Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj Tirk pou I-130, K-1 ak I-485

Yo pwouve yon maryaj Tirk ak ekstrè rejis maryaj la oswa ak sètifika maryaj entènasyonal la, epi chak paj bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè. Non yo, lèt tirk yo ak dat yo rete jan sous la ekri yo.

Pwen kle

  • Yo dokimante yon maryaj Tirk ak ekstrè rejis maryaj la oswa ak sètifika maryaj entènasyonal la, epi règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou nenpòt dokiman yo depoze.
  • Yon seremoni relijye san anrejistreman sivil pa kreye okenn dosye sivil nan Latiki, kidonk dokiman ki anrejistre a se sa yo tradui pou depo a.
  • Ekstrè rejis la, sètifika maryaj entènasyonal la ak ansyen kaye maryaj la se dokiman separe, epi chak youn bezwen pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li.
  • Yo tradui chak paj nan sètifika maryaj entènasyonal la, ansanm ak tit enprime yo, tenb, siyati, anotasyon, ak antre ki vid yo.
  • Yo tradui enprime e-Devlet la nèt, ansanm ak kòd ba a oswa kòd QR a, dat emisyon an ak non direksyon popilasyon ki bay li a.
  • Yo dokimante yon divòs ak jijman tribinal la avèk anotasyon finalizasyon li ak antre rejis ki mete ajou a, epi tou de bezwen yon tradiksyon sètifye.
  • Non yo kenbe lèt tirk sous la, ansanm ak ı san pwen an ak İ majiskil ki gen pwen an, epi diferans ak òtograf paspò a dwe parèt aklè nan dosye a.
  • Dat sou dokiman tirk yo ekri ak jou a an premye, kidonk tradiksyon an ekri yo nan lòd ameriken an epi kenbe chèn dat orijinal la vizib kote sous la enprime l.
  • Yo tradui sètifika selibatè pou yon ka K-1 nèt, epi si yon kopi twò ansyen pou dat entèvyou a, ou dwe ranplase l anvan tradiksyon an.
  • NVC ak konsila a aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, men USCIS aksepte sèlman anglè.

Yo pwouve yon maryaj Tirk bay USCIS ak evlenme kayıt örneği (ekstrè rejis maryaj la) oswa uluslararası aile cüzdanı (sètifika maryaj entènasyonal la), epi chak paj nan dokiman yo depoze a bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a. Se menm dokiman sa yo ki sèvi pou yon petisyon Fòm I-130 pou yon konjwen, yon ka K-1 ki baze sou Fòm I-129F, yon Fòm I-485 pita, ak yon ka viza konjwen CR-1. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt, epi konpayi tradiksyon an travay ak sa depo a genyen.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ak yon deklarasyon tradiktè a ki di tradiksyon an egzak epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Se poutèt sa yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS kouvri tout dokiman tirk la, pa yon rezime detay maryaj la.

Dokiman maryaj Tirk yo se ekstrè rejis la, sètifika maryaj entènasyonal la ak ansyen kaye maryaj la

Nan Latiki, yon maryaj gen efè legal sèlman lè otorite sivil yo selebre l epi anrejistre l. Yon seremoni relijye san anrejistreman sa a pa kreye okenn dosye sivil, kidonk seremoni yon imam pou kont li pa kite anyen yon biwo imigrasyon ka tradui kòm prèv maryaj. Dosye sivil la nan nüfus müdürlüğü (direksyon popilasyon), ki bay ekstrè rejis la, epi koup yo resevwa yon sètifika maryaj entènasyonal nan jou nòs la.

Twa dokiman parèt nan dosye imigrasyon yo. Evlenme kayıt örneği se ekstrè rejis ki endike konjwen yo, dat ak kote maryaj la. Uluslararası aile cüzdanı se sètifika maryaj entènasyonal la, yon kaye enprime nan yon fòma estanda ak tit nan plizyè lang. Evlenme cüzdanı se ansyen kaye maryaj la ke anpil koup ki te marye anvan nouvo kaye a toujou kenbe. Chak youn se yon dokiman separe, epi yon dosye ki genyen de nan yo bezwen de tradiksyon, chak ak pwòp sètifikasyon li.

Ki jan yo tradui paj sètifika maryaj entènasyonal la

Kaye a se yon ti liv, epi yo pa sote yon paj ki sanble vid. Chak tit enprime, chak antre ranpli, chak tenb, siyati ak sele, ansanm ak antre vid yo, parèt nan tradiksyon anglè a, ak tenb ak siyati yo dekri ant kwochè epi jaden vid yo make kòm vid. Yo tradui tit nan dezyèm lang lan tou, paske ofisye a dwe kapab konpare chak liy tradui ak yon liy nan sous la.

Se tou nan kaye a yo ekri evènman ki vin apre yo. Yo antre timoun yo sou pwòp paj yo, epi yo ajoute yon divòs oswa yon lanmò kòm anotasyon. Yon kaye yo ranpli sou plizyè ane ka gen diferan ekriti, diferan biwo ak diferan tenb, epi tradiksyon an kenbe lòd sa a pou ofisye a wè dokiman an jan rejis la te kenbe l.

