Tradiksyon prèv VAWA I-360: rapò, dosye, deklarasyon

Yo kapab depoze yon petisyon pwòp tèt ou VAWA sou Fòm I-360 ak prèv nan yon lòt lang, men chak dokiman konsa bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki tache avè l. Tradiksyon an dwe repwodui sa chak dokiman di, ansanm ak pati ki difisil pou li yo, pou ofisye a wè dosye a jan yo te ekri l la.

USCIS egzije pou nenpòt dokiman nan yon lòt lang vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzak, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS pou yon dosye VAWA kouvri plizyè kalite dokiman, epi chak gen pwoblèm tradiksyon pa li. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan depo a; travay tradiksyon an kòmanse apre chwa sa a fèt.

Ki prèv VAWA I-360 ki anjeneral bezwen tradiksyon

Dokiman yo chanje selon chak ka, epi fòm nan pa mande tout yo. Men dokiman nan lang etranje ki souvan parèt nan yon petisyon pwòp tèt ou:

• Rapò lapolis, plent, ak lòd pwoteksyon oswa lòd restriksyon yo bay aletranje.
• Dosye medikal ki dekri blesi oswa tretman, ak lèt doktè oswa klinik.
• Mesaj tèks, konvèsasyon sou chat, transkripsyon mesaj vokal, ak imèl abizè a.
• Lèt ak deklarasyon fanmi, zanmi, oswa lidè relijye k ap viv deyò Etazini.
• Dokiman sivil ki montre relasyon ki kalifye a, tankou yon sètifika maryaj oswa yon batistè pitit.

Prèv sou estati abizè a kapab gen tèks nan yon lòt lang tou, pa egzanp yon paj ansyen paspò oswa yon dokiman etranje ki montre kote moun nan fèt. Chak nan yo gen pwòp sètifikasyon li, ki se pi bon pratik la paske yon ofisye kapab asosye chak sètifika ak dokiman li kouvri a.

Tradiksyon deklarasyon pèsonèl VAWA ak pwòp vwa aplikan an

Deklarasyon pèsonèl la se deklarasyon kote moun k ap fè petisyon pou tèt li a dekri relasyon an ak abi a. Lè yo te ekri l oswa dikte l nan yon lòt lang, tradiksyon an dwe rete nan premye pèsòn epi swiv orijinal la fraz pa fraz. Tradiktè a pa ranje gramè a, pa mete evènman yo nan yon lòd pi òdone, pa ajoute dat moun ki te ekri a pa t mete, ni fè istwa a sanble pi fòmèl pase sa li ye. Si moun ki te ekri a pa t klè sou kilè yon bagay te pase, tradiksyon anglè a pral vag menm jan an. Si moun ki te ekri a repete yon pwen oswa chanje yon detay nan mitan istwa a, tradiksyon anglè a repete l tou.

Menm règ la aplike pou deklarasyon manm fanmi aletranje yo. Tit, liy siyati, dat, adrès, tanp, ak nòt ekri alamen se tout pati dokiman an, kidonk tradiksyon an pote yo tou. Yon deklarasyon kout yon fanmi ki gen sèlman kèk liy toujou resevwa pwòp sètifikasyon li ak pwòp plas li nan dosye a.

Tradui mesaj abizif san adousi yo

Yo tradui mesaj abizè a mo pou mo. Ensilt, menas, langaj popilè, ak lang vilgè rete osi vilgè jan yo ye nan orijinal la, epi tradiktè a pa ajoute okenn eksplikasyon sou sa moun ki te ekri a te pwobableman vle di. Si yon mo gen de lekti posib, tradiksyon an chwazi ekivalan anglè ki pi pre a epi yon nòt ant kwochè kapab make lòt posibilite a. Tradiktè a pa janm ranplase yon mo di ak yon mo janti, paske ofisye a dwe li sa abizè a te vrèman ekri.

