Tradiksyon dokiman pou chanjman estati viza U a sou Fòm I-485

Yon dosye kat rezidan viza U mande yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman nan lang etranje ki sipòte Fòm I-485, ki vle di nan pratik batistè, dokiman maryaj ak dokiman idantite aplikan an ak chak manm fanmi ki nan kaz la. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, epi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS vini ak deklarasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè ak egzat epi tradiktè a konpetan nan de lang yo.

USCIS se li ki deside eligibilite, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a. An jeneral, yon moun ki te gen estati nonimigran U pandan twa an ka mande kat rezidan sou I-485 la, epi manm fanmi ki kalifye ki aletranje ka vini atravè Fòm I-929. Dokiman yo se sijè nou an isit la, epi seksyon ki anba yo swiv lòd yon biwo avoka anjeneral rasanble yo.

Ki dokiman fanmi ki nan dosye I-485 ak I-929 yo

Nwayo dosye a se prèv relasyon an. Aplikan prensipal la montre lyen li ak chak manm fanmi ki enkli avèk yon batistè pou chak timoun ak yon sètifika maryaj pou yon konjwen, epi pafwa yon dekrè divòs oswa yon sètifika lanmò ki fèmen yon maryaj anvan. Paspò ak kat idantite nasyonal montre ki moun chak moun ye ak ki non chak moun itilize.

Anpil nan dokiman sa yo te bay nan peyi orijin lan plizyè ane anvan yo te depoze petisyon U a, nan lang nasyonal la. Yo tradui chak dokiman nèt, menm si yon ofisye ta ka rekonèt kèk mo, paske USCIS pa aksepte yon lekti pasyèl yon paj nan lang etranje. Dokiman sou tan pase aletranje, prèv prezans kontinyèl nan Etazini ak deklarasyon sou difikilte swiv menm règ la.

Tradiksyon batistè lè dosye yon timoun dwe montre de paran yo

Batistè yon timoun fè pi gwo travay nan yon kaz ki enkli manm fanmi, paske li montre ki moun paran yo ye. Ofisye yo li l an konparezon ak premye petisyon U a pou konfime paran yo nonmen la a se paran ki sou dokiman an. Yon tradiksyon ki kite yon non paran, ki melanje de chan oswa ki kite liy grefye a kreye yon diferans ki pa t nan sous la. Si chan pou papa a oswa manman an vid sou orijinal la, tradiksyon an make l kòm vid olye l sote l.

Gen peyi ki bay yon ekstrè kout ak yon dokiman long ki gen tout detay paran yo. Orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a endike ki vèsyon ki aseptab, kidonk aplikan an ta dwe tcheke l anvan l kòmande, paske tradui move vèsyon an gaspiye frè a. Pa egzanp, yon acta de nacimiento Meksiken pase nan tradiksyon batistè an panyòl avèk non paran yo, detay rejis la, CURP la ak chak tenb ak nòt maji ki pase nan tradiksyon an.

Sètifika maryaj ak matche non yo ak petisyon orijinal la

Sètifika maryaj moun prensipal la pwouve relasyon konjigal la, epi chak non ki sou li dwe dakò ak paspò a, depo anvan yo ak batistè timoun yo. Non yo se kote yon kaz ki louvri depi plizyè ane pi souvan derive. Si yon dokiman montre non jenn fi a epi yon lòt montre non mari a, tradiksyon an kenbe sa chak sous di, epi dokiman yo menm eksplike diferans lan.

Lang dokiman an bezwen yon verifikasyon tou. Yon dokiman sivil ayisyen souvan ekri an fransè, pandan fanmi an ka pale kreyòl ayisyen lakay yo, kidonk biwo avoka a ta dwe konfime ki lang sètifika a ekri vre anvan l kòmande yon tradiksyon sètifika maryaj an kreyòl ayisyen oswa yon tradiksyon an fransè. Deklarasyon ak lèt ki akonpaye yon dokiman konsa souvan an kreyòl, epi sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen kouvri paj sa yo. Kèlkeswa lang nan, sètifika tradui a swiv aranjman orijinal la pou ofisye a ka matche chak chan ak sous la.

Paspò, kat idantite nasyonal ak sètifika lapolis pou tan pase aletranje

Yo tradui dokiman idantite paj pa paj. Pou yon paspò, sa vle di paj done yo, nenpòt paj ki gen antre oswa anotasyon, ak tenb viza ki pote tèks nan lang etranje. Yo make paj vid yo kòm vid olye yo sote yo, epi yon tradiksyon paspò kenbe liy lizib pa machin yo ak tenb yo nan lòd sous la. Kat idantite nasyonal anjeneral gen tèks sou de bò, epi yo tradui do a tou.

Sètifika lapolis antre nan dosye a lè yon moun te viv nan yon lòt peyi epi depo a mande yon sètifika konduit. Yon tradiksyon dosye kriminèl repwodui otorite ki bay li a, dat yo, rezilta endike a ak nenpòt fraz ki limite sa sètifika a kouvri. Ofisye yo li yon liy kout tankou "no record found" literalman, kidonk tradiktè a pa ajoute kontèks sou li.

Dokiman ki soti nan peyi kote krim nan te fèt

Gen fanmi ki bezwen dokiman ki soti nan yon peyi yo kite anba presyon, epi dokiman sa yo ka difisil pou jwenn. Yo tradui yo jan yo ye a. Si yon paj domaje oswa si yon tenb pa ka li, tradiktè a make pasaj la "[illegible]" olye l devine, epi sètifikasyon an kouvri dokiman an nan eta reyèl li.

Biwo lokal nan kote sa yo souvan itilize pwòp aranjman yo, ak antre ekri a la men ak abrevyasyon lokal. Yo tradui ekriti a la men, abrevyasyon yo ak nòt maji yo ansanm ak tèks enprime a, sa ki pèmèt ofisye a konpare tradiksyon an liy pa liy ak eskanè a.

Prèv segondè lè yon dokiman pa disponib

Lè yo pa ka jwenn yon dokiman prensipal, aplikan an premye montre l pa disponib, atravè yon deklarasyon ekri otorite ki bay li a oswa yon antre nan Orè Resipwosite a ki di dokiman an jeneralman pa disponib. Aplikan an soumèt answit prèv segondè, tankou dokiman legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, oswa afidavi moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an, anjeneral de. Chak moso nan lang etranje a bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.

Yon dokiman ranplasman pou yon manm fanmi dwe montre menm non ak menm dat nesans premye depo a te itilize. Prèv ki dèyè petisyon prensipal la se yon lòt ansanm dokiman, epi atik sou tradiksyon prèv viza U ak viza T kouvri yo.

Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo

• Rasanble yon eskanè lizib pou chak paj nan chak dokiman, ansanm ak do chak paj.
• Fè lis òtograf egzat non yo itilize sou petisyon U a ak sou chak paspò.
• Tcheke Orè Resipwosite a pou vèsyon aseptab chak dokiman sivil.
• Make ki dokiman ki pa disponib ak ki prèv segondè ki pral ranplase yo.
• Mande yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ki se pratik ki pi an sekirite a.

Avèk eleman sa yo nan men w, ou ka matche chak tradiksyon ak non ki sou petisyon an anvan dosye a pati. Texliff prepare tradiksyon sètifye batistè pou chak timoun ak lòt dokiman nan dosye fanmi an menm jan an.