansanm ak siyati a oswa tenb siyati elektwonik la. Papye ki anrejistre yon detansyon oswa yon chaj trete menm jan ak nenpòt lòt tradiksyon dosye kriminèl, epi paj tradiksyon dosye kriminèl tirk la kouvri menm vokabilè tribinal la. Nòt ekri alamen nan maj la, resi pou objè yo sezi ak vèso paj la yo tradui lè yo gen tèks.
Lis revokasyon ki pibliye daprè dekrè dijans yo enprime kòm gwo tablo non, nimewo idantite ak enstitisyon. Nenpòt paj yo depoze, yo tradui l nèt, ansanm ak antèt dekrè a, tit lis la, etikèt kolòn yo ak chak ranje sou paj sa yo. Chwazi yon sèl liy epi kite rès la deyò ta fè tradiksyon an vin tounen yon ekstrè, sa ki pa satisfè egzijans lan. Avi anilasyon paspò ak lèt revokasyon yo tradui menm jan ak nenpòt lòt lèt ofisyèl, epi yo dekri tenb ak siyati yo.
Non tirk, karaktè ak dokiman enprime e-Devlet
Tirk la sèvi ak lèt ç, ğ, ı, İ, ö, ş ak ü. Liy paspò ki li pa machin yo pa gen yo, kidonk yon sèl moun ka parèt kòm Gülşen Şahin sou yon desizyon tribinal epi kòm GULSEN SAHIN sou yon paspò. Tradiksyon an kopye chak non jan li enprime sou dokiman sa a, epi li pa devine ki fòm ki kòrèk. Yo kenbe i ak pwen an ak i san pwen an diferan, paske Ismail ak İsmail se de òtograf diferan nan sous la, epi menm règ òtograf sa a aplike pou deklarasyon an ak pou chak pyès ki tache.
Anpil papye tirk enprime nan pòtal e-Devlet epi yo pote yon kòd QR ak yon kòd verifikasyon. Yo kopye kòd la ak nenpòt adrès entènèt ki bò kote l egzakteman, epi yo dekri kòd QR la tèt li kòm [kòd QR]. Nüfus kayıt örneği a (ekstrè anrejistreman eta sivil) ki soti nan nüfus müdürlüğü a ak uluslararası aile cüzdanı a (sètifika maryaj entènasyonal) yo tradui chan pa chan, epi nimewo volim rejis la ak nimewo mennaj la rete jan yo enprime.
Koupi jounal ak deklarasyon temwen
Pou yon jounal oswa yon sit entènèt, se sèlman atik yo itilize a yo tradui, men tradiksyon an gen non jounal la oswa sit la, dat la, paj la oswa adrès entènèt la, tit la ak tout atik la ak lejand foto yo. Siyati, tenb ak lejand ki nan yon koupi pa sote. Deklarasyon temwen ak fanmi rete nan premye pèsòn epi kenbe ton orijinal la, epi yon deklarasyon ki ekri aletranje trete tankou nenpòt tradiksyon afidavi, ak yon paj tradiksyon afidavi tirk ki koresponn ak pè lang lan.
Kijan sètifikasyon an diferan ant USCIS ak tribinal imigrasyon an
USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou tout dokiman ki nan yon lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzak, epi tradiktè a kalifye pou tradui soti nan tirk an anglè. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an mande yon tradiksyon anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen epi tache ak dokiman an, ak enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon sou konpetans ak egzaktitid li. Pyès yo prezante nan tribinal yo nimerote epi endekse, kidonk paj tradui yo dwe swiv menm lòd ak sous la.
Yon aplikan ki siyen yon deklarasyon an anglè san li pa konprann lang lan bezwen tou yon sètifika entèpretasyon ki di yo te li tèks la ba li an tirk. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non ak tèm jiridik. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka mennen USCIS voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte. Règ pi laj yo pou prèv azil yo nan atik tradiksyon sètifye prèv I-589 la, epi atik dosye tribinal ak jijman pou USCIS la kouvri jijman yo pi an detay.
Texliff tradui akt dakizasyon, desizyon tribinal ak manda tirk an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, sa anpil ajans tradisyonèl toujou fè. Pwojè a kòmanse imedyatman apre kòmand lan, epi Texliff ofri yon delè rapid pou dokiman inik.
Anvan ou kòmande, eskane chak paj chak dokiman, ansanm ak fas vid ak anèks yo, epi kenbe lòd paj tribinal la oswa pwosekitè a te itilize a. Yon sèl eskanè dosye konplè a pèmèt tradiktè a travay ak menm sekans ofisye a pral li a, epi tout gam papye pou yon demann dekri sou paj tradiksyon dokiman azil la.