Kapti ekran mande plis atansyon. Yo kenbe non moun ki voye a, non itilizatè, nimewo telefòn, dat, lè, lòd mesaj yo, konfimasyon lekti, ak etikèt entèfas la, pou lektè a kapab swiv ki moun ki te ekri kisa epi kilè. Yo dekri ant kwochè emoji, imaj, ak atachman yo pa ka li. Yon tradiksyon mesaj tèks pou yon ka VAWA dwe sanble ak kapti ekran an an anglè, epi yon tradiksyon mesaj tèks an panyòl se yon egzanp komen, paske mesaj chat nan nenpòt lang souvan gen abrevyasyon, langaj popilè, ak òtograf yo tape rapid.

Dosye medikal ak rapò lapolis nan yon dosye VAWA

Yo tradui dosye medikal etranje yo nèt, ansanm ak dyagnostik, abrevyasyon, siyati doktè yo, tanp, ak antre ekri alamen. Yon tradiksyon dosye medikal kenbe tèm klinik yo jan sous la di yo. Tradiktè a pa entèprete yon dyagnostik ni ajoute yon konklizyon sou kijan yon blesi rive, paske sa se pou doktè a ak ofisye ki ap revize a.

Rapò lapolis ak lòd pwoteksyon swiv menm apwòch la. Nimewo dosye, non ofisye, non estasyon, tanp, ak dat yo repwodui egzakteman, epi tout sa ki pa lizib make "[ilizib]" olye yo devine. Lè yon rapò se yon fòm ki gen etikèt chan enprime, yo tradui etikèt yo ansanm ak antre yo, epi yo make chan vid yo kòm vid.

Sètifika maryaj la ak lòt prèv relasyon

Yon petisyon pwòp tèt ou mande tou prèv relasyon ak abizè a, epi yon maryaj ki fèt aletranje dokimante pa yon dokiman sivil etranje. Yon tradiksyon sètifika maryaj dwe koresponn ak non, dat, ak kote ki sou orijinal la, epi òtograf chak non dwe koresponn ak paspò a. Aplikan yo ta dwe konsilte orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a anvan yo kòmande, paske li montre ki vèsyon dokiman an peyi ki bay li a nòmalman bay.

Si yon dokiman pa disponib, dosye a montre sa atravè yon deklarasyon ekri otorite ki bay li a oswa yon antre nan Orè Resipwosite a, epi prèv segondè pran plas li. Prèv segondè, tankou dosye relijye oswa deklarasyon moun ki te prezan nan maryaj la, bezwen pwòp tradiksyon sètifye li tou. Atik Texliff sou tradiksyon deklarasyon azil ak prèv ki sipòte yo eksplike kijan yo trete deklarasyon pèsonèl nan yon lòt kalite ka.

Konfidansyalite lè prèv yo dekri abi

Yon dosye VAWA dekri abi nan pwòp mo moun k ap fè petisyon an ak nan mo abizè a. Yon konpayi tradiksyon ta dwe limite sikilasyon yon dosye konsa a moun k ap travay sou li yo, kenbe l deyò nenpòt sistèm pataje oswa piblik, epi itilize dokiman yo pou tradiksyon an sèlman. Yon biwo avoka oswa yon defansè k ap voye materyèl la kapab mande kijan konpayi an jere aksè anvan yo voye dosye yo.

Tradiksyon machin pa yon rakousi ki an sekirite isit la. Li pa gen sètifikasyon moun, epi li kapab konfonn non, aplati langaj popilè, ak chanje tan vèb yo, sa ki afekte kijan yon menas oswa yon dat li. Yon tradiksyon sètifye yon konpayi tradiksyon prepare tou separe sètifikasyon an ak ka a, paske aplikan an pa janm oblije garanti li menm egzaktitid prèv pa li.

Pou yon depo VAWA, aplikan an oswa biwo avoka a ta dwe rasanble tout orijinal yo oswa eskanè ki lizib, ansanm ak do chak paj, epi note ki dokiman avoka a vle nan depo a. Yo ta dwe ekspòte oswa pran kapti ekran prèv chat yo ak non ak dat yo vizib. Nou prepare chak sètifikasyon pou li koresponn ak dokiman li kouvri a, epi paj tradiksyon afidavi a montre kijan yo trete yon deklarasyon siyen.