Lè koup la gen ni yon kaye ni yon ekstrè rejis, de yo dwe dakò sou non, dat ak kote anrejistreman an. Yon moun ki bezwen yon tradiksyon sètifika maryaj pou yon I-130 ka itilize paj tradiksyon sètifika maryaj Tirk la pou wè ki jan yo okipe chak kalite dokiman.

Sa ekstrè rejis maryaj la montre sou maryaj la ak sou nenpòt divòs

Yo enprime ekstrè a nan rejis popilasyon an, epi kopi resan yo soti nan pòtal e-Devlet la ak yon kòd ba oswa yon kòd QR ke biwo ki resevwa a ka itilize pou verifye dokiman an. Yo tradui enprime a nèt, ansanm ak kòd verifikasyon an, dat emisyon an ak liy ki bay non direksyon ki emèt li a. Sitiyasyon matrimonyal (medeni hâl) parèt kòm yon antre sou pwòp dosye moun nan, epi yon divòs ekri la yon fwa yo fin trete l.

Yon maryaj anvan enpòtan nan yon petisyon paske ofisye a bezwen wè ke chak maryaj anvan te fini anvan maryaj aktyèl la te kòmanse. Yo dokimante divòs la ak jijman tribinal la (boşanma kararı) avèk anotasyon finalizasyon (kesinleşme şerhi) tribinal la ajoute, ak antre rejis ki mete ajou a. Tou de bezwen pwòp tradiksyon sètifika divòs yo, epi paj tradiksyon sètifika divòs Tirk la kouvri dosye tribinal yo an plis detay.

Anvan ou kòmande yon tradiksyon, tcheke orè Depatman Deta a, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, pou Latiki. Si ou kòmande move vèsyon yon dokiman, ou gaspiye frè a. Orè a endike ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon yo aksepte. Aplikan ki te marye andeyò Latiki ta dwe li gid sou maryaj aletranje ak I-130.

Non, karaktè ak dat tirk yo nan tradiksyon anglè a

Lang tirk la itilize lèt ç, ğ, ı, İ, ö, ş ak ü, epi non yo sou yon ekstrè rejis ekri avèk yo. Tradiksyon an kenbe chak non jan sous la ekri l, ansanm ak ı san pwen an ak İ majiskil ki gen pwen an, paske si yo chanje yo sa kreye yon dezyèm òtograf pou menm moun nan. Paspò tirk yo enprime non an majiskil epi yo ka retire lèt espesyal yo, kidonk rejis la ka montre Şahin kote paspò a montre Sahin. Si òtograf yo diferan ant dokiman yo, dosye a dwe montre sa, pa kite ofisye a jwenn li poukont li.

Non fanmi anvan yon fanm, ki antre anba non jèn fi li, yo tradui l jan li ekri a, epi non manman ak papa ki parèt sou ekstrè a kenbe nan menm lòd ak sous la. Dat sou dokiman tirk yo ekri jou, mwa, ane ak pwen, kidonk 03.05.2019 vle di 3 me. Tradiksyon an ekri dat yo nan lòd ameriken an, epi chèn orijinal la rete vizib nan mizanpaj la kote sous la enprime l.

Sètifika selibatè pou ka K-1 ak ka konsilè

Yon petisyonè K-1 oswa yon benefisyè nan Latiki souvan montre li lib pou marye ak yon sètifika selibatè (bekarlık belgesi), ke biwo rejis la bay. Sètifika a kout, men li gen dat emisyon an, tenb la ak deklarasyon sitiyasyon matrimonyal la, epi yo tradui tout sa yo. Ofisye konsilè a ka gade dat emisyon an, kidonk yon kopi ki twò ansyen pou dat entèvyou a dwe ranplase anvan tradiksyon an, pa apre. Règ espesifik chak pòs yo dekri nan atik sou sètifika selibatè pou ka K-1 ak ka konsilè.

Chak depo gen tendans mete yon seri diferan dokiman tirk.

  • Yon I-130 pou yon konjwen anjeneral mete dokiman maryaj la epi, si youn nan konjwen yo te marye anvan, dokiman chak divòs anvan.
  • Yon I-129F anjeneral mete prèv relasyon an epi, pou yon benefisyè ki te marye anvan, dokiman divòs yo.
  • Yon I-485 ke yon konjwen depoze anjeneral mete dokiman maryaj la ak yon batistè pou aplikan an.
  • Yon ka CR-1 ki pase nan Sant Nasyonal Viza a ak konsila a ajoute dokiman sivil ke yo telechaje sou pòtal CEAC la.

NVC ak konsila a aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike pou viza a, oswa an anglè. Yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout dokiman tirk dwe an anglè. Kèlkeswa depo a, yon tradiksyon sètifye soti nan tirk pou anglè swiv menm règ yo pou chak dokiman nan pake a.

Texliff tradui sètifika maryaj tirk ak jijman divòs an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse tousuite yo pase kòmand lan, epi livrezon an rapid, ak delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, rasanble ekstrè rejis la, sètifika maryaj entènasyonal la ak nenpòt dokiman divòs, epi verifye chak non ak paspò a. Ou ka kòmande yon tradiksyon sètifye batistè nan menm kont lan.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Turkish