Pwen kle
- Chak dokiman vyetnamyen nan yon dosye azil bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, kit Fòm I-589 la depoze bay USCIS kit li depoze nan tribinal imigrasyon.
- Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an mande yon sètifika tradiksyon tape, siyen, ak enfòmasyon kontak tradiktè a ansanm ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid.
- Yon tradiksyon konplè yon sitasyon lapolis repwodui antèt la, nimewo dokiman an, liy dat la, moun ki siyen an, sele wouj la ak siyati a, epi tampon ak siyati yo dekri ant kwochè.
- Nimewo desizyon yo, bawo yo ak kòd lèt yo rete egzakteman jan yo ekri yo, epi sòm an dong yo kenbe chif yo, men yo mete separatè yo pou yon lektè anglè pa li yo mal.
- Desizyon sou tè souvan vini ak anèks, plan ak avi, epi yo tradui chak paj ki atache paske nimewo parsèl, sipèfisi ak non fanmi souvan parèt sèlman la.
- Lèt legliz nan kay yo tradui liy pa liy, ansanm ak non gwoup la, tit moun ki siyen an, adrès la ak dat yo, epi yon deskripsyon siyati a oswa tampon an.
- Dosye lopital yo melanje fòm enprime ak nòt doktè yo ekri ak men, kidonk yo make pati yo pa ka li yo kòm ilizib epi yo mete yon nòt tradiktè pou abrevyasyon olye yo devine.
- Ekspòtasyon mesaj Facebook oswa Zalo yo kenbe non ki afiche yo, dat ak lè yo ak lòd mesaj yo, epi yo dekri imaj ak otokolan yo ant kwochè, ak dat yo ekri nan yon sèl fòma ki pa ambigwou.
- Non vyetnamyen yo ekri ak non fanmi an an premye, epi yo dwe itilize menm òtograf ak menm siy dyakritik pou chak moun nan tout tradiksyon yo nan tout dosye a.
Prèv azil vyetnamyen yo tradui tankou nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje nan yon dosye: chak paj nèt, an anglè, ak yon sètifikasyon siyen ki atache. Règ la se menm bagay kit Fòm I-589 la ale bay USCIS kit li ale nan yon tribinal imigrasyon, epi li kouvri sitasyon lapolis, desizyon administratif, avi sou tè, lèt gwoup relijye, dosye lopital ak ekspòtasyon mesaj.
Dokiman azil vyetnamyen yo bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon
Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje akonpaye yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a konpetan pou tradui lang sa a an anglè. Menm règ la aplike pou prèv yo depoze ak Fòm I-589 la, jan pòs sou tradiksyon prèv azil I-589 la eksplike an jeneral. USCIS pa gen okenn lis apwouve tradiktè oswa konpayi, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon ajans lan mande a.
Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an, ki dekri nan chapit li sou dosye yo depoze, mande tradiksyon an anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen, epi ki bay enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Egzibi tribinal yo gen nimewo paj epi yo endeksé, kidonk chak tradiksyon dwe plase dirèkteman dèyè dokiman sous li tradui a epi swiv lòd paj li yo.
"Konplè" vle di tout bagay ki sou paj la: antèt, etikèt chan fòm yo, tampon, sele, siyati, nòt ekri ak men, nòt nan maj, anba paj ak do yon paj ki gen yon bagay ladan l. Yo make pati yo pa ka li yo "[ilizib]" olye yo devine, epi seksyon vid yo make kòm vid. Yon rezime oswa yon ekstrè pa satisfè egzijans lan, ni tradiksyon machin sèlman, ki pa gen okenn sètifikasyon moun epi ki gen tandans domaje non, dat ak tèm jiridik. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS se donk yon tradiksyon konplè dosye a, pa yon deskripsyon li.
Sitasyon lapolis ak desizyon administratif: antèt, sele ak nimewo
Yon sitasyon lapolis, ki rele giấy triệu tập an vyetnamyen, bay yon moun ki nonmen lòd parèt nan yon kote ak yon lè ki fiks. Tradiksyon an repwodui dokiman an soti anlè rive anba: liy ajans ki delivre l yo nan antèt la, nimewo dokiman an, liy kote ak dat la, tèks lòd la, tit ak non moun ki siyen an, ak sele wouj won an. Yon tampon dekri ant kwochè, ak mo ki enprime ladan l yo tradui, pa egzanp "[sele wouj won: ...]". Yon siyati parèt kòm "[siyati]".
Desizyon sanksyon administratif, ke yo rele quyết định xử phạt vi phạm hành chính, delivre pa yon Komite Pèp oswa pa yon biwo lapolis oswa enspeksyon, epi souvan yo site atik nan yon règleman epi endike yon amann oswa yon lòt mezi. Nimewo desizyon yo kenbe fòm egzat yo, ak bawo yo, kòd lèt yo ak ane a. Sòm an dong yo kopye ak chif la jan li ekri a, epi yo mete separatè yo pou yon lektè anglè pa li yo mal, paske vyetnamyen ekri 1.500.000 kote anglè ekri 1,500,000. Tradiksyon dokiman azil vyetnamyen an swiv orijinal la liy pa liy pou yon ofisye ka konpare chak eleman tradui ak sous la.
