Pwen kle
- Yon batistè oswa yon sètifika maryaj vyetnamyen pou USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè vèsyon egzak ou ap depoze a, pa yon rezime oswa yon ekstrè kout.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an egzat e li konpetan nan toude lang yo, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite.
- Yon giấy khai sinh, yon bản sao ak yon trích lục se diferan vèsyon yon dokiman nesans, kidonk tradiksyon an dwe idantifye ki vèsyon w ap depoze a.
- Tablo resipwosite Depatman Deta a pou Vyetnam montre ki dokiman sivil ki egziste e ki vèsyon yo aksepte, kidonk aplikan yo dwe konsilte l anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Tradiksyon an kenbe dyakritik vyetnamyen yo nan non yo epi li make ortograf paspò a, paske paspò vyetnamyen yo retire dyakritik yo e de fòm yo ka sanble ak de non diferan.
- Non komin, distri ak katye yo rete an vyetnamyen epi yo rann menm jan nan tout dosye a, e dokiman ki pi ansyen yo kenbe non kote yo montre yo.
- Yo dekri sele yo ak tèks yo pote a, epi yo make siyati yo ak antre ki ekri alamen yo, pou yon ofisye ka konpare chak eleman tradui ak paj orijinal la.
- Yon liv anrejistreman kay sổ hộ khẩu dwe tradui nèt, ansanm ak chanjman yo, antre ki ekri alamen yo ak do paj yo lè gen yon bagay ki ekri sou yo.
- Lè yon dokiman prensipal pa disponib, aplikan an montre poukisa epi li soumèt prèv segondè, e chak prèv nan lang etranje a bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Yon dokiman sivil vyetnamyen ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè vèsyon egzak ofisye a pral li a. Pou batistè ak sètifika maryaj, vèsyon ki konte a se sa Depatman Deta a endike kòm akseptab pou Vyetnam, epi tradiksyon an kenbe dyakritik vyetnamyen yo nan chak non, bò kote ortograf paspò a.
Egzijans USCIS pou dokiman vyetnamyen yo
Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè, tradiktè a sètifye ki konplè e egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan vyetnamyen pou rive nan anglè. Nan pratik, sètifikasyon an pote non tradiktè a tape, siyati l, dat la, enfòmasyon kontak li ak idantifikasyon dokiman an. Li pi an sekirite pou chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve e li pa sètifye konpayi tradiksyon, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.
Lè aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen sètifikasyon an, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, e ofisye yo ka bay sa mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon san okenn enterè nan rezilta a. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv fòma sa a pou chak dokiman vyetnamyen yo dekri anba a, e tradiksyon vyetnamyen an anglè fèt pa tradiktè ki li lang sous la dirèkteman.
Giấy khai sinh, bản sao ak trích lục: ki dokiman nesans pou tradui
Giấy khai sinh se batistè ki te kreye lè yo te anrejistre nesans lan. Yon bản sao se yon kopi ofis eta sivil la delivre, epi yon trích lục se yon ekstrè yo delivre pita, souvan apre orijinal la te pèdi oswa lè yo te mande yon nouvo kopi. Twa yo ka sanble, men yo pote diferan biwo ki delivre yo, diferan dat emisyon ak diferan nimewo referans, kidonk tradiksyon an dwe montre ki sa aplikan an ap depoze.
Anvan ou kòmande yon tradiksyon, verifye paj Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou Vyetnam. Li di ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo ak ki vèsyon yo aksepte. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li, e si w tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè tradiksyon an.
Yon tradiksyon sètifye batistè konplè kouvri etikèt fòm nan, nimewo anrejistreman yo, enfòmasyon toude paran yo, kolòn remak yo, chak tenm ak siyati grefye a, ki parèt kòm "[signature]". Si paj la di kopi a te delivre apati rejis la, yo tradui liy sa a tou.
Non vyetnamyen yo, dyakritik yo ak ortograf paspò a
Yo ekri non vyetnamyen yo ak non fanmi an dabò, answit dezyèm non an, epi prenon an nan fen, tankou Nguyễn Thị Lan. Tradiksyon an kenbe lòd sa a ak dyakritik yo egzakteman jan dokiman an montre yo. Paspò vyetnamyen yo enprime menm non an san dyakritik, tankou NGUYEN THI LAN, kidonk yon paspò ak yon dokiman sivil ka sanble ak de ortograf diferan pou yon sèl non.