Avi sou sezi tè ak konpansasyon an vyetnamyen
Dosye sou tè yo gen tandans vini an ansanm. Yon desizyon pou reprann tè, ki rele quyết định thu hồi đất, ka vini ak yon plan konpansasyon ak relokalizasyon, yon avi nan men Komite Pèp katye oswa komin nan, yon dosye mezi ak yon tablo parsèl ki atache kòm anèks. Yo tradui chak paj ki atache, paske anèks la se kote nimewo parsèl, nimewo fèy kat, sipèfisi ak non fanmi ki afekte yo parèt.
Non kote yo bay nan fòm vyetnamyen yo ak siy dyakritik, epi katye oswa komin, distri ak pwovens parèt nan lòd orijinal la itilize. Sipèfisi yo kopye jan yo ekri ak inite a make nan sous la; si yon tradiktè ajoute yon konvèsyon, li antre nan yon nòt ant kwochè epi li pa janm ranplase chif orijinal la. Resi ekri ak men ak siyati fanmi yo tradui oswa dekri kote yo ye.
Lèt legliz nan kay ak dosye lopital an vyetnamyen
Lèt nan men yon legliz nan kay oswa yon lòt gwoup relijye varye anpil nan fòm. Tradiksyon an kenbe non gwoup la jan li ekri, non ak tit moun ki siyen an, adrès la, dat yo, nenpòt detay sou manb oswa batèm ak chak liy kò lèt la, epi siyati a dekri ant kwochè.
Dosye lopital an vyetnamyen melanje fòm enprime ak nòt doktè ekri ak men, ki souvan se pati ki pi difisil pou li. Yon tradiksyon dosye medikal vyetnamyen gen dat admisyon ak sòti, dyagnostik la, tretman an, rezilta tès yo, tampon lopital la ak siyati doktè a. Abrevyasyon yo tradui lè yo gen yon sans an anglè, sinon yo kite jan yo ekri ak yon ti nòt tradiktè. Tout sa tradiktè a pa ka li, yo make l "[ilizib]". Tradiksyon dosye medikal sa yo sètifye tankou chak lòt egzibi nan dosye a.
Ekspòtasyon mesaj Facebook ak Zalo: non, dat ak lè, ak lòd
Mesaj Facebook, Zalo oswa lòt aplikasyon menm jan an rive kòm kaptire ekran, fichye ekspòte oswa paj enprime. Tradiksyon an kenbe non moun ki voye a, lè chak mesaj ak lòd konvèsasyon an egzakteman jan yo parèt, pou chak liy rete atache ak moun k ap pale a. Imaj, otokolan, mesaj vokal ak espas rezève mesaj efase yo dekri ant kwochè, epi etikèt entèfas aplikasyon an ki parèt sou ekran an tradui tou.
Aplikasyon vyetnamyen yo ekri jou a an premye, kidonk 04/03/2023 vle di 4 mas, epi tradiksyon an bay dat yo nan yon sèl fòma anglè ki pa ambigwou, ansanm ak dat "ngày, tháng, năm" yo sou sitasyon yo. Yon tradiksyon mesaj tèks vyetnamyen atache ak kaptire ekran li tradui yo, paj pa paj. Pòs sou tradiksyon chat, imèl ak piblikasyon eksplike kijan yo òganize paj tankou sa yo, epi apwòch jeneral tradiksyon mesaj tèks la aplike pou konvèsasyon vyetnamyen yo menm jan ak lòt lang.
Tèm adrès vyetnamyen tankou anh, chị, em, bác ak chú eksprime laj ak relasyon fanmi menm jan ak adrès. Yon tradiktè chwazi yon sèl tradiksyon anglè pou chak pè moun k ap pale epi li kenbe l nan tout konvèsasyon an, pou yon kouzen pa tounen yon tonton nan mitan paj la.
Siy dyakritik vyetnamyen ak lòd non nan tout dosye a
Yo ekri yon non vyetnamyen ak non fanmi an an premye, answit dezyèm non an, epi prenon an. Yon moun yo rele Nguyễn Văn An gen non fanmi Nguyễn ak prenon An. Menm moun nan ka parèt nan yon sitasyon, yon avi sou tè, yon lèt legliz ak yon chat anba non konplè a, prenon an sèlman oswa yon tinon, epi tradiksyon tout yo dwe matche youn ak lòt ak paspò aplikan an ak dosye nesans li, giấy khai sinh la.
Siy dyakritik yo kenbe nan non moun ak non kote, paske yo separe yon non ak yon lòt. Non aplikan an swiv òtograf paspò a ak fòm yo itilize a, epi non chak lòt moun swiv dokiman sous la, ak menm òtograf la nan chak tradiksyon. Lè de òtograf yon menm non egziste nan dosye a, tradiksyon an repwodui chak jan li ekri epi li pa fusyone yo.
Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a; pati sèvis tradiksyon vyetnamyen la se sèlman tradiksyon sa yo chwazi a.
Texliff tradui sitasyon lapolis ak dosye lopital vyetnamyen an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki atache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye yo voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kou yo pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman inik.
Anvan ou kòmande, eskane de bò chak paj, kenbe orijinal yo nan lòd egzibi ou planifye yo, epi note ki mesaj ak ki paj ki ale ansanm. Yon dosye ki lizib epi nan lòd ka matche paj pa paj ak tradiksyon dokiman azil ki ale dèyè l la.