Tradiksyon dokiman sivil la kenbe dyakritik yo, e yon ti nòt tradiktè ka make fòm paspò a lè tradiksyon paspò a depoze ansanm avè l. Nenpòt fòm ou chwazi a dwe parèt menm jan sou I-130, I-485, DS-260 oswa N-400, pou ofisye a pa oblije konpare ortograf yo nan tout dosye a.
Non komin, distri ak katye yo, sele ak siyati yo
Adrès nan dokiman vyetnamyen yo nonmen komin lan (xã), distri a (huyện) ak pwovens lan (tỉnh), oswa nan vil yo katye a (phường), distri a (quận) ak vil la. Tradiksyon an kenbe non kote vyetnamyen yo e li rann chak nivo administratif an anglè menm jan nan tout dosye a. Gen kèk inite ki fizyone oswa ki chanje non pandan ane yo, e yon dokiman ki pi ansyen montre non ki te an itilizasyon lè yo te delivre l. Tradiktè a repwodui sa ki ekri a epi li pa mete l ajou.
Chak dokiman pote sele biwo ki delivre l la ak siyati ofisye a. Tradiksyon an dekri chak sele ak tèks li pote, li make siyati yo kòm "[signature]", epi li make antre ki ekri alamen yo, pou ofisye a ka konpare chak eleman ak paj orijinal la.
Sổ hộ khẩu ak dokiman ki ranplase l yo
Sổ hộ khẩu a, oswa liv anrejistreman kay la, endike manm yon kay ak relasyon yo ak chèf kay la. Vyetnam ap retire l piti piti, e kounye a yo konfime rezidans atravè lòt dokiman otorite yo delivre. Aplikan yo ka toujou gen yon ansyen liv, e gen kèk dosye ki mete youn ladan l pou montre relasyon fanmi oswa ansyen adrès.
Yon liv kay dwe tradui nèt. Sa kouvri chak paj ki gen yon antre, ansanm ak chanjman yo, liy bare yo, nòt ki ekri alamen yo ak do yon paj lè li gen yon bagay ladan l. Si w tradui sèlman paj ki site aplikan an, sa pa satisfè egzijans USCIS la. Yon konfimasyon rezidans yo delivre nan plas liv la tradui menm jan an, ak biwo ki delivre l la, dat la ak sele a.
Giấy chứng nhận kết hôn ak konfimasyon sitiyasyon selibatè
Giấy chứng nhận kết hôn se yon sètifika maryaj ki anrejistre non toude konjwen yo, dat nesans yo ak nimewo idantite yo, dat anrejistreman an ak biwo ki te anrejistre maryaj la. Yon tradiksyon sètifika maryaj vyetnamyen repwodui chak nan chan sa yo ak tenm ki bò kote yo. Yo ekri dat vyetnamyen yo jou, mwa, ane, kidonk yon dat tankou 05/03 ka li de fason pa yon ofisye ameriken. Tradiksyon an ekri mwa a an lèt epi li kenbe nimewo orijinal yo bò kote l kote mizanpaj la pèmèt sa. Menm règ yo aplike pou nenpòt tradiksyon sètifika maryaj.
Gen kèk ka konsilè ki mande tou yon giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, yon konfimasyon sitiyasyon selibatè. Tèks li kout, men tradiksyon an toujou kouvri objektif ki deklare a, nenpòt peryòd validite li mansyone, biwo ki delivre l la ak sele a. Pou dokiman sivil ki ale nan Sant Nasyonal Viza a (National Visa Center), menm fòma tradiksyon sètifye a aplike, e yo chaje eskanè yo sou pòtal CEAC la.
Dokiman ki pi ansyen yo ak dokiman ou pa ka jwenn
Dokiman vyetnamyen ki pi ansyen yo ka ekri alamen, itilize ansyen non kote oswa swiv yon mizanpaj ki diferan de fòm aktyèl yo. Pati ki pa ka li yo make "[illegible]" nan tradiksyon an, yo pa devine yo, e chan vid yo make vid.
Lè yon dokiman prensipal pa disponib, aplikan an montre li pa disponib, swa ak yon deklarasyon ekri otorite ki delivre l la, swa ak yon antre nan tablo resipwosite a, epi answit li soumèt prèv segondè tankou dosye lekòl oswa medikal oswa deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an. Chak prèv segondè nan lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt.
Anvan yo kòmande tradiksyon an, rasanble dokiman biwo anrejistreman an te delivre a, tou de kote chak paj ak paspò a pou verifikasyon ortograf la. Nou tradui dosye sa yo atravè sèvis tradiksyon batistè vyetnamyen nou an.